File:Treatise on Field Fortifications WDL10651.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 558 × 768 pixels | 1,024 × 1,410 pixels.
Original file (1,024 × 1,410 pixels, file size: 177 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Беллуцци, Джованни Баттиста, 1506–1554
Français : Belluzzi, Giovan Battista, 1506-1554
English: Belluzzi, Giovan Battista, 1506-1554
中文：乔凡·巴蒂斯塔·贝鲁兹，1506-1554 年
Português: Giovan Battista Belluzzi, 1506-1554
العربية: بيلوزي، جيوفان باتيستا، 1506-1554
Español: Belluzzi, Giovan Battista, 1506-1554 |
| Title |
Русский: Трактат о полевых укреплениях
Français : Traité sur les fortifications de campagne
English: Treatise on Field Fortifications
中文：论野战工事
Português: Tratado sobre as fortificações de campo
العربية: بحث في تصميم تحصينات المعسكرات
Español: Tratado sobre fortificaciones de campaña |
| Description |
Русский: Джованни Баттиста Беллуцци (1506–1554), уроженец Сан-Марино, состоял на службе в качестве старшего военного инженера у герцога Флоренции Козимо I Медичи (1506–1574). Эта рукопись, автором которой предположительно является сам Беллуцци, была написана для флорентийского генерала Стефано IV Колонна, также находившегося на службе у семейства Медичи. Она представляет собой руководство по возведению военных укреплений в отдаленных районах с применением исключительно местных ресурсов, таких как земля и древесина. В тексте описывается, как определить состояние почвы, каким образом ее можно использовать вместо связующего вещества или гипса и как ее следует наносить на деревянные опоры для создания оборонительной стены. Кроме того, автор рассказывает, как определить высоту и длину планируемой стены и где следует размещать ее несущие конструкции. Рукопись содержит серию рисунков, иллюстрирующих описанные в тексте методы, включая схему размещения в земле деревянных опор, которые служат основой для секции стены. На другом рисунке изображена платформа, которую необходимо соорудить для возведения верхних частей оборонительного укрепления. Кроме того, Беллуцци приводит иллюстрации инструментов, методов переплетения деревянных реек, образующих части стены, и других способов применения подручных средств для строительства фортификационных сооружений. Завершает работу описание стен города Пистойя, сооруженных под руководством автора в 1544 году. Жизнь Беллуцци, посвященная службе Медичи, прервалась во время осады города Сиена.
Баррикады; Строительство; Крепости и фортификационные сооружения Français : Giovan Battista Belluzzi (1506–1554), natif de Saint-Marin, officia comme ingénieur militaire en chef auprès de Cosme Ier de Médicis (1519–1574), duc de Florence. Ce manuscrit, dont on pense qu'il fut écrit par Belluzzi lui-même, fut créé pour Stefano IV Colonna, général florentin servant également la famille Médicis. Il contient les instructions relatives à la construction de fortifications militaires dans les régions éloignées, utilisant uniquement les ressources locales, telles que la terre et le bois comme éléments structurels. Le texte inclut un traité sur l'évaluation de la condition de la terre, son traitement pour la transformer en liant ou plâtre, et sur son application sur les supports en bois pour réaliser un mur de défense. Il contient également des mesures permettant de déterminer la hauteur et la longueur d'un mur à ériger, ainsi qu'une description de l'endroit où placer la section de la structure d'un mur. Une série de dessins illustrent les méthodes décrites dans le texte, notamment une image représentant le modèle selon lequel les poteaux de bois doivent être plantés dans le sol pour créer une section de mur. Une autre image montre une plate-forme qui devait être assemblée pour permettre la construction des parties élevées de la fortification. Belluzzi fournit également des illustrations d'outils, des méthodes pour assembler des lattes de bois en clayonnage et former les parties des murs, et d'autres façons d'utiliser les éléments locaux pour construire des structures fortifiées. Il conclut l'œuvre avec une description des murs de la ville de Pistoia, qu'il bâtit en 1544. Belluzzi mourut alors qu'il était encore au service des Médicis, lors du siège de Sienne.
