File:The Art of Making Mechanical Timepieces for Church Towers, Rooms, and Pockets WDL10626.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 387 × 599 pixels. Other resolutions: 155 × 240 pixels | 310 × 480 pixels | 496 × 768 pixels | 1,031 × 1,595 pixels.
Original file (1,031 × 1,595 pixels, file size: 99 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Дюран, Рамон
Français : Cruzado, Antonio
English: Cruzado, Antonio
中文：安东尼奥·克鲁扎多
Português: Cruzado, Antonio
العربية: دوران، رامون
Español: Cruzado, Antonio |
|||||
| Title |
Русский: Искусство создания механических башенных, комнатных и карманных часов
Français : L'art de fabriquer des garde-temps mécaniques pour les clochers, les foyers et les poches
English: The Art of Making Mechanical Timepieces for Church Towers, Rooms, and Pockets
中文：适用于教堂塔楼、房间和口袋的机械钟表的制造艺术
Português: A arte de fazer relógios mecânicos para torres de igreja, para salas e de bolso
العربية: فن صناعة الساعات الميكانيكية لأبراج الكنائس والغرف والجيوب
Español: Arte de reloxes de ruedas para torre, sala, y faltriquera |
|||||
| Description |
Русский: Предполагают, что испанский францисканец Мануэль дель Рио был профессиональным часовщиком, вероятно, освоившим это ремесло в Порту, Португалия, вместе с Томасом Луисом де Саа. Дель Рио был членом братства францисканцев в Сантьяго, где и издал в 1759 г. книгу "Arte de los reloxes de ruedas" ("Искусство создания механических часов"). Работа была переиздана в 1789 г. в Мадриде учеником дель Рио Рамоном Дюраном. Это издание представлено здесь. В прологе говорится, что одной из причин, подтолкнувших автора к написанию книги, было отсутствие руководств по данному предмету. В действительности, во второй половине XVIII века на испанском языке были изданы две другие книги об изготовлении часов. Уникальность работы дель Рио заключается в том, что он первым описал церковные часы и привел инструкции по их изготовлению. Расцвет деятельности дель Рио протекал в благоприятной культурной среде, созданной королем Карлом III, который поддерживал обучение ремеслам и художественным промыслам и издательство научно-технических трудов. Методы правления короля также привели к созданию таких центров, как Королевская школа часового дела в 1771 г. и Королевская часовая фабрика в 1788 г. К тому времени механические часы были уже настолько широко распространены, что возникла потребность в руководствах для их владельцев, которые бы позволили им содержать их в исправности и корректировать измерение времени. В работе видны многие черты, характерные для книг XVIII в., предназначенных для распространения практических знаний. В ней также представлены гравюры инструментов, механизмов и других предметов, сгруппированные для пояснения их работы. Иллюстрации выполнены Сиприано Маре, гравером, который работал и над другими важными научно-популярными трудами. Книга хорошо организована и содержит раздел вопросов и ответов в первом томе, алфавитный предметный указатель и глоссарий — во втором, что отражает ее дидактическое назначение.
Изготовление часов; Часы настольные и карманные Français : Franciscain espagnol, Manuel del Río était considéré comme un horloger talentueux, qui s'initia au métier probablement à Porto, au Portugal, avec Tomás Luis de Sáa. Del Río était issu de la communauté franciscaine de Santiago, où il publia Arte de los reloxes de ruedas (L'art de fabriquer des garde-temps mécaniques) en 1759. Cet ouvrage fut réédité en 1789 à Madrid par Ramón Durán, disciple de del Río. Il s'agit de l'édition présentée ici. Le prologue indique que le manque de manuels sur le sujet fut l'une des raisons pour lesquelles le livre fut écrit. En fait, deux autres livres espagnols abordant l'horlogerie furent publiés au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Cet ouvrage de del Río fut le premier à décrire les horloges d'église et fournir des instructions pour leur fabrication, ce qui lui confère sa singularité. Del Río prospéra dans l'environnement culturel favorable établi par le roi Charles III, qui encouragea l'enseignement des métiers industriels et artistiques, ainsi que la publication d'ouvrages scientifiques et techniques. Les politiques du roi conduisirent également à la création de centres tels que l'École royale d'horlogerie en 1771 et la Manufacture royale d'horlogerie en 1788. À cette époque, les horloges mécaniques étaient largement répandues et les manuels permettant aux utilisateurs de les entretenir et corriger leur précision étaient très demandés. Cet ouvrage présente de nombreuses caractéristiques communes des livres du XVIIIe siècle visant à diffuser la connaissance à des fins utilitaristes. Il inclut des gravures d'instruments, d'engrenages et d'autres objets, disposés de façon à faciliter l'explication de leur fonctionnement. Les illustrations furent réalisées par Cipriano Maré, graveur qui contribua à d'autres ouvrages scientifiques populaires importants. Ce livre est bien organisé. Le premier volume comporte une section de questions et réponses, et le second un index alphabétique des sujets et un glossaire reflétant son objectif didactique.
