File:Supplement to Compendium of Materia Medica WDL4679.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 357 pixels. Other resolutions: 320 × 143 pixels | 640 × 285 pixels | 1,024 × 457 pixels | 1,280 × 571 pixels | 2,296 × 1,024 pixels.
Original file (2,296 × 1,024 pixels, file size: 245 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чжао, Сюэминь, около 1719-1805 гг.
Français : Zhao, Xuemin, (1719-1805 environ)
English: Zhao, Xuemin, circa 1719-1805
中文：赵学敏，约 1719-1805 年
Português: Zhao, Xuemin, por volta de 1719-1805
العربية: جاو، شومين، قرابة 1719-1805
Español: Zhao, Xuemin, circa 1719-1805 |
| Title |
Русский: Дополнение к "Компендиуму по фармакологии"
Français : Supplément au recueil de médecine chinoise
English: Supplement to Compendium of Materia Medica
中文：本草纲目拾遗
Português: Suplemento do compêndio de matéria médica
العربية: ملحق الخلاصة الوافية في علم الأدوية
Español: Anexo del compendio de materia medica |
| Description |
Русский: Это сочинение в рукописной форме из 11 juan в 20 томах, являющееся дополнением к труду XVI в. под названием "Ben cao gang mu" ("Компендиум по фармакологии"), составлено Чжао Сюэминем (около 1719–1805 гг.), уроженцем Цяньтана (современный Ханчжоу) провинции Чжэцзян. Книга считается наиболее значимым трудом по медицине времен династии Цин. Чжао Сюэминь был сыном известного врача, и вместе со своим братом пошел по стопам отца. Чжао был известен как заядлый собиратель книг по медицине, фармакологии и астрологии. Он выращивал лекарственные травы, испытывал свойства различных растений и управлял клиникой. Представленное сочинение первоначально было частью состоящей из 100 томов серии под названием "Liji shi er zhong" ("Двенадцать серий Ли Цзи"), которую Чжао завершил спустя десятилетия сбора и классификации материала. Содержание труда было распределено по 12 категориям, охватывающим различные медицинские темы, связанные с болезнями, способами лечения и лекарственными веществами, включая народные лекарственные средства. Из 12 категорий до нас дошли только две, они были переработаны и изданы Чжаном Инчаном в 10-м году правления Тунчжи (1871 г.). В предисловии к рукописи сказано, что для завершения работы автору потребовалось 40 лет, с 1765 по 1805 гг., пришедшихся на время правления императоров Цзяцина и Цяньлуна династии Цин. Несмотря на то, что со времени публикации труда Ли Шичжэня "Ben cao gang mu" прошло более 200 лет, Чжао попытался восполнить определенные пробелы, обнаруженные им в изданном ранее компендиуме. Он исправил несколько ошибок и добавил более 700 лекарственных препаратов, заимствованных, главным образом, из народных методов лечения. В книге имеется предисловие автора.
Материа медика Français : Ce travail est un supplément à l'ouvrage Ben cao gang mu (Recueil de médecine chinoise) sous forme manuscrite du XVIe siècle, de 11 juan, en 20 volumes, compilé par Zhao Xuemin (1719-1805 environ), originaire de Qiantang (aujourd'hui Hangzhou), dans la province du Zhejiang. Le livre est considéré comme le plus important travail médical de la dynastie Qing. Fils d'un médecin de renom, Zhao Xuemin, comme son frère, suivit les traces de son père. Zhao était connu pour être un collectionneur passionné d'œuvres médicales, pharmacologiques et astrologiques. Il cultivait un jardin de fines herbes, testait les propriétés de diverses plantes et dirigeait une clinique. Ce travail faisait à l'origine partie de la série de 100 volumes intitulée Liji shi er zhong (Douze séries de Liji) que Zhao compléta au fil de décennies de collecte et d'organisation. Cet ouvrage fut divisé en 12 catégories qui englobent différents sujets médicaux liés aux maladies, aux remèdes et aux connaissances médicales, y compris la médecine populaire. Parmi les 12 catégories, seules deux existent toujours. Elles furent révisées et imprimées par Zhang Yingchang dans la dixième année du règne de Tongzhi (1871). La préface de ce manuscrit indique que 40 ans ont été nécessaires à l'auteur pour achever son travail, entre 1765 et 1805, pendant les règnes des deux empereurs Qing, Jiaqing et Qianlong. Nonobstant la période de plus de 200 ans après la publication du Ben cao gang mu de Li Shizen, Zhao tenta de combler certaines lacunes du recueil précédent. Il corrigea un certain nombre d'erreurs et ajouta un peu plus de 700 médicaments, principalement tirés de la tradition populaire. Le livre comprend une préface de l'auteur.
