File:Vastālovā.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Vastālovā.png ‎(630 × 354 pixels, file size: 33 KB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Vastālovā (Fastelavn)

Summary

[edit]
Description
English: Livonian folk song : Vastālovā (Fastelavn)

first stanza with sheet music

text:
Shrovetide carnival (Vastālovā)

Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!
Dear mother, let the children in!
The maskers’ feet are freezing
They peed their shoes full, their feet got frozen.

We know, we do know the maskers’ share:
A loaf of bread, three jugs of beer.
This is the maskers’ share indeed!
Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!

Source: Līvõd Lōlõd Piväd
Latviešu: Lībiešu tautas dziema ar noti: Vastālovā (Vastlāvis)


Vastlāvis

Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!
Mīļā māte, laid bērnus istabā!
Ķekatnieku bērniem kājas salst.
Piečurāja kurpes pilnas, nosala kājas.

Gan zinām, gan zinām ķekatnieku daļu:
Kukulis maizes, trīs kannas alus.
Tā ir nu, tā ir nu ķekatnieku daļa!
Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!

Avots: Līvõd Lōlõd Piväd
Magyar: Vastālovā című lív népdal első versszaka kottával

A lív Vastālovā, lett Vastlāvis és dán Fastelavn a farsanghoz hasonló ünnepség az északi népeknél

Eredeti lív szöveg:

Vastālovā
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Ārmazõ jemā, laz lapstõ tubõ!
Käkanikā lapstõn kīlmabõd jālgad.
Kuzīz kǟngad tǟgad tǟduks, kīlmizt jālgad jarā.

Kil tīedub, kil tīedub käkanikā jagū,
Kukīļ leibõ, kuolm kannõ vȯltõ.
Se um ni, se um ni, käkanikā jagū!
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Magyarul:

Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Kedves anya, engedd be a gyerekeket!
Az álarcosok lába fázik,
Tele van a cípiőjük és kezd megfagyni.

Tudjuk, tudjuk mi az álírcosok jussa,
Egy egész kenyét, három darab sör.
Bizony, bizony ez az álarcosok jussa.
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Forrás:Līvõd Lōlõd Piväd
Date
Source Own work
Author Kiss Veronika

Licensing

[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:51, 25 January 2020Thumbnail for version as of 10:51, 25 January 2020630 × 354 (33 KB)KAIRSESV (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Vastālovā.png&oldid=493289495"