File:Syr-Darya Oblast. Aulie-Ata. Shrine of Saint Aulie-Ata WDL3874.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 752 × 599 pixels. Other resolutions: 301 × 240 pixels | 602 × 480 pixels | 964 × 768 pixels | 1,280 × 1,020 pixels | 1,285 × 1,024 pixels.
Original file (1,285 × 1,024 pixels, file size: 2.27 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Аулие-Ата. Гробница святого Аулие-Ата
Français : Oblast de Syr-Darya. Aulie-Ata. Sanctuaire d'une sainte à Aulie-Ata
English: Syr-Darya Oblast. Aulie-Ata. Shrine of Saint Aulie-Ata
中文：锡尔河地区。阿利-阿塔。阿利-阿塔圣陵
Português: Oblast de Sir Dária. Aulie-Ata. Santuário de santa Aulie-Ata
العربية: منطقة سير-داريا. أولي-أتا. ضريح الولي أولي-أتا
Español: Óblast de Sir Daria. Aulie-Ata. Santuario de una santa en Aulie-Ata |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея (мазара) в Аулие-Ата (современный Тараз, Казахстан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Один из древних городов Центральной Азии, Тараз был известен еще в VI веке до нашей эры под названием Талас. Впоследствии Тараз стал важным пунктом на Великом шелковом пути. Город расположен на юге Казахстана на реке Талас около границы с Киргизией. В названии не указан святой, которому посвящено строение, однако, по-видимому, это мавзолей Айша-Биби, построенный в XI веке на западной окраине города и посвященный и посвященный девушке из знатной семьи, преждевременная трагическая смерть которой стала источником множества легенд. В верхней части строения заметны серьезные повреждения. Сквозь деревья видна поверхность фасада, а также характерный домонгольский орнаментальный стиль, образованный узорами из выступающего кирпича. (Вероятно, кирпич был завезен из города Саурана, который славился по всему региону качественным кирпичом и керамикой.) На выступе над порталом, по-видимому, расположены кости и черепа баранов. Стоящий человек дает представление о масштабе, что помогает определить размеры узоров из кирпича.
Исламская архитектура; Фотографические исследования; Усыпальницы Français : Cette photographie d'un mausolée (mazar) à Aulie-Ata, ville aujourd'hui appelée Taraz (Kazakhstan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Taraz, une des villes antiques d'Asie centrale, était connue au VIe siècle av. J.-C. sous le nom de Talas et devint par la suite une étape majeure sur la route de la soie. Elle se situe dans le sud du Kazakhstan, sur la rivière Talas près de la frontière kirghize. La légende n'identifie pas le saint à qui la structure fut dédiée, mais il semble qu'il s'agisse du mausolée d'Aisha-Bibi. Ce dernier fut construit dès le XIe siècle à l'ouest de la ville en l'honneur d'une jeune femme noble dont la mort tragique et précoce inspira de nombreux récits. La partie supérieure de la structure présente des dommages considérables. La surface de la façade, visible à travers les arbres, est décorée d'un ornement du style caractéristique prémongol formé de motifs de briques en relief. (Les briques proviennent probablement de Sauran, ville connue dans la région pour la qualité de ses briques et de ses céramiques.) Des crânes et des cornes de béliers sont disposés sur la saillie au-dessus du portail. La personne debout donne une idée de l'échelle, permettant de juger les dimensions des motifs de briques.
Architecture islamique; Inventaires photographiques; Mausolées English: This photograph of a mausoleum (mazar) in Aulie-Ata (present-day Taraz, Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Taraz is one of Central Asia’s ancient cities, known in the 6th century BC as Talas and subsequently a major point of the Silk Road. It is located in the southern part of Kazakhstan on the Talas River near the Kyrgyz border. The caption does not identify the saint to whom the structure is dedicated, but the building appears to be the Aisha-Bibi Mausoleum, which was built as early as the 11th century on the western outskirts of the city and was dedicated to a young noblewoman whose tragic early death was the source of many legends. The upper part of the structure shows major damage. The surface of the facade is visible through the trees, and shows a characteristic pre-Mongol ornamental style formed by patterns of projecting brick. (The brick probably came from Sauran, known in the region for the quality of its brick and ceramics.) On the ledge above the portal are what appear to be the skulls and horns of rams. The standing figure gives a sense of scale that is helpful in assessing the dimensions of the brick patterns.