Pharmacopée English: This work is a supplement to the 16th-century Ben cao gang mu (Compendium of materia medica) in manuscript form, of 11 juan, in 20 volumes, compiled by Zhao Xuemin (circa 1719–1805), a native of Qiantang (present-day Hangzhou), Zhejiang Province. The book is considered the most important medical work of the Qing dynasty. Zhao Xuemin was the son of a renowned physician, and both he and his brother followed in their father’s footsteps. Zhao was known as an avid collector of medical, pharmacological, and astrological works. He cultivated an herbal garden, tested the properties of various plants, and operated a clinic. This work originally was a part of the 100-volume series entitled Liji shi er zhong (Twelve series of Liji), which Zhao completed over decades of collecting and arranging. The work was grouped in 12 categories, encompassing various medical topics relating to diseases, cures, and materia medica, including folk medicine. Of the 12 categories, only two are extant, and these were revised and printed by Zhang Yingchang in the tenth year of the Tongzhi reign (1871). The preface to this manuscript states that it took the author 40 years to complete the work, between 1765 and 1805, during the reigns of Qing emperors Jiaqing and Qianlong. Notwithstanding the lapse of more than 200 years since the publication of Li Shizhen’s Ben cao gang mu, Zhao attempted to fill certain gaps he had found in the earlier compendium. He corrected a number of errors and added a more than 700 medicinal drugs, chiefly taken from the folk tradition. The book has a preface by the author.
Materia medica 中文：此手稿为 16 世纪刊印的《本草纲目》的拾遗，共 11 卷，分为 20 册，作者是浙江省钱塘（今杭州）人士赵学敏（约 1719-1805 年）。此书被认为是清代最重要的医学著作。赵学敏的父亲是一位名医，他和他的兄弟都继承了父业。赵学敏非常热衷于收集医术、药学和星历著作，家中有一块本草植物园，专门用于测试各种药草的形性，还经营一家诊所。此书原是赵学敏经过几十年搜集整理出的百册系列作品《利济十二种》的一部分，共分为 12 个章节，内容涵盖与疾病、治疗及药物（包括民间药物）相关的各种医学主题。这 12 章中，只有 2 章保存了下来，于同治十年（1871 年）被张应昌修订刊行。根据此手稿序言所述，在嘉庆和乾隆统治期间（1765 至 1805 年），作者历经 40 余年才完成此作。虽然当时李时珍的《本草纲目》已经刊行了 200 余年，赵学敏仍在竭力修订早期版本中的疏漏。他更正了其中的许多错误，并增录了 700 余种药物——这些药物主要吸收自民间药方。此书序言由作者本人撰写。
药物学 Português: Esta obra é um suplemento do Ben cao gang mu (Compêndio de matéria médica), do século XVI, em forma de manuscrito, de 11 juan, em 20 volumes, compilado por Zhao Xuemin (por volta de 1719-1805), um nativo de Qiantang (atual Hangzhou), província de Zhejiang. O livro é considerado a obra médica mais importante da dinastia Qing. Zhao Xuemin era filho de um médico de renome e tanto ele como seu irmão seguiram os passos de seu pai. Zhao era conhecido como um ávido colecionador de obras médicas, farmacológicas e astrológicas. Ele cultivava ervas, testava as propriedades de várias plantas e operava uma clínica. Esta obra originalmente fazia parte de uma série de 100 volumes, intitulada Liji shi er zhong (Doze séries de Liji), que Zhao completou ao longo de décadas de coleta e organização. A obra foi agrupada em 12 categorias, abrangendo vários temas médicos relacionados com doenças, curas e matéria médica, incluindo a medicina popular. Das 12 categorias, apenas duas ainda existem e estas foram revistas e impressas por Zhang Yingchang no décimo ano do reinado de Tongzhi (1871). O prefácio deste manuscrito indica que o autor levou 40 anos para completar a obra, entre 1765 e 1805, durante os reinados dos imperadores Jiaqing e Qianlong do período Qing. Apesar do lapso de mais de 200 anos desde a publicação de Ben cao gang mu, de Li Shizhen, Zhao tentou preencher algumas lacunas que havia encontrado no compêndio anterior. Ele corrigiu uma série de erros e adicionou mais de 700 medicamentos, sobretudo extraídos da tradição popular. O livro tem um prefácio escrito pelo autor.
