File:Syr-Darya Oblast. Ura-Tyube. Facade of the Rustem-Bek Madrasah WDL3879.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 475 × 600 pixels. Other resolutions: 190 × 240 pixels | 380 × 480 pixels | 608 × 768 pixels | 1,024 × 1,293 pixels.
Original file (1,024 × 1,293 pixels, file size: 1.65 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Ура-Тюбе. Фасад медресе Рустем-Бека
Français : Oblast de Syr-Darya. Ura-Tyube. Façade de la madrasa de Rustem-Bek
English: Syr-Darya Oblast. Ura-Tyube. Facade of the Rustem-Bek Madrasah
中文：锡尔河地区。乌拉秋贝。鲁斯特姆-贝克伊斯兰教学校立面
Português: Oblast de Sir Dária. Ura-Tyube. Fachada da madrassa de Rustem-Bek
العربية: منطقة سير-داريا. أورا-تيوبي. واجهة مدرسة رستم بك
Español: Óblast de Sir Daria. Ura-Tube. Fachada de la madraza de Rustem-Bek |
| Description |
Русский: Эта фотография медресе Рустем-Бека в Ура-Тюбе (современный Истаравшан, Таджикистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Ура-Тюбе ("Уротеппа" на таджикском языке) является одним из древнейших поселений в Центральной Азии. Город Ура-Тюбе, расположенный возле реки Сырдарьи приблизительно в 80 километрах к юго-западу от города Худжанд, процветал при правлении династии Саманидов в X–XI веках. Как многие другие города в этой местности, он был разграблен монголами в начале XIII века. Город был возрожден при правлении Тимуридов в конце XIV и в XV веках, а в XVI веке он перешел к бухарской династии Шейбанидов. В конце XVIII века он получил автономию перед тем, как стать частью Кокандского ханства. Ура-Тюбе был завоеван Российской империей в октябре 1866 года. В числе его религиозных сооружений было медресе, показанное на снимке. В этом двухэтажном строении, созданном в стиле XVI века, имеются сводчатые комнаты для проживания и обучения и большой внутренний двор. На главном входе расположена арка айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами), а по бокам от фасада стоят угловые башни. Фасад айвана обильно покрыт грубой декоративной отделкой, которая, вероятно, была добавлена к первоначальному зданию позднее, возможно, в XIX веке.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la madrasa de Rustem-Bek à Ura-Tyube, ville aujourd'hui appelée Istaravshan (Tadjikistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé de 1871 à 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Ura-Tyube (en tadjik, Ura-Teppa) est la colonie la plus ancienne d'Asie centrale. Située près du fleuve Syr-Darya, à quelque 80 kilomètres au sud-ouest de Khodjent, la ville d'Ura-Tyube prospéra sous la dynastie samanide aux Xe et XIe siècles. Comme de nombreuses cités de la région, elle fut mise à sac par les Mongols au début du XIIIe siècle. Elle connut un renouveau sous les Timurides à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, et se rendit aux Chaybanides de Boukhara au XVIe siècle. À la fin du XVIIIe siècle, elle acquit son autonomie avant d'être intégrée au khanat de Kokand. Ura-Tyube fut prise par les Russes en octobre 1866. La madrasa présentée ici était l'une des institutions religieuses de la ville. La conception de la structure à deux étages est typique du XVIe siècle, avec des modules en arche où les érudits vivaient et étudiaient et une grande cour intérieure. L'entrée principale est dotée d'un arceau d'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert), et des tours se dressent aux angles de part et d'autre de la façade. La façade de l'aivan est abondamment décorée d'ornements sommaires qui semblent ultérieurs à la structure d'origine et datent peut-être du XIXe siècle.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the Rustem-Bek Madrasah in Ura-Tyube (present-day Istarawshan, Tajikistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Ura-Tyube (in Tajik, Ura-Teppa) is one of the oldest settlements in Central Asia. Located near the Syr Darya River some 80 kilometers southwest of Khujand, Ura-Tyube flourished under the Samanid dynasty in the 10th-11th centuries. Like many towns in the area, it was sacked by the Mongols in the early 13th century. It revived under the Timurids in the late 14th and 15th centuries and submitted to the Bukhara Shaybanids in the 16th century. In the late 18th century it achieved autonomy before becoming part of the Khanate of Kokand. Ura-Tyube was taken by the Russians in October 1866. Among its religious institutions was the madrasah, which is shown here. The two-storied structure follows a 16th-century design, with arched cells for living and study and a large interior courtyard. The main entrance has an iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch, and the facade is flanked by corner towers. The iwan facade is covered by a surfeit of crude decorative work that appears to be later than the original structure—perhaps as late as the 19th century.
