File:Wall Hanging WDL2485.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 456 × 600 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 365 × 480 pixels | 584 × 768 pixels | 1,024 × 1,347 pixels.
Original file (1,024 × 1,347 pixels, file size: 2.4 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Гобелен
Français : Tenture murale English: Wall Hanging 中文：墙帷 Português: Decoração de parede العربية: ستائر الحائط Español: Tapiz |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Гобелен
Français : Tenture murale
English: Wall Hanging
中文：墙帷
Português: Decoração de parede
العربية: ستائر الحائط
Español: Tapiz |
| Description |
Русский: Резная панель в форме надалтарного украшения включает в себя центральный медальон с переплетающимися буквами, образующими в центре шестиконечную звезду. Круглая надпись не поддается расшифровке, и, возможно, является мудрым изречением или стихом из Корана. Круглый крюк в середине верхней арки позволяет предположить, что панель использовалась в качестве настенного украшения. Техника резных панелей известна арабам, персам и туркам Османской империи под названием "кита"или, дословно, "вырезание", а художников, специализировавшихся на данном методе, называли "катиан" (резчики). Похоже, что резная каллиграфия стала популярна в последней четверти XV века, о чем явно свидетельствует трактат Кади Ахмада 1606 года (1015 года хиджры). Хотя этот метод впервые появился во второй половине XV века, он стал популярным инструментом для изготовления османских калипсов (каллиграфических перфорированных листов) в течение XVI-XIX веков. Пример работы, выполненной в Османской империи неким Сулейманом, датирован 1282 годом хиджры (1865-1866 гг.). По этим причинам можно логично предположить, что данная работа была выполнена в Турции в XVIII или XIX веке.
Арабская каллиграфия; Техника "декупаж"; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия; Османская каллиграфия Français : Ce découpage sous la forme d'un retable fermé comprend un médaillon central décoré de lettres entrelacées dont les tiges forment une étoile centrale à six branches. L'inscription sur le contour est difficile à déchiffrer, et pourrait être une maxime ou un verset du Coran. Au milieu de l'arche supérieure, un crochet arrondi indique qu'il a été utilisé comme mural. La technique d'extraction de découpage est connue en Arabie, en Perse, en Turquie et dans l'Empire Ottoman sous l'appellation qit'a, ou littéralement "découper", et les artistes spécialisés dans cette technique étaient appelés qati'an (découpeurs). Il semble que la calligraphie par découpage est devenue populaire dans le dernier quart du 15ème siècle, ainsi que le précise le traité de Qadi Ahmad datant de 1606 (1015 AH) sur le sujet. Bien que la technique de découpage soit apparue au cours de la seconde moitié du 15ème siècle, elle est devenue un outil très populaire pour la fabrication des kalips Ottomans (feuilles perforées calligraphiques) du 16ème au 19ème siècle. Une œuvre de découpage ottoman réalisée par un certain Suleyman date de 1282 AH (1865-66). Pour ces raisons, il est logique de supposer que ce découpage a été fait dans la Turquie Ottomane au 18ème ou 19ème siècle.
Calligraphie arabe; Découpage; Enluminures; Calligraphie islamique; Calligraphie ottomane English: This découpage panel in the shape of a closed altar piece includes a central roundel decorated with interlacing letters whose stems form a central six-pointed star. The round inscription is difficult to decipher, and may comprise a wise saying or a verse from the Qur'an. In the middle of the upper arch, a round hook suggests that it was used as a wall hanging. The extractive technique of découpage is known in Arabic, Persian, and Ottoman Turkish as qit'a, or literally "cutting out," and artists specializing in this technique were called qati'an (cutters). It appears that découpage calligraphy became popular around the last quarter of the 15th century, as Qadi Ahmad's treatise of 1606 (1015 AH) on the subject makes clear. Although the technique of découpage emerged during the second half of the 15th century, it became a popular tool for the making of Ottoman kalips (calligraphic perforated sheets) during the 16th-19th centuries. One Ottoman work of découpage made by a certain Suleyman is dated 1282 AH (1865-66). For these reasons, it is logical to assume that this découpage work was made in Ottoman Turkey in the 18th or 19th century.