Matéria médica العربية: يُعد هذا العمل مخطوطة ملحقة بـِ بَنْ كاو غانغ مو (الخلاصة الوافية في علم الأدوية) تتكون من 11 باباً جوان في 20 مجلداً. قام جاو شومين (قرابة 1719–1805) بجمعها. وُلِد جاو في تشيانتانغ (المعروفة حالياً باسم هانغجو) بمقاطعة جوجيانغ. يُعد الكتاب أهم الأعمال الطبية التي صدرت في عهد أسرة تشينغ. كان جاو شومين ابن أحد الأطباء المشهورين، وقام هو وأخوه باتباع خطى أبيهم. اشتهر جاو بولعه بجمع الأعمال الطبية والصيدلانية والأعمال المتعلقة بعلم التنجيم. وقام بزراعة حديقة أعشاب واختبار خصائص النباتات المتنوعة كما أدار إحدى العيادات. ينتمي هذا العمل في الأصل إلى السلسلة ذات الـ100 مجلد تحت عنوان ليجي شِي أر زونغ (سلاسل ليجي الاثنا عشر) والتي أنهى جاو العمل بها بعد عقود من جمع المواد وترتيبها. تم تصنيف العمل إلى 12 فئة تشمل موضوعات طبية متنوعة متعلقة بالأمراض وطرق علاجها وعلم الأدوية بما في ذلك الطب الشعبي. بقىت فئتان فقط من بين الفئات الاثني عشر، فقام جانغ يينغ شانغ بمراجعتهما وطباعتهما في العام العاشر من عهد تونغجي (1871). وتنص مقدمة هذه المخطوطة على أن العمل استغرق 40 عاماً لإتمامه منذ عام 1765 وحتى 1805، خلال عهدي الإمبراطورين جياتشينغ وتشين لونغ من أسرة تشينغ. وعلى الرغم من مرور أكثر من 200 عاماً منذ نشر عمل لي شي جن بن تسو غانغ مو، فقد حاول جاو أن يضيف بعض النقاط التي لم تُذكر في الخلاصة الأولى. فصحح عدداً من الأخطاء وأضاف أكثر من 700 عقار طبي مُستَقَى أساساً من الطب الشعبي. يحتوي هذا الكتاب على مقدمة كتبها المؤلف.
علم العقاقير Español: Esta obra es un anexo del Ben cao gang mu (Compendio de materia medica) del siglo XVI en forma manuscrita, en 11 juan, 20 volúmenes, compilado por Zhao Xuemin (circa 1719–1805), un nativo de Qiantang (actual Hangzhou), provincia de Zhejiang. Se considera al libro la obra médica más importante de la dinastía Qing. Zhao Xuemin era el hijo de un famoso médico, y tanto él como su hermano siguieron los pasos de su padre. Zhao era conocido como un ávido coleccionista de obras de medicina, materia medica y astrología. Cultivaba un jardín de hierbas, probaba las propiedades de diversas plantas y administraba una clínica. En un principio, esta obra formaba parte de una serie de 100 volúmenes titulada Liji shi er zhong (Doce series de Liji), que Zhao completó luego de décadas de recolección y organización. Se agrupó la obra en 12 categorías, que abarcan diversos temas médicos relacionados con las enfermedades, las curaciones y la materia medica, incluso la medicina popular. De las 12 categorías, solo dos se conservan, y estas fueron revisadas e impresas por Zhang Yingchang en el décimo año del reinado de Tongzhi (1871). El prólogo de este manuscrito aclara que al autor le llevó 40 años completar la obra, entre 1765 y 1805, durante los reinados de los emperadores Qing, Jiaqing y Qianlong. A pesar de que transcurrieron más de 200 años desde la publicación de Ben cao gang mu de Li Shizhen, Zhao intentó llenar algunas lagunas que había encontrado en el compendio anterior. Corrigió varios errores y agregó más de 700 drogas medicinales, principalmente tomadas de la tradición popular. El libro tiene un prólogo del autor.
Materia médica |
| Date | between 1644 and 1911 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 11 juan, 20 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 本草綱目拾遺 Русский: Рукописная копия
Français : Copie manuscrite
English: Manuscript copy
中文：手稿
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة من المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4679/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:17, 2 March 2014 | | 2,296 × 1,024 (245 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжао, Сюэминь, около 1719-1805 гг.}} {{fr|1=Zhao, Xuemin, (1719-1805 environ)}} {{en|1=Zhao, Xuemin, circa 1719-1805}} {{zh|1=赵学敏，约 1719-1805 年}} {{pt|1=Zhao, Xuemi... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