Horlogerie; Horloges et montres English: Manuel del Río was a Spanish Franciscan, said to have been a skilled watchmaker, who probably learned the trade in Oporto, Portugal, with Tomás Luis de Sáa. Del Río belonged to the Franciscan community in Santiago, where in 1759 he published Arte de los reloxes de ruedas (The art of making mechanical timepieces). The work was reissued in 1789 in Madrid by del Río’s disciple Ramón Durán. That edition is presented here. The prologue states that one of the reasons for writing the book was the lack of manuals on the subject. In fact, two other Spanish books on watchmaking were published in the second half of the 18th century. The singularity of del Río’s work resides in its being the first to describe church clocks and to provide instructions on their manufacture. Del Río flourished in the favorable cultural environment created by King Charles III, who promoted the teaching of industrial and artistic trades and the publication of scientific and technical works. The king’s policies also led to the founding of centers such as the Royal Clockmaking School in 1771 and the Royal Clock Factory in 1788. By this time, use of mechanical clocks had become so widespread that there was a demand for manuals to help owners to maintain them and to correct their timekeeping. The work shows many of the characteristics common to 18th-century books intended for the spread of utilitarian knowledge. Included are engravings of instruments, gears, and other objects, arranged to help explain how they functioned. The illustrations are by Cipriano Maré, an engraver who contributed to other important popular science works. The book is well organized and includes a question and answer section in the first volume and an alphabetic subject index and a glossary in the second that reflect its didactic purpose.
Clock and watch making; Clocks and watches 中文：曼努埃尔·德里奥 (Manuel del Río) 是一位西班牙方济会修士，据传他是手艺精湛的制表师，可能曾与托马斯·路易斯·德萨 (Tomás Luis de Sáa) 一起在葡萄牙波尔图学习这手艺。德里奥属于圣地亚哥的方济会，1759 年，他出版了 Arte de los reloxes de ruedas（《机械钟表的制造艺术》）。1789 年，德里奥的弟子拉蒙·杜兰 (Ramón Durán) 在马德里再版了这部作品，这里展示的就是该版本。根据序言所述，作者写这本书的原因之一是当时缺乏关于这一主题的手册。事实上，另有两本关于制表的西班牙文书籍在 18 世纪下半叶出版面世。德里奥作品的特殊意义在于它是第一部介绍教会时钟及其制造过程的书籍。德里奥的创作旺盛期是国王查理三世 (King Charles III) 在位时期，查理三世创造了良好的文化环境，促进了工业和艺术领域的手艺教学，以及科学和技术作品的出版。国王的政策还促成了制造中心的建立，如建于 1771 年的皇家钟表制造学校以及建于 1788 年的皇家钟厂。这一时期，机械钟表的使用已经非常普遍，用户迫切需要有相关手册，了解如何维护和调校他们的钟表。从这部作品中，可以看到很多 18 世纪传播实用知识的书籍中常见的特点。书中的内容包括工具和齿轮的雕刻以及其它物件，编排方式旨在帮助解释其作用。插图由雕刻师西普里亚诺·马雷 (Cipriano Maré) 所绘，他对另外几部重要的科普作品也作出了贡献。这本书结构清晰，第一卷包括了问答部分，第二卷包括按字母顺序排列的主题索引和词汇表，从结构编排可以看出其教学目的。
钟表制造; 钟表 Português: Manuel del Río era um franciscano espanhol, que diziam ter sido um habilidoso relojoeiro, que provavelmente aprendeu a profissão em Porto, Portugal, com Tomás Luis de Sáa. Del Río fazia parte da comunidade franciscana em Santiago, onde, em 1759 publicou Arte de los reloxes de ruedas (A arte de fazer relógios mecânicos). A obra foi reeditada em 1789 em Madri por Ramón Durán, discípulo de del Río. Essa edição é apresentada aqui. O prólogo afirma que um dos motivos para escrever o livro era a falta de manuais sobre o assunto. Na verdade, dois outros livros espanhóis sobre a relojoaria foram publicados na segunda metade do século XVIII. A singularidade da obra de del Río reside no fato de ser a primeira a descrever relógios de igreja e a fornecer instruções sobre sua fabricação. Del Río prosperou no ambiente cultural favorável criado pelo Rei Carlos III, que promoveu o ensino das profissões industriais e artísticas e a publicação de obras científicas e técnicas. As políticas do rei também levaram à fundação de centros como a Escola de Relojoaria Real em 1771 e a Fábrica de Relógios Real em 1788. Nesse momento, o uso de relógios mecânicos tinha se difundido tanto que houve uma demanda por manuais para ajudar os proprietários a manterem-nos e a corrigir sua pontualidade. A obra mostra muitas das características comuns aos livros do século XVIII que tinham por objetivo disseminar o conhecimento utilitário. Estão incluídos desenhos de instrumentos, mecanismos e outros objetos, organizados para ajudar a explicar como funcionavam. As ilustrações são de Cipriano Maré, um gravador que contribuiu com outras obras científicas populares importantes. O livro está bem organizado e incluir uma seção de perguntas e respostas no primeiro volume e um índice de assuntos em ordem alfabética e um glossário no segundo que reflete a sua finalidade didática.