Barricades; Construction; Forts et fortifications English: Giovan Battista Belluzzi (1506–54) was a San Marino native who served as chief military engineer to Cosimo I de' Medici (1519–74), duke of Florence. This manuscript, believed to be in Belluzzi’s own hand, was written for Stefano IV Colonna, a Florentine general also in the employment of the Medici family. The manuscript contains instructions for building military fortifications in remote areas, using only local resources such as earth and wood as structural elements. The text includes a discourse on how to evaluate the condition of the soil, how to treat soil to turn it into a binding agent or plaster, and how to apply it to wooden supports to fashion a defensive wall. The text also includes measurements for determining the height and length of a planned wall and a description of where to position the framework section of a wall. The manuscript contains a series of drawings to illustrate the methods described in the text, including an image depicting the pattern in which wooden poles were to be placed in the ground to form a section of wall. Another image shows a platform that was to be built so that workers could construct the elevated parts of the fortification. Belluzzi also provides illustrations of tools, methods of weaving strips of wood to form parts of walls, and other ways of using local elements to build fortified structures. He concludes the work with a description of the walls of the city of Pistoia, which he constructed in 1544. Belluzzi died in Medici service during the siege of Siena.
Barricades; Construction; Forts and fortifications 中文：乔凡·巴蒂斯塔·贝鲁兹（Giovan Battista Belluzzi，1506-1554 年）是圣马力诺人，曾担任佛罗伦萨公爵科西莫一世·德·美第奇（Cosimo I de’Medici，1519-1574 年）的首席军事工程师。这部手稿被认为是贝鲁兹亲笔为斯特凡诺四世·科隆纳 (Stefano IV Colonna) 而作，科隆纳是一位佛罗伦萨将军，也是为美第奇家族服务。这部手稿中说明了如何只用当地资源，如泥土、木头等作为建造材料，在偏远地区建造军事防御工事。文本中介绍了如何评估土壤条件，如何处理土壤将之变成粘合剂或石膏，以及如何将它应用到木支架上，以制作防御墙。文本中还介绍了如何通过测量确定计划建造的墙壁的高度和长度，以及如何定位墙壁框架部分的位置。手稿中包含一系列的附图，以形象说明文中描述的方法，其中一幅图描绘了将木柱放置在地面上的方式以形成墙壁一部分。另一幅图显示了将要建造的一个平台，通过该平台，工人们可以建造防御工事的高架部分。贝鲁兹还以插图描绘出工具、编织木条构成墙壁一部分的方法以及使用当地材料建造防御建筑的其它方法。他在作品结尾介绍了皮斯托亚城的围墙，这是他在 1544 年建成的。贝鲁兹在为美第奇家族服务期间，于锡耶纳攻城战中去世。
防御工事; 建造; 堡垒和防御工事 Português: Giovan Battista Belluzzi (1506-1554) nasceu em San Marino e serviu como engenheiro-chefe militar a Cosmo I de Médici (1519–1574), duque de Florença. Este manuscrito, o qual acredita-se ter sido escrito pelo próprio Belluzzi, foi escrito para Stefano IV Colonna, um general florentino também a serviço da família Médici. O manuscrito contém instruções sobre a construção de fortificações militares em áreas remotas, usando apenas recursos locais como terra e madeira como elementos estruturais. O texto inclui um discurso sobre como avaliar as condições do solo, tratar o solo para usá-lo como agente aglutinador ou argamassa e como aplicá-lo a suportes de madeira para criar uma parede defensiva. Ele também inclui medidas para determinar a altura e o comprimento de uma parede planejada e uma descrição do local em que a seção de estrutura da parede deve ser posicionada. O manuscrito contém uma série de desenho para ilustrar os métodos descritos no texto, incluindo uma imagem retratando o padrão em que postes de madeira deveriam ser colocados no chão para formar uma seção de parede. Outra imagem mostra uma plataforma que deveria ser erguida para que os trabalhadores pudessem construir as partes elevadas da fortificação. Belluzzi também fornece ilustrações de ferramentas, métodos de tecer tiras de madeira para formar partes de paredes e outras maneiras de usar elementos locais na construção de estruturas fortificadas. Ele conclui o trabalho com uma descrição de paredes da cidade de Pistoia, construídas por ele em 1544. Belluzzi faleceu servindo a família Médici durante o cerco de Siena.
