File:Women's Customs Among the Tajiks- Fortune-Telling WDL2516.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 561 pixels. Other resolutions: 320 × 224 pixels | 640 × 449 pixels | 1,024 × 718 pixels | 1,280 × 897 pixels | 1,461 × 1,024 pixels.
Original file (1,461 × 1,024 pixels, file size: 2.04 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Обычаи таджикских женщин: гадания
Français : Coutumes des femmes Tadjiks : Voyance
English: Women's Customs Among the Tajiks: Fortune-Telling
中文：塔吉克人的妇女习俗：算命
Português: Costumes das mulheres entre os tajiques: Adivinhação
العربية: تقاليد النساء عند الطاجي: التنجيم
Español: Las costumbres de las mujeres entre los tayikos: Adivinanza del futuro |
| Description |
Русский: Эта фотография, на которой изображены женщины, собравшиеся на гадание (ворожбана русском языке; фальбин на языках Центральной Азии), включена в "Туркестанский альбом",один из богатейших источников наглядной информации о культурных памятниках Средней Азии в том виде, как они существовали вXIX веке. Это многотомное издание было выпущено в 1871-1872 годах под патронажем Константина П. фон Кауфмана, генерала русской армии, который был первым генерал-губернатором Туркестана, как назывались в то время владения Российской империи в Средней Азии. Кауфман оставался генерал-губернатором с 1867 по 1886 год и сыграл значительную роль в деле укрепления доминирующей позиции России в Центральной Азии. Вслед за военными в страну прибыли чиновники и предприниматели, а также ученые, заинтересованные в сборе документальных свидетельств богатейшего культурного наследия региона. Таджики, многие из которых переселились в Российскую империю после завоевания Кокандского ханства, связаны культурой и языком с иранскими народами. Три предсказательницы в богатых одеяниях с узорами и головных уборах сидят на ковре во дворе беленого дома с резной деревянной колонной. Две женщины пристально смотрят на предметы, с помощью которых проводится гадание (чаша с водой, нож и свеча), а третья держит в руке тамбурин (дайерех), под звуки которого произносятся заклинания.
Предсказание; Этнографические фотографии; Групповые портреты; Нравы и обычаи; Портретные фотографии; Женщины Français : Cette photographie de femmes tadjikes, diseuses de bonne aventure (vorozhba, en russe ; fal'bin dans les langues d'Asie centrale) est tirée de l' Album du Turkestan, l'une des sources les plus riches d'information visuelle sur les monuments culturels d'Asie centrale au 19ème siècle. Cette édition comprenant plusieurs volumes a été réalisée en 1871-72, sous le patronage de P. Konstantin von Kaufman, général de l'armée russe et premier gouverneur général du Turkestan, ainsi que les possessions d'Asie Centrale étaient nommées par l'Empire russe En poste de 1867 à 1886, Kaufman a joué un rôle majeur dans le renforcement des positions russes en Asie centrale. Les forces de conquête ont en effet été suivies par des administrateurs et des entrepreneurs, ainsi que par des chercheurs intéressés par l'héritage culturel de la région. Les Tadjiks, dont beaucoup ont transité vers l'Empire russe après la conquête du Khanat de Kokand, sont liés à la fois par la langue et la culture au peuple Iranien. Ces trois diseuses de bonne aventure, vêtues de robes aux riches motifs et portant des coiffes, sont assises sur un tapis dans la cour d'un édifice de pierres blanchies à la chaux avec une colonne en bois sculpté. Deux des femmes fixent avec intensité les instruments de divination (un bol d'eau, un couteau, et une bougie), tandis que le troisième tient un tambourin (dayereh) pour accompagner les incantations.
Divination; Photographies ethnographiques; Portraits de groupe; Mœurs et coutumes; Portraits photographiques; Femmes English: This photograph of Tajik women engaged in fortune telling (vorozhba, in Russian; fal'bin in Central Asian languages) is from Turkestan Album, one of the richest sources of visual information on the cultural monuments of Central Asia as they appeared in the 19th century. This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first governor-general of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. Kaufman held that position from 1867 to 1886, during which time he played a major role in establishing Russia's dominant position in Central Asia. The forces of conquest were followed by administrators and entrepreneurs, as well as scholars interested in documenting the region's cultural heritage. The Tajiks, many of whom came into the Russian Empire after the conquest of the Khanate of Kokand, are related by both culture and language to the Iranian peoples. These three diviners, in richly patterned robes and headdresses, are seated on a carpet in the courtyard of a whitewashed masonry structure with a carved wooden column. Two of the women intently face the instruments of divination (a bowl of water, a knife, and a candle), while the third holds a frame drum (dayereh) to accompany the incantations.
