File:Treatise on Diagnoses and Treatments of Zang and Fu Organs with Illustrations of Human Body WDL4683.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 362 pixels. Other resolutions: 320 × 145 pixels | 640 × 290 pixels | 1,024 × 464 pixels | 1,280 × 580 pixels | 2,261 × 1,024 pixels.
Original file (2,261 × 1,024 pixels, file size: 382 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Цянь, Лэй
Français : Qian, Lei
English: Qian, Lei
中文：钱雷
Português: Qian, Lei
العربية: تشيان، لي
Español: Qian, Lei |
| Title |
Русский: Трактат о диагностике и лечении органов Цзан и Фу с рисунками тела человека
Français : Traité sur les diagnostics et les traitements des organes zang et fu avec des illustrations du corps humain
English: Treatise on Diagnoses and Treatments of Zang and Fu Organs with Illustrations of Human Body
中文：脏腑证治图说人镜经
Português: Tratado sobre diagnósticos e tratamentos de órgãos Zang e Fu com ilustrações do corpo humano
العربية: دراسة حول تشخيصات وطرق علاج أعضاء زانغ وفو مع رسوم توضيحية للجسم البشري
Español: Tratado sobre diagnósticos y tratamientos de los órganos zang y fu, con ilustraciones del cuerpo humano |
| Description |
Русский: Представленное печатное издание в восьми juan с двумя juan приложений, в шести томах, было опубликовано в 34-м году правления Ваньли (1608 г.). Эта работа содержит в себе некоторые характерные особенности печати времен династии Мин, а именно: ксилографические клише, вырезанные с исключительной точностью и тщательностью, шрифт, в основном, квадратной формы и сшивной переплет. Автор оригинала неизвестен. Предисловие, датируемое 1606 г., написал Цянь Лэй, врач времен династии Мин родом из Сымина (современный Нинбо провинции Чжэцзян). В предисловии он говорит, что получил книгу под названием "Zang fu zheng zhi tu shuo ren jing jing" ("Трактат о диагностике и лечении органов Цзан и Фу с рисунками тела человека") в наследство от придворного врача Вана Цзунцюаня, под руководством которого занимался медицинской практикой. Цянь опубликовал это издание под тем же названием на основе полученной книги и добавил два juan приложений. В труде, главным образом, рассмотрены используемые в традиционной китайской медицине так называемые 12 меридианов, нормальные и отклоняющиеся, и восемь дополнительных каналов, основной функцией которых является усиление внешнего и внутреннего взаимодействия 12 нормальных каналов и формирование таким образом более тесных связей между частями тела. Статьи книги с иллюстрациями содержат описания внутренних органов zang (таких, как сердце, легкие и печень) и fu (таких, как желчный пузырь и желудок), их функций, симптомов заболеваний и способов лечения. В предисловии указано, что ко времени издания книги Цянь был уже пожилым, так что его сын Цянь Сюань и внук Цянь Шичжун помогли ему в составлении труда.
Français : Cette édition imprimée, en huit juan, avec deux juan de suppléments, en six volumes, fut publiée pendant la trente-quatrième année du règne de Wanli (1608). Ce travail possède certains traits caractéristiques de l'impression Ming : ses gravures sur bois coupées avec un soin et une précision extrêmes, les caractères essentiellement coupés en forme de carré et la reliure cousue. L'auteur de l'œuvre originale est inconnu. La préface datée de 1606 par Qian Lei, un médecin de la dynastie Ming originaire de Siming (aujourd'hui Ningbo Shi, dans la province de Zhejiang), déclare qu'il avait acquis un livre intitulé Zang fu zheng zhi tu shuo ren jing jing (Traité sur les diagnostics et les traitements des organes zang et fu avec des illustrations du corps humain) provenant de la succession du médecin de la cour Wang Zongquan, sous les ordres duquel il pratiquait la médecine. Qian publia cette édition sous le même titre que celui du livre acquis et ajouta deux juan de suppléments. L'ouvrage traite principalement des supposés 12 méridiens, réguliers et divergents, et des huit canaux supplémentaires de la médecine traditionnelle chinoise, dont la fonction principale était de renforcer la relation extérieur-intérieur des 12 canaux réguliers et d'ainsi former des liens plus étroits entre toutes les parties du corps. Les entrées du livre, avec des illustrations, expliquent les organes internes zang (tels que le cœur, les poumons et le foie) et fu (tels que la vésicule biliaire et l'estomac), leurs fonctions, les symptômes des maladies et les traitements. La préface indique qu'au moment de l'impression du livre, Qian étant déjà âgé, son fils Qian Xuan et son petit-fils Qian Shizhong l'ont aidé à compiler les travaux.