Barricadas; Construção; Fortes e fortificações العربية: وُلد جيوفان باتيستا بيلوزي (1506-1554) في سان مارينو، وكان كبير المهندسين العسكريين لكوزيمو الأول دي ميديشي (1519-1574)، دوق فلورنسا. كُتبت هذه المخطوطة، التي يُعتقد أنها بخط يد بيلوزي، لسيفانو الرابع كولونا، الذي كان جنرالاً فلورنسياً في خدمة أسرة ميديشي. تحتوي المخطوطة على تعليمات حول بناء التحصينات العسكرية في الأماكن البعيدة، باستخدام الموارد المحلية كالأرض والخشب كعناصر تأسيسية. يضم النص محاضرة حول كيفية تقييم حالة التربة ،وكيفية معالجتها لتحويلها إلى طِين أو مادة رابطة، وكيفية تحويلها إلى دعامات خشبية لتعمل كجدار دفاع. يضم النص أيضًا قياسات لتحديد الارتفاع والطول لجدار مصمم ووصف لمكان بناء الجزء الهيكلي من الجدار. تحتوي المخطوطة على مجموعة من الرسوم لتوضيح الأساليب التي تم وصفها داخل النص، بما في ذلك صورة توضح نمط وضع الأعمدة الخشبية في الأرض لتكوين جزء من الجدار. توُضح صورة أخرى منصة كانت على وشك أن تبنى ليتمكن العمال من تشييد الأجزاء المرتفعة من التحصينات. يوفر بيلوزي كذلك رسومًا إيضاحية لأدواتِ وأساليب نسج شرائح من الخشب لتكوين أجزاء من الجداران وطرق أخرى لاستخدام العناصر المحلية لتشييد أبنية محصنة. أنهى بيلوزي هذا العمل بوصفٍ لجدران مدينة بستويا، التي شيدها في عام 1544. توُفي بيلوزي في خدمة ميديشي أثناء حصار سيينا.
المتاريس; البناء; الحصون والتحصينات Español: Giovan Battista Belluzzi (1506-1554) era oriundo de San Marino y se desempeñó como ingeniero militar en jefe de Cosme I de Médici (1519-1574), duque de Florencia. Este manuscrito, que, según se cree, perteneció a Belluzzi, fue escrito por Stefano IV Colonna, un general florentino también bajo las órdenes de la familia Médici. El manuscrito tiene instrucciones para la construcción de fortificaciones militares en zonas remotas, utilizando solo recursos locales (tales como la tierra y la madera) como elementos estructurales. El texto incluye un discurso sobre cómo evaluar la condición del suelo, la forma de tratar la tierra para convertirla en agente aglutinante o aglomerante y cómo aplicarla a soportes de madera para constiuir una suerte de muralla defensiva. El texto también tiene mediciones para determinar la altura y la longitud de una pared que se planea construir y una descripción de dónde colocar el marco. El manuscrito contiene una serie de dibujos para ilustrar los métodos descritos en el texto, como una imagen que representa la disposición que deben tener en el suelo los postes de madera para formar una pared. Otra imagen muestra una plataforma que se debía construir para que los trabajadores pudieran construir las partes elevadas de la fortificación. Belluzzi también proporciona ilustraciones de las herramientas, los métodos para entrelazar tiras de madera para formar partes de las paredes, y otras formas de usar los elementos locales para construir estructuras fortificadas. Termina la obra con una descripción de las murallas de la ciudad de Pistoia, que construyó en 1544. Belluzzi falleció al servicio de los Médici durante el sitio de Siena.
Barricadas; Construcción; Fuertes y fortificaciones |
| Date | between 1540 and 1554 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 45 folios ; 232 x 168 millimeters |
| Collection |
Русский: Риккардианская библиотека во Флоренции
Français : Bibliothèque Riccardiana de Florence
English: Riccardiana Library of Florence
中文：佛罗伦萨里卡迪图书馆
Português: Biblioteca Riccardiana de Florença
العربية: مكتبة رِيْكارْدِيانا بِفلورنسا
Español: Biblioteca Riccardiana de Florencia |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: Trattato delle fortificazione di Terra |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/10651/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:08, 12 March 2014 | | 1,024 × 1,410 (177 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Беллуцци, Джованни Баттиста, 1506–1554}} {{fr|1=Belluzzi, Giovan Battista, 1506-1554}} {{en|1=Belluzzi, Giovan Battista, 1506-1554}} {{zh|1=乔凡·巴蒂斯塔·贝鲁... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