Archaeological sites; Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文：这张乌拉秋贝（今塔吉克斯坦的伊斯塔拉夫尚）鲁斯特姆-贝克 (Rustem-Bek) 伊斯兰教学校的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。乌拉秋贝（Ura-Tyube，塔吉克语为 Ura-Teppa）是中亚最古老的定居点之一。乌拉秋贝位于锡尔河附近，在苦盏市西南大约 80 公里，在 10-11 世纪萨曼王朝统治时期非常繁荣。与该地区的许多城镇一样，它在 13 世纪初被蒙古人洗劫。它在世纪 14 世纪后期和 15 世纪帖木尔王朝统治时期得以恢复生机，然后在 16 世纪转入布哈拉昔班尼王朝之手。18 世纪后期，它实现了自治，然后又成为浩罕汗国的一部分。1866 年 10 月，乌拉秋贝被俄罗斯人占领。它的宗教机构中包括一所伊斯兰教学校，也即照片中所显示的学校。这座两层楼高的结构采用 16 世纪的设计，带有用于居住和学习的拱形小室和一个大型内部庭院。主入口带有一个 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门，此立面的两侧是边角塔楼。此 iwan 立面的表面覆盖着大量天然材料装饰，似乎是在原始结构建成之后加上去的——装饰可能在 19 世纪才进行。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da fachada principal da madrassa de Rustem-Bek, em Ura-Tyube (atual Istarawshan, Tajiquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Ura-Tyube (em tajique, Ura-Teppa) é um dos assentamentos mais antigos da Ásia Central. Localizada próximo ao rio Sir Dária, cerca de 80 quilômetros ao sudoeste de Khujand, Ura-Tyube prosperou sob a dinastia samânida nos séculos X e XI. Assim como muitas vilas da região, foi saqueada pelos mongóis no início do século XIII. Reviveu sob os timúridas no final do século XIV e século XV, e foi dominada pelos shaibanidas de Bucara no século XVI. No final do século XVIII, obteve autonomia antes de se tornar parte do canato de Kokand. Ura-Tyube foi invadida pelos russos em outubro de 1866. Dentre suas instituições religiosas estava a madrassa, mostrada aqui. A estrutura de dois andares segue a arquitetura do século XVI, com celas em arco para moradia e estudo e um grande pátio interno. A entrada principal apresenta um arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), e a fachada é ladeada por torres de canto. A fachada do iwan é coberta por abundante ornamentação rudimentar, que parece ser posterior à estrutura original—talvez do século XIX.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر مدرسة رُستم بك في أورا-تيوبي (إيستاراوشان حاليًا، طاجيكستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. تُعد أورا-تيوبي (أورا-تيبا باللغة الطاجيكية) إحدى أقدم المستوطنات في آسيا الوسطى. ازدهرت أورا-تيوبي، الواقعة بالقرب من نهر سير داريا على بعد حوالي 80 كيلومترًا جنوب غرب خُجند، تحت حكم سلالة بني سامان في الفترة بين القرنين العاشر والحادي عشر. وقد نهبها المغول، مثلها كمثل العديد من المدن الأخرى بالمنطقة، في أوائل القرن الثالث عشر. وانتَعشتْ تحت حكم التيموريين في أواخر القرن الرابع عشر والقرن الخامس عشر، وخضعت لحكم الأسرة الشيبانيانية من بخارى في القرن السادس عشر. وقد حصلت على استقلالها في أواخر القرن الثامن عشر قبل أن تصبح جزءًا من خانة كوكند. وقد استولى الروس على أورا-تيوبي في أكتوبر عام 1866. وكانت من ضمن مؤسساتها الدينية المدرسة التي تظهر هنا. تتبع البناية ذات الطابقين تصميم القرن السادس عشر بوحداتها المقوسة المخصصة للمعيشة والدراسة وفنائها الداخلي الواسع. يحتوي المدخل الرئيسي على قوس الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) ويحيط بالواجهة أبراج الزاوية. يغطي واجهة الإيوان كم كبير من الأعمال الزخرفية البسيطة التي تبدو أنها قد نُفِّذَت في وقت لاحق لإنشاء البناية الأصلية—ربما في القرن التاسع عشر.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la madraza de Rustem-Bek en Ura-Tube (actual Istaravshan, Tayikistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Ura-Tube (Ura-Teppa, en tayiko) es uno de los asentamientos más antiguos de Asia Central. Situado cerca del río Sir Daria, unos 80 kilómetros al suroeste de Khujand, Ura-Tube floreció bajo la dinastía samánida en los siglos X y XI. Al igual que muchas ciudades de la zona, fue saqueada por los mongoles en el siglo XIII. Revivió con los timúridas a finales del siglo XIV y XV y se sometió a los shaybánidas de Bújara en el siglo XVI. Consiguió su autonomía a finales del siglo XVIII, antes de unirse al kanato de Kokand. Ura-Tube fue tomada por los rusos en octubre de 1866. Entre sus instituciones religiosas estaba la madraza que se muestra aquí. Esta estructura de dos pisos seguía el diseño del siglo XVI, con módulos en arco (donde se vivía y estudiaba) y una gran sala de instrucción. La entrada principal tiene un arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), y la fachada está flanqueada por torres en las esquinas. La fachada del iwan está cubierta por un exceso de trabajo decorativo rudimentario que parece ser de un período posterior al de la estructura original: tal vez hasta podría ser del siglo XIX.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Истаравшан
Français : Istaravshan
English: Istaravshan
中文：伊斯塔拉夫尚
Português: Istarawshan
العربية: إسترافاشان
Español: Istaravshan |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Г. Ура-Тюбэ. Фасад медресэ. Русте-Бека Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 15.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 15.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 15.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 15 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 15.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 15.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 15. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3879 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:06, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,293 (1.65 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
