File:Seasonal Almanac Based on the Coptic Calendar WDL2842.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 451 × 599 pixels. Other resolutions: 181 × 240 pixels | 361 × 480 pixels | 578 × 768 pixels | 1,024 × 1,360 pixels.
Original file (1,024 × 1,360 pixels, file size: 109 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шейх аль-Ислам Ахмед аб-Баштаки (Умер в 1111 г. хиджры / 1699 г. по Р. Х.)
Français : Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (Mort en 1111 selon le calendrier musulman / 1699 après JC)
English: Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (Died 1111 AH / 1699 AD)
中文：Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (卒于伊斯兰教纪元 1111 年/公元 1699 年)
Português: Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (Morreu em 1111 AH / 1699 AD)
العربية: شيخ الإسلام أحمد البشتكي (توفي 1111 هـ/1699 م)
Español: Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (Fallecido en 1111 AH / 1699 d.C.) |
| Title |
Русский: Сезонный альманах, основанный на коптском календаре
Français : Almanach saisonnier basé sur le calendrier copte
English: Seasonal Almanac Based on the Coptic Calendar
中文：《以科普特历为基础的季节历书》
Português: Almanaque Sazonal Baseado no Calendário Copta
العربية: توقيعات الفلكية على الشهور القبطية
Español: Almanaque de estaciones basado en el calendario copto |
| Description |
Русский: Автор этой работы, шейх аль-Ислам Ахмад аль-Баштаки, жил в Баштаке, недалеко от центра Каира. Работа перечисляет 13 месяцев коптского календаря: Тот (Thout), Фаори (Paopi), Атир (Hathur), Хойяк (Koiak), Тиби (Tobi), Мехир (Meshir), Фаменот (Paremhat), Фармути (Paremoude), Пахон (Pashons), Пайни (Paoni), Эпифи (Epip), Месори (Mesori) и дни Наси (ayyām al-nasī, а также известный как малый месяц, Пи Коги Энавот, или Эль Насии). В работе перечисляются соответствующие месяцы римского и персидского календарей, а также отмечается астрологическое значение дней, указывается смена времен года и зодиакальных знаков. Также упоминаются праздники и религиозные церемонии. Например, первый день месяца Тот — это первый день коптского нового года, или al-Nawrūz al-qibtī. В первый день месяца Месори начинается пост, посвященный Деве Марии (Sayyida Maryam). В один из дней месяца Пайни восходит зодиакальный знак Рака, и начинается лето. На основании астрономических расчетов автор также указывает измеряемую в часах среднюю продолжительность частей дня для каждого из месяцев, например, время между полуденными часами (‛asr) и сумерками (ghurūb), или время между полуднем (zuhr) и послеобеденными часами. Копия рукописи была сделана в 1678 году (1089 году хиджры).
Арабские рукописи; Астрономия; Календари; Исламский календарь; Времена года; Хронометрия; Зодиак Français : L'auteur de cet ouvrage, le Cheikh al-Islam Ahmad al-Bashtakī, vivait à Bashtak près du centre du Caire. Cet ouvrage passe en revue les 13 mois du calendrier copte : Tūt (Thout), Bāba (Paopi), Hātūr (Hathur), Koihak (Koiak), Tūba (Tobi), Imshīr (Meshir), Baremhāt (Paremhat), Barmūda (Paremoude), Bashons (Pashons), Bawna ou Būna (Paoni), Ibīb (Epip), Misurī (Mesori), et les jours de Nasī (ayyām al-nasī; également connus comme le Petit Mois, Pi Kogi Enavot, ou El Nasii). L'ouvrage donne les mois correspondants dans les calendriers romain et perse, note l'importance astrologique des jours, et indique les changements dans les saisons et les signes zodiacaux. Sont également mentionnés les fêtes et les célébrations religieuses. Le premier jour du mois de Tūt, par exemple, correspond au nouvel an copte, ou al-Nawrūz al-qibt)ī. Le premier jour du mois de Mesori inaugure le jeûne pour la Vierge Marie ( Sayyida Maryam ). Pendant le mois de Bawna, le signe zodiacal du cancer apparaît et annonce l'été. Sur la base d'observations et de calculs astronomiques, l'auteur précise également la durée moyenne, en heures, des parties de la journée pour chaque mois, comme le temps entre midi (‛asr) et le crépuscule (ghurūb), ou le temps entre midi (Zuhr) et l'après-midi. Le manuscrit a été copié en 1678 (1089 AH).