English: This printed edition, in eight juan, with two juan of supplements, in six volumes, was published in the 34th year of the Wanli reign (1608). The work has some characteristic features of Ming printing, its woodblocks being cut with extreme care and precision, the typeface mostly cut in square shape, and the binding stitch-bound. The author of the original work is unknown. The preface dated 1606 by Qian Lei, a Ming dynasty physician from Siming (present-day Ningbo Shi, Zhejiang Province), states that he had acquired a book entitled Zang fu zheng zhi tu shuo ren jing jing (Treatise on diagnoses and treatments of zang and fu organs with illustrations of the human body) from the estate of the court physician Wang Zongquan, under whom he had practiced medicine. Qian issued this edition under the same title based on the book he acquired, and added the two juan of supplements. The work deals chiefly with the so-called 12 meridians, regular and divergent, and the eight extra channels, of traditional Chinese medicine, whose main function was to strengthen the exterior–interior relationship of the 12 regular channels and so form closer ties between all parts of the body. The entries in the book, with illustrations, explain the inner organs zang (such as the heart, lungs, and liver) and fu (such as the gall bladder and stomach), their functions, the symptoms of diseases, and treatments. The preface notes that at the time of the book’s printing Qian was already elderly, so his son Qian Xuan and his grandson Qian Shizhong joined him in compiling the work.
中文：此刻本共八卷，附有两卷增刊，分为六册，刊行于万历三十四年 （1608 年）。它继承了明代刻本的一些典型特点——木刻极其精准，字型大体为方形，采用线装订书的方法。原作的作者不详。序言由明代四明（今浙江省宁波市）医师钱 雷撰于 1606 年。根据序言所述，钱雷曾跟随御医王宗泉行医，并从王宗泉处获得了《脏腑证治图说人镜经》。钱雷在原作的基础之上，以相同的标题刊行了此版本，并增添了两 卷增刊。此书主要讲述了传统中医的十二经络和奇经八脉，奇经八脉的主要功能在于增强十二经络的内外联系，让人体各部的联结更为紧密。书中词目附有插图说明，介绍分别联系五脏（如心脏、肺和肝脏）及六腑（如胆囊和胃），并解释它们的功能、病症和疗法。根据序言所述，该书刊刻时钱雷年事已高，因此他的儿 子钱选、孙子钱世忠也参与到此书的编撰中。
Português: Esta edição impressa, em oito juan, com oito juan de suplementos, em seis volumes, foi publicada no ano 34 do reinado de Wanli (1608). A obra possui algumas características da impressão Ming, suas xilogravuras eram cortadas com extremo cuidado e precisão, o tipo de letra em sua maioria era cortado em formato quadrado e a encadernação possuía lombada costurada. O autor da obra original é desconhecido. O prefácio, datado de 1606, escrito por Qian Lei, um médico de Siming (atual Shi Ningbo, província de Zhejiang), da dinastia Ming, indica que ele havia adquirido um livro intitulado Zang fu zheng zhi tu shuo ren jing jing (Tratado sobre diagnósticos e tratamentos de órgãos Zang e Fu com ilustrações do corpo humano) do espólio do médico da corte Wang Zongquan, com quem ele havia praticado medicina. Qian publicou esta edição sob o mesmo título, baseado no livro que ele adquiriu e acrescentou os dois juan de suplementos. A obra trata principalmente dos chamados 12 meridianos regulares e divergentes e dos oito canais extras, da medicina tradicional chinesa, cuja principal função era a de fortalecer a relação exterior-interior dos 12 canais regulares e assim criar laços mais estreitos entre todas as partes do corpo. As entradas no livro, com ilustrações, fornecem explicações sobre os órgãos internos zang (como o coração, os pulmões e o fígado) e fu (como a vesícula biliar e o estômago), as suas funções, os sintomas das doenças e os tratamentos. O prefácio observa que Qian já era idoso na época da impressão do livro, assim, seu filho Qian Xuan e seu neto Qian Shizhong se juntaram a ele na compilação da obra.
