File:Syr-Darya Oblast. City of Turkestan. Main Facade of Saint Sultan Akhmed Iassavi's Mausoleum WDL3587.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 762 × 599 pixels. Other resolutions: 305 × 240 pixels | 610 × 480 pixels | 977 × 768 pixels | 1,280 × 1,007 pixels | 1,302 × 1,024 pixels.
Original file (1,302 × 1,024 pixels, file size: 1.82 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Город Туркестан. Главный фасад мавзолея святого Султана Ахмеда Ясави
Français : Oblast de Syr-Darya. Ville de Turkestan. Façade principale du mausolée du vénérable sultan Akhmed Iassavi
English: Syr-Darya Oblast. City of Turkestan. Main Facade of Saint Sultan Akhmed Iassavi's Mausoleum
中文：锡尔河地区。土耳其斯坦市。圣苏尔坦·艾哈迈德·亚萨维陵墓的主立面
Português: Oblast de Sir Dária. Cidade do Turquestão. Fachada principal do mausoléu do santo sultão Ahmed Iassavi
العربية: منطقة سير داريا. مدينة تُرْكِستان. الواجهة الرئيسية لضريح الولي سلطان أحمد يسوي
Español: Óblast de Sir Daria. Ciudad de Turquestán. Fachada principal del mausoleo del santo sultán Akhmed Iassavi |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Ходжи Ахмеда Ясави в Яси (современный Туркестан, Казахстан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Яси ассоциируется с суфийским мистиком Ходжой Ахмедом Ясави (1103—1066 гг.), великая слава которого побудила Тимура (Тамерлана) построить мемориальную гробницу (ханаку) на месте его захоронения. Мавзолею, построенному в 1396—1398 гг., присущи характерные черты тимуридской архитектуры, в то время переживавшей свой расцвет в Самарканде. На снимке виден главный фасад с монументальной аркой, или айваном. Фасад обрамлен двумя большими башнями, подобными крепостным. В центре ниши айвана находится арка портала, или пештак. Фигура человека, стоящая в портале, дает представление об огромном масштабе строения. Над порталом находится еще одна ниша с замысловатым сводом. Остались только фрагменты плиточной поверхности стен. Мавзолей построен из саманного кирпича и имеет повреждения, вероятно, частично вызванные землетрясениями. Строение на переднем плане слева имеет открытый портик с деревянными колоннами, поддерживающими плоскую крышу, — типичная форма летних мечетей.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Ясави, Ахмед, умер в 1166 г.; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Khodzha Ahmed Iassavi à Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La ville de Yasi est associée au mystique soufi Khodzha Ahmed Iassavi (1103-1166), dont la renommée était telle que Tamerlan fit construire un sanctuaire commémoratif (khanaka) sur le site de sa tombe. Bâti de 1396 à 1398, le mausolée présente les caractéristiques de l'architecture timuride, en pleine apogée à Samarcande à cette époque. Cette vue présente la façade principale et son arceau monumental, ou aivan. La façade est encadrée de deux grandes tours semblables à celle d'une forteresse. L'arceau du portail, peshtak, est visible au centre de la niche de l'aivan. La personne se tenant debout dans le portail donne une idée des dimensions gigantesques de la structure. Au-dessus du portail, une autre niche est dotée d'une voûte sophistiquée. Il ne reste que des fragments de carreaux sur la surface des murs. Construit en briques d'adobe, le mausolée a subi des dommages probablement en partie causés par des tremblements de terre. Au premier plan à gauche, la structure est constituée d'un portique ouvert avec des colonnes de bois soutenant un toit plat, conception typique des mosquées d'été.
Sites archéologiques; Architecture islamique; I͡Asavi, Akhmed, mort en 1166; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the mausoleum of Khodzha Ahmed Iassavi in Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Yasi is associated with the Sufi mystic, Khodzha Ahmed Iassavi (1103-66), whose great reputation led Timur (Tamerlane) to construct a memorial shrine (khanaka) at his grave site. Built in 1396-98, the mausoleum displays features of Timurid architecture, then at its height in Samarkand. This view shows the main facade, with its monumental arch, or iwan. The facade is flanked by two large fortress-like towers. At the center of the iwan niche is a portal arch, or peshtak. The standing figure in the portal gives a sense of the enormous scale of the structure. Above the portal is another niche with an intricate vault. Only fragments remain of the tile surface of the walls. The mausoleum is built of adobe brick and shows damage probably caused in part by earthquakes. The structure in the left foreground has an open portico with wooden columns supporting a flat roof—a design typical of summer mosques.