Relógio e relojoaria; Relógios de parede e de pulso العربية: كان مانويل ديل ريو ، الذي يُقال أنه كان صانع ساعات ماهر، فرنسيسكانيًا أسبانيًا، وتعلم هذه الحرفة على الأرجح في أبورتو، بالبرتغال، على يد توماس لويس دي سا. وكان ديل ريو ينتمي للجالية الفرنسيسكانية الموجودة في سانتياغو ، حيث قام في 1759 بنشر أرتي دي لوس ريلوسيس دي رويداس (فن صناعة الساعات المكانيكية). قام تلميذ ديل ريو، رامون دوران، بإعادة إصدار هذا العمل في 1789 في مدريد. هذه النسخة التي بين أيدينا هي من تلك الطبعة. وقد أشار الكاتب في المقدمة إلى أن ندرة االكتب التي تتطرق إلى هذا الموضوع هو أحد الأسباب التي دفعته للكتابة. في الواقع، تم نشر كتابان أسبانيان آخران عن صناعة الساعات في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ويكمن تميُّز العمل الخاص بِدَيل ريو في كونه الأول من نوعه الذي يصف ساعات الكنيسة ويوفر تعليمات متعلقة بكيفية تصنيعها. ازدهرت أعمال ديل ريو في المناخ الثقافي الملائم الذي وفره الملك تشارلز الثالث، الذي قام بتشجيع تعليم الحرف الصناعية والفنية ونشر المؤلفات العلمية والتقنية. أدت سياسات الملك أيضًا إلى إنشاء المراكز مثل المدرسة الملكية لصناعة الساعات في 1771 ومصنع الساعات الملكي في 1788. وأصبح استخدام الساعات الميكانيكية في ذلك الوقت منتشراً للغاية حتى أنه صارت هناك حاجة للكتيبات لمساعدة ملّاك الساعات في الحفاظ عليها وضبط وقتها. ويُظهر العمل العديد من الخصائص الشائعة في كتب القرن الثامن عشر والتي كانت تهدف لنشر العلم النافع. ويشمل الكتاب نقوشاً لآلات وتُروساً وأشياء أخرى مُعدّة بالترتيب للمساعدة في شرح كيفية عملها. وقد قام بعمل الرسومات الإيضاحية سيبريانو ماريه، وهو نحات ساهم في أعمال علمية أخرى مهمة ومشهورة. ويضم الكتاب، الذي نُظِم بطريقة جيدة، جزءً مخصصاً للأسئلة والإجابات في المجلد الأول، وفهرسًا مرتبة فيه المواضيع أبجديًا وقاموساً في المجلد الثاني يعكس غرض الكتاب التعليمي.
صناعة ساعات الحائط والساعات; ساعات الحائط والساعات Español: Manuel del Río fue un religioso franciscano español de quien se dice que fue un diestro relojero que probablemente haya aprendido el oficio en Oporto, Portugal, con Tomás Luis de Sáa. Del Río pertenecía a la comunidad franciscana de Santiago, donde publicó en 1759 la obra Arte de los reloxes de ruedas, reeditada en Madrid en el año 1789 por su discípulo, Ramón Durán. Esa es la edición que aquí se presenta. El prólogo indica que uno de los motivos para escribir esta obra fue la ausencia de manuales sobre el tema. De hecho, en la segunda mitad de siglo XVIII se publicaron otros dos tratados españoles de relojería. La singularidad de la obra de Manuel del Río está en ser la primera en describir un reloj de autómatas de iglesia y dar instrucciones sobre su construcción. Del Río prosperó en el favorable ambiente cultural creado por el rey Carlos III, que promovió la enseñanza de oficios industriales y artísticos y la publicación de obras científicas y técnicas. Las políticas del rey también condujeron a la fundación de centros, como la Real Escuela de Relojería (en 1771) y la Real Fábrica de Relojes (en 1788). Para ese entonces, el reloj mecánico se había generalizado de tal manera que era necesario que el usuario contara con manuales prácticos que le ayudaran con el mantenimiento y la corrección del tiempo. La obra muestra muchas de las características comunes de los libros del siglo XVIII, destinados a la difusión de conocimientos utilitarios. Incluye grabados sobre instrumentos, engranajes y otros objetos dispuestos de manera precisa para ayudar a la comprensión del tema. Estos fueron realizados por Cipriano Maré, grabador que participó en la ilustración de otras importantes obras de divulgación científica. Refuerzan el carácter didáctico del tratado su clara organización y la inclusión de apartados de consulta-respuesta en el primer volumen, así como el índice alfabético de materias y el glosario en el segundo.
Relojería; Relojes y relojes de pulsera |
|||||
| Date | 1789 | |||||
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
|||||
| Dimensions |
English: 2 volumes : woodblock print illustrations |
|||||
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
|||||
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
|||||
| Notes | Original language title: Arte de reloxes de ruedas para torre, sala, y faltriquera | |||||
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.10626 | |||||
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/10626/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg |
|||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:24, 7 May 2017 | | 1,031 × 1,595 (99 KB) | JMCC1 (talk | contribs) | image |
| 09:03, 4 March 2014 |  | 1,024 × 1,240 (318 KB) | Fæ (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
