File:Syr-Darya Oblast. Ruins of Mirza Rabat in the Hungry Steppe WDL3891.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 752 × 600 pixels. Other resolutions: 301 × 240 pixels | 602 × 480 pixels | 963 × 768 pixels | 1,280 × 1,021 pixels | 1,284 × 1,024 pixels.
Original file (1,284 × 1,024 pixels, file size: 1.73 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Развалины Мирза-рабата в Голодной степи
Français : Oblast de Syr-Daria. Ruines du rabat de Mulushki Murza dans la steppe de la Faim
English: Syr-Darya Oblast. Ruins of Mirza Rabat in the Hungry Steppe
中文：锡尔河地区。位于饥饿草原的米尔扎拉巴特遗址
Português: Oblast de Sir Dária. Ruínas do rabat de Mirza na "Estepe da Fome"
العربية: منطقة سير-داريا. أطلال رَباط ميرزا بالسهب الجائع
Español: Óblast de Sir Daria. Ruinas del rabat de Murza en la «estepa del hambre» |
| Description |
Русский: Эта фотография развалин Мурза-рабата в Голодной степи содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Голодная степь, расположенная главным образом на территории современного Узбекистана и отчасти на территории современного Таджикистана, представляет собой полупустынную травянистую равнину, протянувшуюся к юго-востоку от пустыни Кызылкум в направлении реки Сырдарьи. В конце 1860-х гг. этот регион вошел в состав Российской империи. Слово "рабат" (или "рибат") имеет несколько толкований, которые в целом сводятся к обозначению укрепленной заставы на паломнических или торговых маршрутах, таких как Великий шелковый путь. На этом замечательном снимке показано многокупольное здание, напоминающее таки, или торговый купол. Подобные сооружения все еще встречаются в таких городах, как Бухара. Даже в полуразрушенном состоянии это древнее строение, относящееся примерно к XVII в., впечатляет логикой проекта и качеством кирпичной кладки, включая стрельчатые входные арки и ребристые своды (в левой части). Каждый из куполов, выложенных рядами консольной кирпичной кладки, обозначает отдельные торговые секции во внутренней части здания. Точное местонахождение памятника неизвестно, однако можно предположить, что он располагался к северо-востоку от Джизака по дороге в Ташкент, входившей в систему дорог Великого шелкового пути. Несмотря на то что нижняя часть здания скрыта под слоями грунта, фигуры стоящих людей позволяют получить представление о его размерах.
Археологические объекты; Фотографические исследования Français : Cette photographie des ruines du rabat de Mulushki Murza sur la steppe de Golodnaia (ou de la Faim) est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La steppe de Golodnaia, située principalement dans l’actuel Ouzbékistan et sur une partie de l’actuel Tadjikistan, est une plaine herbeuse semi-aride qui s’étend au sud-est, depuis le désert du Kyzylkoum jusqu’au fleuve de Syr-Daria. La région devint une partie de l’Empire russe à la fin des années 1860. Le mot « rabat » (ou ribat) a différentes interprétations qui indiquent généralement un avant-poste fortifié sur les routes de pèlerinage ou commerciales telles que la route de la soie. Cette vue remarquable montre une structure à plusieurs coupoles semblable à une taki, ou coupole des marchands, dont des exemples sont encore visibles dans des villes comme Boukhara. Même si cette ancienne structure est en ruine (datant probablement du XVIIe siècle), elle se distingue par la logique de sa conception et la qualité de sa maçonnerie, y compris les arceaux pointus de l’entrée ainsi que les voûtes striées (visibles sur la gauche). Les coupoles, construites en rangées de briques encorbellées, désignent à l’intérieur, des segments de négoce distincts. L’emplacement exact du monument n’est pas connu, mais il est possible qu’il soit au nord-est de Djizak sur la route de Tachkent, qui fait partie du réseau de la route de la soie. Les personnages debout donnent une idée de la dimension du bâtiment, même si sa partie inférieure est recouverte par des couches de terre.
Sites archéologiques; Inventaires photographiques English: This photograph of the ruins of the Mirza rabat on the Golodnaia (or Hungry) Steppe is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Located primarily in present-day Uzbekistan and partly in present-day Tajikistan, the Golodnaia Steppe is a semi-arid grassy plain extending southeast from the Kyzyl Kum Desert to the Syr Darya River. The region became a part of the Russian Empire in the late 1860s. The word “rabat” (or ribat) has various interpretations that imply a fortified outpost on pilgrimage or trading routes such as the Silk Road. This remarkable view shows a multi-domed structure similar to a taki, or trading dome, examples of which are still visible in cities such as Bukhara. Even in ruined state, this ancient structure (dating perhaps from the 17th century) impresses with the logic of its design and the quality of its masonry, including pointed entrance arches as well as ribbed vaulting (visible on the left). The domes, constructed of corbelled brick courses, designate separate trading bays on the interior. The exact location of the monument is not known, but it is possible that it was to the northeast of Jizzakh on the route to Tashkent, part of the Silk Road network. The standing figures give an idea of the building’s scale, even though its lower part is covered by layers of soil.