Islamic architecture; Photographic surveys; Shrines 中文：这座位于阿利-阿塔（Aulie-Ata，今哈萨克斯坦塔拉兹）内的圆顶形陵墓（麻扎）的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。塔拉兹是中亚古城之一，在公元前 6 世纪名为塔拉斯 (Talas)，后来成为丝绸之路上的重要城市。它位于哈萨克斯坦南部，靠近吉尔吉斯边境，在塔拉斯河岸边。照片的标题并未指出这座建筑中埋葬的圣人的身份，但这座建筑似乎是阿伊莎-比比 (Aisha-Bibi) 的陵墓，阿伊莎-比比陵墓是早在 11 世纪在塔拉兹西部郊区建造的陵墓，为一位年轻贵妇安葬之地，她悲惨的早逝成为许多传说的来源。建筑的上半部分受到严重损坏。透过树的间隙可以看到此立面的表面，凸出的砖石图案是典型的蒙古前装饰风格。（这些砖可能来自萨乌兰，萨乌兰的砖和陶瓷质量在该地区颇负盛名。）门上方的石台上似乎是公羊的头骨和角。根据站立人物的体型可以看出这座建筑的规模，有助于评估砖墙图案的尺寸。
伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 神龛 Português: Esta fotografia de um mausoléu (mazar) em Aulie-Ata (atual Taraz, Cazaquistão) é da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Taraz é uma das cidades antigas da Ásia Central, conhecida no século VI a.C. como Talas, e posteriormente um ponto importante da Rota da Seda. Está localizada no rio Talas na região sul do Cazaquistão, próxima à fronteira com o Quirguistão. A legenda não identifica a santa à qual a estrutura foi dedicada, mas o edifício parece ser o mausoléu de Aisha-Bibi, que foi construído no século XI nas aforas da cidade na parte ocidental e dedicada a uma jovem da nobreza cuja morte trágica foi origem de muitas lendas. A parte superior da estrutura apresenta muitos danos. A superfície da fachada está visível através das árvores e apresenta um estilo ornamental pré-mongol característico, formado por padrões de tijolos projetados. O tijolo provavelmente tenha vindo de Sauran, conhecida na região pela qualidade de seus tijolos e cerâmica. Os objetos presentes no peitoril sobre o portal parecem ser crânios e chifres de carneiros. A figura de pé oferece um sentido de escala, útil para avaliar as dimensões dos padrões de tijolos.
Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Santuários العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر أحد الأضرحة (مزار) بمدينة أولي-أتا (تاراز حاليًا، كازاخستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. تُعَد مدينة تاراز إحدى مدن آسيا الوسطى العريقة، وقد عُرِفَت في القرن السادس قبل الميلاد باسم تالاس، ثم عرِفَت بعد ذلك بوصفها واحدة من أهم معالم طريق الحرير. وهي تقع في الجزء الجنوبي من كازاخستان على ضفاف نهر تالاس بالقرب من الحدود القرغيزية. لم يُذكَر بالتعليق اسم الولي الذي كُرِّس له البناء، لكن يبدو أن المبنى هو ضريح عائشة-بيبي الذي بُني في القرن الحادي عشر على المشارف الغربية من المدينة وتم تكريسه لتلك السيدة الشابة التي صار موتها المبكر الأليم مصدراً للعديد من الأساطير. تَظهر في الجزء العلوي من البناء أضرارٌ بالغة. يمكن رؤية سطح الواجهة عبر الأشجار، وهو يُظهِر طرازًا زخرفيًا كان يُميِّز عصر ما قبل المغول تمثله أنساقُ الطوب البارزة. (ربما أتى الطوب من مدينة ساوران المعروفة في المنطقة بجودة طوبها وخزفها.) يوجد على الإفريز الذي يعلو البوابة ما يبدو أنه جماجم كِباش وقرونها. يُعطي الشخص الواقف فكرةً حول حجم البناء مما يساعد في تصوُّر أبعاد خطوط الطوب المنسّقة.
فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; المزارات Español: Esta fotografía de un mausoleo (mazar) en Aulie-Ata (actual Taraz, Kazajstán) pertenece a la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Taraz es una de las ciudades antiguas de Asia Central, conocida en el siglo VI a. C. como Talas y, posteriormente, un importante punto de la Ruta de la seda. Se encuentra en la parte sur de Kazajstán sobre el río Talas, cerca de la frontera con Kirguís. El epígrafe no identifica el santo a quien está dedicada la estructura, pero el edificio parece ser el mausoleo de Aisha-Bibi, que fue construido en el siglo XI en las afueras (en el oeste) de la ciudad y dedicado a una joven noble cuya muerte, trágica y temprana, fue fuente de muchas leyendas. La parte superior de la estructura muestra un gran daño. A través de los árboles se ve la superficie de la fachada, que muestra un característico estilo decorativo premongol formado por diseños con ladrillos salientes. (Probablemente el origen del ladrillo sea Sauran, conocida en la región por la calidad de sus ladrillos y cerámicas). En la cornisa del portal hay lo que parecen ser cráneos y cuernos de carnero. La figura de pie da una idea de la escala y es útil para evaluar las dimensiones de los diseños en ladrillo.
Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Santuarios |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Тараз
Français : Taraz
English: Taraz
中文：塔拉兹
Português: Taraz
العربية: تاراز
Español: Taraz |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Г. Аулиэ-Ата. Мазар святаго Аулиэ-Ата Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 9.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 9.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 9.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 9 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 9.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 9.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 9. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3874 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:58, 2 March 2014 | | 1,285 × 1,024 (2.27 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
