File:Zeravshan Okrug. Tomb of Saint Makhmud Azam in the Village of Dakhbit WDL3893.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 750 × 600 pixels. Other resolutions: 300 × 240 pixels | 601 × 480 pixels | 961 × 768 pixels | 1,280 × 1,023 pixels | 1,281 × 1,024 pixels.
Original file (1,281 × 1,024 pixels, file size: 2.04 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Зеравшанский округ. Могила святого Махдуми Азама в кишлаке Дагбит
Français : Okrug de Zeravchan. Sépulcre du vénérable Mahmoud Azam dans le village de Dakhbit
English: Zeravshan Okrug. Tomb of Saint Makhmud Azam in the Village of Dakhbit
中文：扎拉夫桑区。达克比特村的圣马哈茂德·阿扎姆陵墓
Português: Okrug de Zeravshan. Túmulo do santo Mahmoud Azam no povoado de Dakhbit
العربية: زيرافشان أوكروغ. ضَرِيح الوَلِيّ محمود عزَّام في بلدة دخبيت
Español: Ókrug de Zeravshan. Sepulcro de san Makhmud Azam en la aldea de Dakhbit |
| Description |
Русский: Эта фотография гробницы (мазара) ходжи Махмуда Азама в кишлаке Дагбит (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Дагбит находился на территории Зеравшанского округа, образованного в составе Российской империи в 1868 г., после того как российские войска заняли восточную часть Бухарского ханства (современный Узбекистан). К концу 1868 г. к округу была присоединена территория вокруг города Пенджикента (современного Панджакента на северо-западе Таджикистана). К 1871 г. в округ были включены феодальные владения в верховьях реки Зеравшан, притока Амударьи. "Дагбит" считается таджикским топонимом и относится к местности, населенной узбеками и таджиками. Возведение гробниц на могилах почитаемых религиозных деятелей было широко распространенo в Центральной Азии. В некоторых случаях гробница представляла собой величественный мавзолей (мазар) или паломнический центр (ханаку). В данном случае гробница имеет более скромный вид и состоит из центральной могилы, подпорной стены и других захоронений. На огромном тополе в передней части снимка видны гнезда аистов.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du sanctuaire (mazar) de Hodja Mahmoud Azam dans le village de Dakhbit (Ouzbékistan) est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Le village de Dakhbit était situé dans le district (okrug) de Zeravchan, qui devint partie intégrante de l’Empire russe en 1868, lorsque les troupes russes occupèrent la partie orientale du khanat de Boukhara (actuel Ouzbékistan). Fin 1868, la zone autour de la ville de Pendjikent (actuel Panjakent, dans le nord du Tadjikistan) a été annexée au district. Dès 1871, le district avait absorbé des fiefs dans le cours supérieur du fleuve Zeravchan, un affluent de l’Amou-Daria. « Dakhbit » est considéré comme un toponyme tadjik dans une région habitée par des populations ouzbek et tadjik. L’édification des sanctuaires sur les tombes des personnalités religieuses vénérées fut une pratique très répandue en Asie centrale. Dans certains cas, le sanctuaire pouvait être un imposant mausolée (mazar) ou un centre de pèlerinage (khanaka). Ici, le sanctuaire est plus modeste et il se compose de la tombe centrale, un mur de soutènement et d’autres tombes. Le grand peuplier au premier plan contient des nids de cigognes.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the grave shrine (mazar) of Hodja Mahmud Azam in the village of Dakhbit (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Dakhbit was located in Zeravshan District (okrug), formed as part of the Russian Empire in 1868 when Russian troops occupied the eastern part of the Khanate of Bukhara (present-day Uzbekistan). By the end of 1868, the area around the town of Pendzhikent (present-day Panjakent, in northwest Tajikistan) was added to the district. By 1871 the district had absorbed fiefdoms in the upper reaches of the Zeravshan River, a tributary of the Amu Darya. “Dakhbit” is considered a Tajik toponym in an area inhabited by both Uzbek and Tajik peoples. The creation of shrines at the graves of revered religious figures was a widespread practice in Central Asia. In some cases the shrine could be an imposing mausoleum (mazar) or a pilgrimage center (khanaka). Here the shrine is more modest and consists of the central tomb, a retaining wall, and other graves. The large poplar tree in the foreground contains stork nests.
Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是达克比特村（乌兹别克斯坦）的霍伽·马哈茂德·阿扎姆 (Hodja Mahmud Azam) 的坟墓圣陵（麻扎）。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。达克比特位于扎拉夫桑区 (okrug)，1868 年，俄罗斯军队占领了布哈拉汗国（今乌兹别克斯坦）东部，帝国在此建立了扎拉夫桑区。到 1868 年年底，彭吉肯特镇周围的区域（今彭加肯特，位于塔吉克斯坦西北部）并入该地区。到 1871 年，该地区又增加了阿姆河的支流——扎拉夫桑河的上游区域。“达克比特”被认为是乌兹别克人和塔吉克人所居住地区的塔吉克地名。在中亚，在受人尊敬的宗教人物的墓地建造圣陵是一种普遍现象。在某些情况下，圣陵可能是一座气势宏伟的陵墓或一个朝圣中心。这里显示的圣陵较为简单，包括中央陵墓、挡土墙和几座其它坟墓。照片前景中的大杨树上有几个鹳巢。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do túmulo santuário (mazar) de Hodja Mahmud Azam no povoado de Dakhbit (Uzbequistão) é da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Dakhbit localizava-se no distrito (okrug) de Zeravshan, formado como parte do Império Russo em 1868, quando as tropas russas ocuparam a parte leste do canato de Bucara (atual Uzbequistão). Ao final de 1868, a área ao redor da cidade de Penjikent (atual Panjakent, no noroeste do Tajiquistão) foi anexada ao distrito. Em 1871, o distrito já havia absorvido feudos na extensão rio acima do rio Zeravshan, um afluente do rio Amu-Dária. “Dakhbit” é considerado um topônimo tajique de uma área habitada por povos uzbeques e tajiques. A criação de santuários nos túmulos de figuras religiosas reverenciadas era uma prática comum na Ásia Central. Em alguns casos, o santuário era um mausoléu imponente (mazar) ou um centro de peregrinação (khanaka). Aqui, o santuário é mais modesto e composto pelo túmulo central, um muro de contenção e outros túmulos. O enorme choupo em primeiro plano apresenta ninhos de cegonha.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة لضَرِيح قَبْر (مَزار) خودجة محمود عزَّام في بلدة دخبيت (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. كانت دخبيت تقع بمقاطعة زيرافشان (أوكروغ)، التي أصبحت جزءًا من الإمبراطورية الروسية عام 1868 عندما احتلت القوات الروسية الجزء الشرقي من خانات بخاري (أوزبكستان حاليًا). وبحلول نهاية عام 1868، تم إلحاق المنطقة الواقعة حول بلدة بندزيكنت (بنجكنت حاليًا، بشمال غرب طاجيكستان) بالمقاطعة. وقد استحوذت المقاطعة بحلول عام 1871 على إقطاعات بالروافد العليا لنهر زيرافشان، وهو أحد روافد آمو-داريا (جيحون). تُعتبر "دخبيت" الاسم الموضعي الطاجيكي في منطقة يسكنها كل من شعوب الأوزبك والطاجيك. كان تشييد الأضرحة على مقابر الرموز الدينية الموقرة عرفًا شائعًا في آسيا الوسطى. في بعض الأحيان، يمكن أن يكون القبر عبارة عن ضريح ضخم (مزار) أو مركزٍ للزيارة (خانكة). غير أن هذا الضَرِيح أكثر تواضعًا ويتكون من القَبْر المركزي وجدار حاجز وقبور أخرى. هناك أعشاش لطيور اللقلق على شجرة الحَوْر التي تبدو في المقدمة.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del santuario de la tumba (mazar) de Hodja Mahmud Azam en la aldea de Dakhbit (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Dakhbit estaba ubicada en el distrito (ókrug) de Zeravshan, que recibió este nombre en 1868 bajo el dominio del Imperio ruso, tras la ocupación de la parte oriental del kanato de Bújara (actual Uzbekistán) por parte de tropas rusas. A finales de 1868, el área alrededor de la ciudad de Pendzhikent (actual Panjakent, en el noroeste de Tayikistán) fue sumada al distrito. En 1871 el distrito había absorbido feudos en los tramos superiores del río Zeravshan, un afluente del Amu Daria. «Dakhbit» se considera un topónimo tayiko para una zona habitada tanto por pueblos uzbekos como tayikos. La creación de santuarios en las tumbas de figuras religiosas veneradas era una práctica muy común en Asia Central. En algunos casos, el santuario podía ser un gran mausoleo (mazar) o centro de peregrinación (khanaka). Aquí, el santuario es más modesto y consta de un sepulcro central, un muro de contención y otras tumbas. En primer plano se ve un gran álamo con nidos de cigüeña.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: Заравшанский округ. Гробница святаго Махмуда Азама в кыш. Дахбите Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 8.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 8.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 8.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 8 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 8.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 8.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 8. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3893 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:25, 2 March 2014 | | 1,281 × 1,024 (2.04 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