Archaeological sites; Photographic surveys 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是位于戈洛德纳亚草原（或称饥饿的草原）的穆尔扎 (Murza) 拉巴特 (rabat) 的遗址。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。戈洛德纳亚草原大部分位于今天的乌兹别克斯坦，少部分位于今天的塔吉克斯坦境内，是一块半干旱的草原，它从克齐尔库姆沙漠东南部一直延伸到锡尔河。在 19 世纪 60 年代后期，该地区成为俄罗斯帝国的一部分。拉巴特（或称 ribat）这个词有多种不同的解释，通常指位于朝圣或贸易路途（如丝绸之路）上的坚固前哨。从这张令人印象深刻的照片上，可以看到一个类似于 taki（或称贸易圆顶）的多圆顶建筑，这种贸易圆顶建筑在一些城市，如布哈拉仍可以看到。即使几近成为废墟，这座古老建筑（建造日期也许可以追溯到 17 世纪）的设计理念和砌筑质量，包括拱形尖顶入口和带肋棱的拱顶（左侧可见）仍然让人印象深刻。这些圆顶以起支撑作用的砖层建造，区分出内部的各个交易隔间。这座纪念性建筑的确切位置目前还不清楚，但它可能位于吉扎克东北方向通往塔什干的路上，丝绸之路途经此地。虽然建筑的下半部分被土层覆盖，但根据站立者的身形仍可大致推断出其规模。
考古遗址; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia das ruínas do rabat de Murza na Estepe de Golodnaia (ou "da Fome"), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Localizada principalmente no atual Uzbequistão e parcialmente no atual Tajiquistão, a Estepe de Golodnaia é uma planície semi-árida que se estende para o sudeste, desde o deserto de Kyzyl Kum até o rio Sir Dária. A região tornou-se parte do Império Russo no final da década de 1860. A palavra “rabat” (ou ribat) tem diversas interpretações que implicam um posto avançado fortificado em rotas de peregrinação ou de comércio, como a Rota da Seda. Esta imagem notável mostra uma estrutura com diversas cúpulas, semelhante a um taki, ou cúpula para comércio. Tais cúpulas ainda podem ser vistas em cidades como Bucara. Mesmo em seu estado de ruína, esta estrutura antiga (talvez datando do século XVII) impressiona pela lógica do projeto e pela qualidade de sua alvenaria, incluindo arcos de entrada em ponta, além de abóbadas caneladas (visível à esquerda). As cúpulas, construídas de camadas de tijolos em mísulas, designam áreas de comércio separadas no interior. A localização exata do monumento não é conhecida, mas é possível que tenha sido no nordeste de Jizzah, na rota para Tashkent, parte da rede da Rota da Seda. As figuras de pé oferecem uma ideia da escala da edificação, apesar de sua parte inferior estar coberta por camadas de terra.
Sítios arqueológicos; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر أطلال رَباط ميرزا على سهب غولودنايا (أو الجائع). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يقع غالبُ سهب غولودنايا في أوزبكستان الحالية وجزء آخر منه بطاجيكستان، وهو عبارة عن سهل عشبي شبه قاحل يمتد إلى الجنوب الشرقي من صحراء كيزيل كوم إلى نهر سير داريا. أصبحت المنطقة جزءًا من الإمبراطورية الروسية في أواخر سيتينيات القرن التاسع عشر. لمصطلح الرباط (أو رِباط) تفسيرات مختلفة تعني عمومًا ثغراً مُحصنًا. على طرق الحج أو التجارة مثل طريق الحرير. يُظهِر هذا المنظر الرائع بناية متعددة القِباب شبيهة بـتاكي، أو قُبّة التجارة، التي لا يزال بالإمكان رؤية أمثلة منها في المدن مثل بخاري. وعلى الرغم من حالتها المتردية، تثير هذه البناية (التي ربما يرجع تاريخها للقرن السابع عشر) الإعجاب بفضل طريقة تصميمها وجودة القرميد، بما في ذلك أقواس المدخل المُدببة وكذلك الأقواس المُضلعة (التي يمكن رؤيتها على اليسار). تحتوي القباب، المشيدة من طبقات القرميد المزينة، بداخلها على أماكن لتبادل البضائع. لا يُعرف موقع هذا النُصْبٌ التَذْكارِيّ على وجه التحديد، ولكن من الممكن أن يكون شمالي شرق جيزك على الطريق المؤدي إلى طشقند، الذي يُعد جزءًا من شبكة طريق الحرير. يعطي الأشخاص القائمون فكرة عن مقياس المبنى، على الرغم من أن الجزء السفلي منه مُغطَّى بطبقات من التربة.
المواقع الأثرية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de las ruinas del rabat de Murza en la estepa de Golodnaia (o «del hambre») proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. La estepa de Golodnaia, que se encuentra principalmente en la actual Uzbekistán y en parte en la actual Tayikistán, es una llanura semiárida cubierta de hierba que se extiende hacia el sudeste desde el desierto de Kyzyl Kum hasta el río Sir Daria. A finales de la década de 1860, la región pasó a formar parte del Imperio ruso. La palabra «rabat» (o rábida) tiene varias interpretaciones que implican el sentido de un puesto fortificado en rutas de peregrinaje o comerciales, como la Ruta de la seda. Esta notable imagen muestra una estructura con varias cúpulas similar a una taki, o cúpula de comercio, cuyos ejemplos todavía pueden verse en ciudades como Bújara. Aun en ruinas, esta estructura antigua (que data tal vez del siglo XVII) impresiona con la lógica de su diseño y la calidad de su mampostería, que incluye arcos de entrada en punta, así como bóvedas de crucería (que se ven a la izquierda). Las cúpulas, formadas por hileras de ladrillo en voladizo, marcan los puestos comerciales individuales en el interior. Aunque se desconoce la ubicación exacta del monumento, es posible que se encontrara al noreste de Djizak, camino a Taskent (que formaba parte de la red de la Ruta de la seda). Las figuras de pie dan una idea de la escala de la construcción, a pesar de que su parte inferior está cubierta por capas de tierra.
Sitios arqueológicos; Estudios fotográficos |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Развалины Мурза Рабат в голодной степи Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 10.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 10.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 10.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 10 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 10.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 10.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 10. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3891 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:22, 2 March 2014 | | 1,284 × 1,024 (1.73 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