Manuscrits arabes; Astronomie; Calendriers; Calendrier islamique; Saisons; Chronométrage; Zodiaque English: The author of this work, Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī, lived in Bashtak near central Cairo. The work goes through the 13 months of the Coptic calendar: Tūt (Thout), Bāba (Paopi), Hātūr (Hathur), Koihak (Koiak), Tūba (Tobi), Imshīr (Meshir), Baremhāt (Paremhat), Barmūda (Paremoude), Bashons (Pashons), Bawna or Būna (Paoni), Ibīb (Epip), Misurī (Mesori), and the Days of Nasī (ayyām al-nasī; also known as the Little Month, Pi Kogi Enavot, or El Nasii). The work gives the corresponding months in the Roman and Persian calendars, notes the astrological significance of days, and marks changes in the seasons and zodiacal signs. Also mentioned are festivals and religious observances. The first day of the month of Tūt, for example, marks the Coptic New Year, or al-Nawrūz al-qibt)ī. The first day of the month of Mesori inaugurates the fast for Lady Mary (Sayyida Maryam). Some time during the month of Bawna, the zodiacal sign of Cancer rises and ushers in summer. Based on astronomical observation and calculation, the author also specifies the average length, in hours, of the parts of the day in each month, such as the time between afternoon (‛asr) and dusk (ghurūb), or the time between noon (zuhr) and afternoon. The manuscript was copied in 1678 (1089 A.H.).
Arabic manuscripts; Astronomy; Calendars; Islamic calendar; Seasons; Timekeeping; Zodiac 中文：这部作品的作者是 Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī，他生活在开罗中心地带附近的 Bashtak。 该作品介绍了科普特历中的 13 个月份：Tūt (Thout)、Bāba (Paopi)、Hātūr (Hathur)、Koihak (Koiak)、Tūba (Tobi)、Imshīr (Meshir)、Baremhāt (Paremhat)、Barmūda (Paremoude)、Bashons (Pashons)、Bawna 或 Būna (Paoni)、Ibīb (Epip)、Misurī (Mesori) 和 Days of Nasī（ayyām al-nasī；也被称为小月、Pi Kogi Enavot 或 El Nasii）。 该作品还给出了与之相对应的罗马和波斯日历中的月份，指出了发生重大天象的日期，标记了季节和黄道十二宫的变化。 其中还提到了节日和宗教纪念活动。 例如，Tūt 月份的第一天是科普特新年，或 al-Nawrūz al-qibt)ī。 Mesori 月份的第一天开始圣玛丽 (Sayyida Maryam) 斋戒。 在 Bawna 月份期间有时巨蟹座会在夏季时开始上升。 基于天文观测和计算，作者还具体指出了每月一天中部分时间内的平均长度（以小时计），例如下午 (‛asr) 和黄昏(ghurūb) 之间或中午 (zuhr) 和下午之间。 这份手稿誊抄于 1678 年（伊斯兰教纪元 1089 年）。
阿拉伯语手稿; 天文学; 日历; 伊斯兰历法; 季节; 计时; 黄道十二宫 Português: O autor desta obra, Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī, viveu em Bashtak próximo ao centro de Cairo. A obra percorre os 13 meses do calendário copta: Tut (Thout), Baba (Paopi), Hatur (Hathur), Koihak (Koiak), Tuba (Tobi), Imshīr (Meshir), Baremhāt (Paremhat), Barmūda (Paremoude ), Bashons (Pashons), Bawna ou Buna (Paoni), iBib (Epip), Misuri (Mesori), e os dias de Nasi (Al Ayyam -Nasi , também conhecido como oPequeno Mês, Pi Kogi Enavot ou El Nasii). O trabalho dá os meses correspondentes dos calendários romano e persa, aponta o significado astrológico dos dias e marca as mudanças das estações e dos signos zodiacais. Também são mencionados os festivais e as festas religiosas. O primeiro dia do mês de Tūt, por exemplo, marca o Ano Novo Copta ou al-Nawrūz al-qibt)ī. O primeiro dia do mês de Mesori inaugura o jejum para a Senhora Maria (Sayyida Maryam). Em algum ponto durante o mês de Bawna, o signo de Câncer ascende e prenuncia a verão. Baseado em observações e cálculos astronômicos, o autor também especifica a duração média, em horas, das partes do dia em cada mês, tal como o tempo entre o período entre a tarde (‛asr) e o anoitecer (ghurūb), ou o período entre o meio-odia (zuhr) e a tarde. O manuscrito foi copiado em 1678(1089 AH).