Archaeological sites; Islamic architecture; I͡Asavi, Akhmed, died 1166; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张亚司（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）霍贾·艾哈迈德·亚萨维 (Khodzha Ahmed Iassavi) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。苏菲神秘主义者霍贾·艾哈迈德·亚萨维（Khodzha Ahmed Iassavi，1103-1166 年）活跃于亚司，由于他声名卓著，帖木儿为他在墓地建造纪念圣地。这座陵墓建于 1396-1398 年，充分展示帖木儿建筑的特点，而当时的撒马尔罕是帖木儿建筑巅峰之作。从这张照片上可以看到主立面及其巨大的拱形结构，或称 iwan。立面两侧是两座大型堡垒状塔楼。在 iwan 壁龛的中央，有一座拱门，或称门阙。根据入口处站立的人物体型可以看出这座建筑规模宏大。入口上方是另一座带有复杂拱顶的壁龛。墙壁表面只留下一些瓷砖残片。这座陵墓使用砖坯建造而成，可看出已遭受破坏，部分是由于地震原因。左侧前方的建筑有一个开放门廊，使用木柱支撑平屋顶，这是典型的夏季清真寺设计。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 亚萨维, 艾哈迈德，卒于 1166 年; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do mausoléu de Khoja Ahmed Iassavi em Yasi (atualmente Turquestão, Cazaquistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Yasi está associada ao místico sufista Khoja Ahmed Iassavi (1103-1166), cuja grande reputação levou Timur (Tamerlão) a construir um santuário memorial (khanaka) no local de seu túmulo. Construído em 1396-1398, o mausoléu exibe traços de arquitetura timúrida que estava no auge em Samarcanda nesse período. Esta imagem mostra a fachada principal, com seu arco monumental ou iwan. A fachada é ladeada por duas grandes torres fortificadas. No centro do nicho do iwan há um arco do portal ou peshtak. A figura de pé no portal nos oferece um sentido da escala enorme da estrutura. Acima do portal há outro nicho com uma abóbada intrincada. Restam apenas alguns fragmentos da superfície de azulejos das paredes. O mausoléu foi construído em tijolos de adobe e apresenta danos, provavelmente devidos, em parte, a terremotos. A estrutura em primeiro plano à esquerda apresenta um pórtico aberto com colunas de madeira que sustentam um telhado plano—uma estrutura típica de mesquitas de verão.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; I͡Asavi, Akhmed, falecido em 1166; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر ضريح خواجه أحمد يسوي في ياسي (حالياً تُرْكِستان، كازاخستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ترتبط ياسي بالصوفي خواجه أحمد يسوي (1103-1166)، وقد دفعت شهرته الذائعة تيمور (تَيْمورلِنك) لتشييد ضريح تذكاري (خانكة ) في مكان قبره. يُظهر الضريح، الذي بُني ما بين عامي 1396-1398، بعض خصائص فن العمارة التيمورية التي كانت في أوجها آنذاك في سمرقند. يُظهر هذا المنظر الواجهة الرئيسية بقوسها الضخم أو الـإيوان. يحيط بالواجهة برجان ضخمان يشبهان الحصون. يوجد في منتصف مشكاة الإيوان قوس بوابة أو بيشتاك. يُعطي منظر الشخص الواقف في البوابة إحساسًا بمدى ضخامة البناء. تعلو البوابةَ مشكاةٌ أخرى ذات قنطرة دقيقة التفاصيل. لم تتبقى سوى قطع معدودة من البلاط الذى كان يغطي الجدران. الضريح مُشيد من الطوب اللبِن وتظهر عليه أضرارٌ ربما تسببت الزلازلُ في جزء منها. للبناء الذي يظهر في يسار الواجهة رواقٌ مفتوح ذو أعمدة خشبية تدعم سقفاً مستويًا —وهو تصميمٌ نَمَطيّ للمساجد الصيفية.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; أحمد يسوي، توفي عام 1166; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Khodzha Ahmed Iassavi en Yasi (actual Turquestán, Kazajstán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Yasi se asocia con el sufí místico Khodzha Ahmed Iassavi (1103-1166), cuya gran reputación llevó a Tamerlán a construir un santuario conmemorativo (khanaka) en su tumba. Construido entre 1396 y 1398, el mausoleo muestra las características de la arquitectura timúrida, que, en ese entonces, estaba en su apogeo en Samarcanda. Esta vista muestra la fachada principal, con su monumental arco, o iwan. La fachada está flanqueada por dos grandes torres que se asemejan a las de una fortaleza. En el centro de la hornacina del iwan está el arco del portal, o peshtak. La figura de pie en el portal da una idea de la escala enorme de la estructura. Sobre el portal hay otra hornacina con una bóveda intrincada. Solo quedan fragmentos de los azulejos que cubrían las paredes. El mausoleo está construido con adobe y muestra daños que, en parte, probablemente fueron causados por terremotos. La estructura en primer plano, a la izquierda, tiene un pórtico abierto con columnas de madera que sostienen un techo plano: un diseño típico de las mezquitas de verano.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; I͡Asavi, Akhmed, fallecido en 1166; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Туркестан
Français : Turkestan
English: Turkestan
中文：土耳其斯坦
Português: Turquestão
العربية: تُرْكِستان
Español: Turquestán |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Г. Туркестан. Главный фасад мавзолея Святаго Султана Ахмеда Яссави Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 3.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 3.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 3.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 3 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 3.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 3.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 3. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3587 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:21, 1 March 2014 | | 1,302 × 1,024 (1.82 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