Arabic calligraphy; Decoupage; Illuminations; Islamic calligraphy; Ottoman calligraphy 中文：这张蝶古巴特式面板呈封闭式圣坛形状，中央是一个小圆盘，周边饰以交错字母，字母中间部分形成一个中心六角星。 圆形的题词很难辨认，可能是一些可兰经名言或名诗。 在上部拱形结构中央，一个圆形挂钩说明这是一种壁挂饰品。 蝶古巴特艺术的精湛工艺在阿拉伯语、波斯语以及奥托曼土耳其语中被称为 qit'a，或字面理解为“裁剪”，专业从事这门工艺的艺术家称为 qati'an （裁剪师）。 蝶古巴特式书法似乎在 15 世纪最后 25 年非常流行，因为卡迪·阿默德 1606 年 (希吉来历 1015 年) 有关于这一主题的专著清楚地说明了这一点。 尽管蝶古巴特工艺兴起于 15 世纪后半期，但在 16 - 19 世纪期间它成为制作奥托曼 kalips （书法浮雕）的一种流行工具。 其中一件奥托曼蝶古巴特作品为某个名为苏莱曼的人所作，可追溯到希吉来历 1282 年（1865 - 66 年）。 正是由于这些原因，推算这件蝶古巴特作品创作于 18 或 19 世纪的奥斯曼土耳其完全合乎逻辑。
阿拉伯文书法; 剪纸装饰; 插图; 伊斯兰书法; 土耳其书法 Português: O painel de decupagem em forma de retábulo fechado, inclui um medalhão central decorado com letras entrelaçadas cujas hastes formam um estrela de seis pontas. A inscrição arredondada é difícil de ser decifrada, e pode conter um provérbio ou um versículo do Alcorão. No meio da arcada superior, um gancho arredondado sugere que era usado pendurado na parede. A técnica extrativa da decupagem é conhecida, em árabe, persa e turco-otomano, como qit'a, ou literalmente "corte", e os artistas especializados nesta técnica eram chamados de qati'an (cortadores). Ao que tudo indica, a caligrafia de decupagem se tornou popular no último trimestre do século XV, como esclarece o tratado de Qadi Ahmad sobre o assunto, de 1606 (1015 AH). Apesar da técnica de decupagem ter emergido durante a segunda metade do século XV, ela tornou-se uma ferramenta popular para a realização das kalips Otomanas (folhas caligráficas perfuradas), durante os séculos XVI-XIX. Uma obra otomana de decupagem feita por um certo Suleyman é datada de 1282 AH (1856-66). Por estes motivos, é lógico pressumir que esta obra de decupagem foi feita na Turquia Otomana no século XVIII ou XIX.
Caligrafia árabe; Decupagem; Iluminuras; Caligrafia islâmica; Caligrafia Otomana العربية: تشمل لوحة الديكوباج هذه التي على شكل مذبح مغلق على وسط دائري مزين بحروف متشابكة تشكل سيقانها نجمة سداسية. ومن الصعب فك الكلام المنقوش الدائري ويمكن أن يتضمن قول حكيم أو آية من القرآن. يشير كلاب في منتصف القوس العلوي إلى أنه كان يُستخدم كعلاَّقة جدار إن أسلوب الديكوباج الاستخراجي معروف في اللغة العربية والفارسية والتركية العثمانية كقطعةأو حرفيا "تفصيل"، وكان الفنانون المتخصصون في هذه التقنية يُسمون قاطعين (قطاعون). ويبدو أن الخط الديكوباجي أصبح شعبيا حوالي الربع الأخير من القرن الخامس عشر، كما توضح مقالة القاضي أحمد حول هذا الموضوع في العام 1606(1015 هـ). ورغم أن تقنية الديكوباج ظهرت خلال النصف الثاني من القرن الخامس عشر، فإنها قد أصبحت أداة شعبية لتقديم الكاليبس العثمانية أي (صحائف الخطوط المثقبة) من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر. وأحد أعمال الديكوباج العثمانية التي أعدها شخص يدعى سليمان مؤرخ في 1282هـ (1865-66). لهذه الأسباب، فإنه من المنطقي أن نفترض أن هذا العمل الديكوباجي قد أُعد في تركيا العثمانية في القرن الثامن عشر أو التاسع عشر.
الخط العربي; اللفاف الورقية المعدة للزينة; الزخارف; الخط الإسلامي; الخط العثماني Español: Este panel découpage en forma de retablo cerrado incluye un círculo central decorado con letras entrelazadas, cuyas astas forman una estrella central de seis puntas. La inscripción circular es difícil de descifrar y podría contener un refrán o un verso del Qur'an (Corán). En medio del arco superior, un gancho circular sugiere que se colgaba en la pared. La técnica extractiva del découpage se conoce en árabe, persa y turco otomano como qit'a, o literalmente, "cortar", y los artistas que se especializaban en esta técnica se llamaban qati'an (cortadores). Parece ser que la caligrafía découpage se hizo popular alrededor del último cuarto del siglo XV, como indica el tratado acerca del tema de 1606 (1015 AH) de Qadi Ahmad. Aunque la técnica del découpage surgió durante la segunda mitad del siglo XV, se convirtió en una herramienta popular para elaborar los kalips otomanos (hojas caligráficas perforadas) durante los siglos XVI y XIX. Una obra de découpage otomano realizada por un tal Suleyman está datada en 1282 AH (1865-66). Por estos motivos, es lógico suponer que esta obra de découpage se realizó en la Turquía otomana en el siglo XVIII o XIX.
Caligrafía árabe; Decoupage; Iluminaciones; Caligrafía islámica; Caligrafía otomana |
| Date | between 1700 and 1899 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 23.7 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Турция
Français : Turquie
English: Turkey
中文：土耳其
Português: Turquia
العربية: تركيا
Español: Turquía |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2485 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:29, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,347 (2.4 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Гобелен}} {{fr|1=Tenture murale}} {{en|1=Wall Hanging}} {{zh|1=墙帷}} {{pt|1=Decoração de parede}} {{ar|1=ستائر الحائط}} {{es|1=Tapiz}} |description ={{ru|1=Рез... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
