File talk:Kaart Finland.png

Original discussion from original talk page.

Hi Daniel, dankie vir die mooi Afrikaanse kaart van Finland. Ek sien Åland-eilande lees nog Ålands-eilanden soos in Nederlands - kan jy dit dalk ook verander? Ek is nie seker of dit aanmekaar moet wees en of daar 'n S na Åland moet wees nie maar die N op die einde is beslis nie Afrikaans nie Laurens 10:46, 7 Apr 2005 (UTC)

Je hebt gelijk, ik zal dit vanavond veranderen. Zeg maar wat er met de tussen-s moet gebeuren. De Nederlandse Taalunie schrijft dit met een tussen-s [1], maar ik weet niet wat Afrikaans doet. Danielm 12:23, 7 Apr 2005 (UTC)

My HAT en AWS sê niks oor Åland nie, maar as ek kyk hoe ander eilende hanteer word sou ek maar sonder die S voortgaan met: Åland Eilande. Laurens 15:37, 7 Apr 2005 (UTC)

"Åland Eilande" is een verkeerde samenstelling. Zonder tussen-s wordt dit dan "Ålandeilande". Doen? Danielm 17:42, 7 Apr 2005 (UTC)

Ek kry nie nou iets amptelik nie. Nie tyd om op Internet te soek nie. Ek sien in een van my stylgidse 'n verwysing na "Lys van klassieke eiename" (1984) wat deur die taalkommisie van die Suid-Afrikaanse Akademie gepubliseer is. Ek weet nie of so iets dalk sou kon help nie. Ek sou Åland-eilande skryf. My stylgids gee Marshalleilande, Christmas-eilande, Cook-eilande en Comoro-eilandgroep. Ek glo dit moet vas wees (ek neem aan ons stem daaroor saam). Ek sou dit met 'n koppelteken (sonder verbindings-s) skryf. Verbindings-s voel verkeerd (nie juis wetenskaplik nie), en koppelteken omdat dit 'n vreemde naam is, en ook omdat dit geen ruimte vir onduidelikheid laat nie. Maak dit sin? --Alias 21:55, 8 Apr 2005 (UTC)

Is dit definitief eilande? (meervoud) --Alias 22:02, 8 Apr 2005 (UTC)

Dis definitief in die meervoud (en:wiki - Main Island, Fasta Åland, with 90% of the population and east thereof an archipelago of more than 6,500 skerries and islands at the entrance to the Gulf of Bothnia).

Ek wil nou my stem vernader ten gunste van Ålandeilande aanmekaar geskryf. Ek het gou in my AWS gecheck en die Falklandeilande, Kaaimanseilande en Faroëreilande is almal aanmekaar geskryf. Comore-eilande en Maagde-eilande word volgens AWS met koppeltekens geskryf, maar dit is agv die klinkers op die einde van die eerste woord. Ek weet nie hoekom die s in kaaiman eilande nodig is nie. Sal verder lees daaroor. Laurens 06:01, 9 Apr 2005 (UTC)

Goed so. --Alias 05:53, 11 Apr 2005 (UTC)

Start a discussion about File:Kaart Finland.png

Talk pages are where people discuss how to make content on Wikimedia Commons the best that it can be. You can use this page to start a discussion with others about how to improve File:Kaart Finland.png.

Start a discussion