File talk:Deutschösterreich und Schweiz.jpg
die Karte ist falsch / the map is wrong
[edit]
Was soll sie dokumentieren oder illustrieren? Welchen Zeitpunkt und welchen Inhalt soll sie beschreiben?
Die Umrisse Österreichs sind jene nach dem Vertrag von Saint-Germain (ohne Südtirol, ohne das "Sudentenland", ohne Miestal und Seeland, mit Burgenland).
Als Gebiete des Deutschen Reiches sind hingegen jene eingezeichnet, wie sie vor Ende des Ersten Weltkrieges im deutschen Kaiserreich aussahen (vgl. de:Bild:Deutsches Kaiserreich 1893.jpg). Nach dem Vertrag von Versailles sah es eher aus wie in dieser Karte dargestellt: de:Bild:Deutsches Reich 1925 b.png.
Die Benennung als "Deutschösterreich" existierte nur kurz (1918-1919) und passt nicht zu den eingezeichneten Grenzen Österreichs.
What is the purpose of the map? What should be illustrated or depicted by it?
The outlines of Austria are those after 1919, after the Treaty of Saint-Germain. The areas shown as German are those of the German Empire before the end of the First World War, before 1918/19 (see de:Bild:Deutsches Kaiserreich 1893.jpg). After the war and after the Treaty of Versailles - at the time when the Austrian borders were like they are shown in the map - Germany hat different borders and areas than displayed in the map (see de:Bild:Deutsches Reich 1925 b.png). --Tsui 13:51, 22 April 2006 (UTC)
- Ich glaub, diese Karte ist einfach Quatsch, da hat jemand einfach mal was gemalt (was erlaubt ist) und das dann hier hochgeladen (was Blödsinn war), ich nehme mal die Kategorien raus und tausche das Bild in der portugiesischen Wikipedia aus. Grüße --Magadan (talk) 10:34, 28 September 2009 (UTC)