العربية: تم نشر هذه النسخة المطبوعة في العام الـ34 من حكم وانلي (1608)، ويتكون من ثمانية جوان (أبواب) وجُوانَيْن (بابين) كملحقين، وذلك في ستة مجلدات. يحمل العمل بعض السمات المميزة لطباعة مينغ، فعلى سبيل المثال تم قطع لوحاته الخشبية بحذر شديد والخط المستخدم في الطباعة مقطوع على شكل مربع والغلاف مطرز بشكل محدد. إن مؤلف الكتاب الأصلي غير معروف. توضح المقدمة التي يرجع تاريخها إلى عام 1606 والتي كتبها شيان لي، طبيب من سيمينغ عاش في عهد أسرة مينغ ( نينغبو شي، مقاطعة تشجيانغ حالياً)، أن شيان حصل على كتاب يحمل اسم ز انغ فو زنغ زِي تُو شُوُ رن جينغ جينغ(دراسة حول تشخيصات وطرق علاج أعضاء زانج وفو ورسوم توضيحية للجسم البشري) من ممتلكات طبيب البلاط وانغ زونغكوان، والذي تعلم الطب على يديه. قام شيان بإصدار هذه النسخة تحت نفس عنوان الكتاب الذي حصل عليه، وأضاف جُوانَيْن (بابين) كملحقين. يعرض العمل بشكل أساسي الاثنى عشر خطاً، السوية والمائلة والقنوات الثمانية الزائدة للطب الصيني التقليدي، والذي كانت وظيفته الأساسية تقوية العلاقات الداخلية-الخارجية للقنوات الاثنى عشر السوية وبذلك يُكون روابط أقوى بين جميع أجزاء الجسم. توضح الأبواب التي بالكتاب الأعضاء الداخلية زانغ(مثل القلب والرئتين والكبد) وفو (مثل المرارة والمعدة)، ووظائفها وأعراض الأمراض التي تصيبها والعلاجات وذلك من خلال رسوم توضيحية. توجد ملاحظة بالمقدمة توضح أنه عند طباعة هذا الكتاب كان شيان قد عتى في السن، لذلك قام ابنه شيان شوان وحفيده شيان شيزونغ بمشاركته في تأليف العمل.
Español: Esta edición impresa, en ocho juan, con dos juan de anexos, en seis volúmenes, se publicó en el año 34 del reinado de Wanli (1608). La obra tiene algunos rasgos característicos de la impresión de Ming: las xilografías están cortadas con extremo cuidado y precisión, el tipo de letra en su mayoría está cortado en forma cuadrada y la encuadernación cosida. Se desconoce el autor del original. El prólogo fechado en 1606 es de Qian Lei, médico de la dinastía Ming de Siming (actual Ningbo Shi, provincia de Zhejiang), que dice que compró un libro titulado Zang fu zheng zhi tu shuo ren jing jing (Tratado sobre diagnósticos y tratamientos de los órganos zang y fu, con ilustraciones del cuerpo humano) de la herencia del médico de la corte Wang Zongquan, con quien había practicado la medicina. Qian publicó esta edición con el mismo título del libro que había adquirido, y le agregó dos juan de anexos. La obra trata principalmente de los llamados 12 meridianos, regulares y divergentes, y los ocho canales adicionales de la medicina tradicional china, cuya principal función era la de fortalecer la relación exterior-interior de los 12 canales regulares y formar así lazos más estrechos entre todas los las partes del cuerpo. Las entradas del libro, con ilustraciones, explican los órganos internos zang (como el corazón, los pulmones y el hígado) y fu (como la vesícula biliar y el estómago), sus funciones, los síntomas de las enfermedades y tratamientos. El prólogo explica que, como al momento de la impresión del libro Qian ya era mayor, su hijo Qian Xuan y su nieto Qian Shizhong se le unieron para la compilación de la obra. |
| Date | between 1573 and 1620 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 10 juan, 6 volumes : illustration |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 臟腑證治圖說人鏡經 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4683/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:22, 2 March 2014 | | 2,261 × 1,024 (382 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Цянь, Лэй}} {{fr|1=Qian, Lei}} {{en|1=Qian, Lei}} {{zh|1=钱雷}} {{pt|1=Qian, Lei}} {{ar|1=تشيان، لي}} {{es|1=Qian, Lei}} |title ={{ru|1=Трактат о диагностике... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