Divination; Ethnographic photographs; Group portraits; Manners and customs; Portrait photographs; Women 中文：这张正在算命（俄语为“vorozhba”， 中亚语言为 “fal'bin”） 的塔吉克妇女的照片出自 土耳其斯坦相册。该相册是关于 19 世纪中亚文化古迹最丰富的可视信息资源之一。 这份多卷本制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯坦首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼的赞助下完成的。 考夫曼的任职期始于 1867 年，终于 1886 年，在此期间，他在建立俄罗斯在中亚地区的主导地位方面发挥了主要的作用。 继征服军之后来到此地的是管理人员和企业家以及对记录该地区文化遗产感兴趣的学者。 大多数塔吉克人在浩罕汗国被征服后移居俄罗斯帝国，他们在文化与语言上均与伊朗人民有关。 身着绣着丰富花纹的长袍和头饰的三名占卜者坐在庭院中的地毯上，庭院为刷白的石砖结构，周围有木雕柱廊。 其中两名妇女面对占卜工具（一碗水、一把刀与一根蜡烛），而第三个人手持一架框鼓（dayereh），口念咒语。
占卜; 民族照片; 合影照片; 风俗礼仪; 肖像照片; 妇女 Português: Esta fotografia, de mulheres Tajik lendo a sorte (vorozhba, em Russo; fal'bin, nos idiomas da Ásia Central), é do Álbum do Turquestão,, uma das mais ricas fontes de informação visual sobre os monumentos culturais da Ásia Central, tais como eram vistos no século XIX. . A edição em múltiplos volumes foi produzida em 1871-72 sob o patrocínio de Konstantin P. von Kaufman, um general do exército Russo e o primeiro governador-geral do Turquestão, como eram então chamadas as possessões do Império Russo na Ásia Central. Kaufman ocupou esse cargo de 1867 até 1886, período durante o qual ele desempenhou o papel principal no estabelecimento da posição dominante da Rússia na Ásia Central. Às forças conquistadoras seguiram-se administradores e empresários, assim como acadêmicos interessados em documentar o patrimônio cultural da região. Os Tajiks, muitos dos quais vieram para o Império Russo após a conquista do Khanato de Kokand, estão relacionados ao povo iraniano tanto pela cultura como pelo idioma. Estas três advinhas, em trajes ricamente estampados e adereços nas cabeças, estão sentadas em um tapete no pátio de uma estrutura de alvenaria caiada com uma coluna de madeira entalhada. Duas das mulheres olham atentamente para os instrumentos de adivinhação (uma tigela de água, uma faca e uma vela), enquanto a terceira segura um tamborim (dayereh) para acompanhar as magias.
Adivinhação; Fotografias etnográficas; Retratos de grupo; Usos e costumes; Retratos fotográficos; Mulheres العربية: جاءت هذه الصورة لنساء طاجيكيات ينغمسن في كشف الحظ(فوروزباباللغة الروسية فالابين بلغات آسيا الوسطى)، من ألبوم تركستان، أحد أغنى مصادر المعلومات المرئية عن المعالم الثقافية في وسط آسيا كما بدت فيالقرن التاسع عشر. صدر هذا العمل بأجزائه المتعددة في 1871-72 تحت رعاية كونستانتين ب. كاوفمان، الذي كان جنرالا في الجيش الروسي وأول حاكم عام في تركستان، كما كانت تُسمى ممتلكات الإمبراطورية الروسية في آسيا الوسطى. شغل كاوفمان هذا المنصب من 1867 حتى 1886، خلال فترة لعب فيها دورا رئيسيا في توطيد مركز روسيا المهيمن في آسيا الوسطى. وجاء في أعقاب قوات الغزو الإداريون ورجال الأعمال، بالإضافة إلى الباحثين المهتمين بتدوين تراث المنطقة الثقافي. ويرتبط الطاجيك، الذين دخل الكثير منهم حيز الإمبراطورية الروسية بعد الاستيلاء على خانة كولاند، من الناحيتين الثقافية واللغوية بالشعوب الإيرانية. تجلس هؤلاء العرافات الثلاث، اللواتي يرتدن الثياب المخططة بأناقة وأغطية الرأس، على سجادة في باحة بناء حجري مبيض بماء الكلس وبعمود خشبي منحوت. يواجه اثنتان من النساء باهتمام أدوات البخت (وعاء من الماء وسكين وشمعة) في حين تحمل الثالثة طبلة مؤطرة.دائرةلمرافقة التعويذة.
التكهن; الصور الإثنوغرافية; الصور الجماعية; السلوكيات والعادات; الصور الفوتوغرافية الشخصية; النساء Español: Esta fotografía de un grupo de mujeres tayikas practicando la adivinación (vorozhba, en ruso; fal'bin en las lenguas centroasiáticas) pertenece al Álbum de Turkestán, una de las fuentes más importantes de información visual acerca de los monumentos culturales del Asia central, tal y como se encontraban en el siglo XIX. Esta obra de varios volúmenes se llevó a cabo en 1871-72 bajo el patrocinio de Konstantin P. von Kaufman, un general del ejército ruso y el primer gobernador general de Turkestán, nombre que recibían los terrenos de Asia Central del Imperio Ruso. Kaufman ocupó este cargo desde 1867 hasta 1886, tiempo durante el cual desempeñó un papel muy importante en el establecimiento de la posición dominante de Rusia en Asia. A las fuerzas de conquista las siguieron administradores y empresarios, así como estudiosos, interesados en documentar el patrimonio cultural de la región. Los tayikos, muchos de los cuales llegaron al Imperio Ruso tras la conquista del khanato de Kokand, están relacionados, cultural y lingüísticamente, con los pueblos iraníes. Estas tres adivinas, vestidas con túnicas y tocados con complejos dibujos, están sentadas en una alfombra en el patio de una estructura de mampostería blanqueada con una columna tallada en madera. Dos de las mujeres miran intensamente los instrumentos de adivinación (un bol de agua, un cuchillo y una vela), mientras la tercera sostiene un tambor de marco (dayereh) para acompañar los encantamientos.
Adivinación; Fotografías etnográficas; Retratos grupales; Usos y costumbres; Retratos fotográficos; Mujeres |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Таджикистан
Français : Tadjikistan
English: Tajikistan
中文：塔吉克斯坦
Português: Tajiquistão
العربية: طاجكستان
Español: Tayikistán |
| Notes | Original language title: Женские обычаи у Таджиков. Ворожба (фальбин) |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2516 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:38, 1 March 2014 | | 1,461 × 1,024 (2.04 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on en.wikipedia.org