Manuscritos árabes; Astronomia; Calendários; Calendário islâmico; Estações; Controle do tempo; Zodíaco العربية: عاش مؤلف هذا العمل، شيخ الإسلام أحمد البشتكي، في بشتك، بالقرب من وسط القاهرة. ويمر العمل بالأشهر الثلاثة عشر للتقويم القبطي: توت، وبابا، وهاتور، وكويهاك، وطوبى، وإمشير، وبرمهات، وبرمودا، وباشونس، وبونا، وإبيب، وميسوري، وأيام الناسي؛ الذي يُعرف أيضا بالشهر الصغير، بي كوغي إينافوت، أو الناسي. كما يذكر العمل أيضا الأشهر المناظرة لها في التقويمين الروماني والفارسي، مع ملاحظات عن أهمية الأيام التنجيمية، بالإضافة إلى الدلالة على التغييرات في المواسم وعلامات الأبراج الفلكية. كما تُذكر أيضا المهرجانات والاحتفالات الدينية. وعلى سبيل المثال، يصادف أول يوم من شهر توت رأس السنة القبطية، أو النوروز القبطي. وفي اليوم الأول من شهر ميسوري يبدأ صيام السيدة مريم. وفي وقت ما خلال شهر بونا، ترتفع علامة برج السرطان، معلنة بداية الصيف. كما يعتمد المؤلف على المراقبة والحساب الفلكيين لتحديد متوسط الطول بالساعات لأوقات اليوم في كل شهر، كالمدة بين العصر والغروب، أو المدة بين الظهر والعصر. تم نسخ المخطوطة في 1678 (1089 هـ.).
المخطوطات العربية; علم الفلك; التقاويم; التقويم الإسلامي; الفصول; حساب الوقت; الزودياك Español: El autor de este trabajo, Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī, vivió en Bashtak cerca del centro de El Cairo. El trabajo se extiende en los 13 meses del calendario copto: Tūt (Thout), Bāba (Paopi), Hātūr (Hathur), Koihak (Koiak), Tūba (Tobi), Imshīr (Meshir), Baremhāt (Paremhat), Barmūda (Paremoude), Bashons (Pashons), Bawna o Būna (Paoni), Ibīb (Epip), Misurī (Mesori) y los Días de Nasī (ayyām al-nasī; también conocido como el Mes Pequeño, Pi Kogi Enavot o El Nasii). El trabajo ofrece los meses correspondientes en los calendarios persa y romano, destaca el significado astrológico de los días y los cambios en las estaciones y los signos zodiacales. Asimismo se mencionan los festivales y celebraciones religiosas. El primer día del mes de Tūt, por ejemplo, marca el Año Nuevo copto, o al-Nawrūz al-qibt)ī. El primer día del mes de Mesori inaugura el ayuno para Santa María (Sayyida Maryam). En algún momento durante el mes de Bawna, el signo zodiacal de Cáncer entra e indica el comienzo del verano. Basándose en la observación astronómica y el cálculo, el autor también especifica la duración media, en horas, de las partes del día en cada mes, tal como el tiempo entre la tarde (‛asr) y el anochecer (ghurūb), o el tiempo entre el mediodía (zuhr) y la tarde. El manuscrito fue copiado en 1678 (1089 AH).
Manuscritos en árabe; Astronomía; Calendarios; Calendario islámico; Estaciones; Control del tiempo; Zodíaco |
| Date | 1678 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 16 leaves; 15 x 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes |
Original language title: توقيعات الفلكية على الشهور القبطية Русский: Текст выполнен черными чернилами, названия коптских месяцев приведены на полях красными чернилами.
Français : Noir, avec le nom des mois coptes dans la marge à l'encre rouge.
English: Black, with names of Coptic months in the margin in red ink.
中文：黑笔书写，用红色墨水在页边空白处写有科普特历月份名称。
Português: Preto, com os nomes dos meses copta, na margem, em tinta vermelha.
العربية: أسود ، مع أسماء الشهور القبطية في الهامش بالحبر الأحمر.
Español: En negro, con los nombres de los meses coptos en el margen en tinta roja. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2842/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:40, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,360 (109 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шейх аль-Ислам Ахмед аб-Баштаки (Умер в 1111 г. хиджры / 1699 г. по Р. Х.)}} {{fr|1=Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī (Mort en 1111 selon le calend... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
