File:Recent Works of Xu Bidong WDL4702.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 799 × 356 pixels. Other resolutions: 320 × 143 pixels | 640 × 285 pixels | 1,024 × 456 pixels | 1,280 × 570 pixels | 2,298 × 1,024 pixels.
Original file (2,298 × 1,024 pixels, file size: 238 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Сюй Фэньпень, 1560—1642 гг.
Français : Xu, Fenpeng, 1560-1642
English: Xu, Fenpeng, 1560-1642
中文：徐奋鹏，1560-1642 年
Português: Xu, Fenpeng, 1560-1642
العربية: شو، فينبينغ، 1560-1642
Español: Xu, Fenpeng, 1560-1642 |
| Title |
Русский: Последние работы Сюй Бидуна
Français : Œuvres récentes de Xu Bidong
English: Recent Works of Xu Bidong
中文：笔洞生近见
Português: Trabalhos recentes de Xu Bidong
العربية: أعمال جديدة لشو بيدونغ
Español: Obras recientes de Xu Bidong |
| Description |
Русский: Автором данной работы является Сюй Фэньпен (1560—1642 гг.), также известный под своим литературным псевдонимом Бидун. Работа была опубликована Ю Чжисяо во время правления Ваньли (1572—1620 гг.) и содержит примерно 200 записей, в четырех цзюанях, в четырех томах. Первоначально работа получила название "Si shu jin jian lu" ("Последние комментарии к четырем книгам"), отражая тот факт, что она состоит в основном из комментариев автора к четырем конфуцианским книгам: "Da xue" ("Великое учение"), "Lun yu" ("Конфуцианской литературный сборник"), "Zhong yong" ("Доктрина о середине") и "Mengzi" ("Мэн-цзы"). Три предисловия сопровождались комментариями, один самого автора, другой Ю Чжисяо (датированный 1612 г.) и третий Ю Чжицюаня (также датированный 1612 г.). Сюй Фэньпэн был известен как блестящий ученый и историк. В молодом возрасте он занял первое место на экзаменах на уровне округа и префектур, но отказался работать в правительстве. Чтобы заработать на жизнь, он создал школу, расположенную у подножия Бицзя Шань в провинции Гуандун, а также писал. Для обучения своих учеников он использовал им же переработанные тексты классиков. Плодотворный писатель и издатель, Сюй оставил много работ. Его исторические рассказы были особенно хорошо известны и пользовались славой даже в Японии. Кроме того, он составлял, редактировал и писал комментарии к классической литературе, драме, фантастике и даже альманахам. В 1590—1620 гг. его репутация была такова, что его работы публиковали коммерческие издательства в провинциях Фуцзянь и Нанкин, хотя иногда он сам финансировал издание своих книг. Его работы, завершенные к 1602 г., в этом же году были опубликованы издательским домом Гуанци Тан в Нанкине. Сюй критиковал традицию включения прологов, написанных известными авторами, для увеличения значимости книги, и, таким образом, сам писал прологи для большинства своих книг, чем частично можно объяснить кратковременность его славы, а затем и безвестность. На данной книге есть оттиск печати с именем Фудзинами, японского коллекционера.
Сы шу — Комментарии Français : Xu Fenpeng (1560–1642), également connu sous son nom de plume Bidong, est l'auteur de cet ouvrage. Imprimée par Yu Zhixiao au cours du règne de Wanli (1572–1620), l'œuvre contient près de 200 entrées en quatre juan et quatre volumes. Son titre d'origine, Si shu jin jian lu (Commentaires récents sur les Quatre livres), reflétait le fait qu'il contenait principalement les commentaires de l'auteur sur les Quatre livres confucéens : Da xue (La grande étude), Lun yu (Les analectes de Confucius), Zhong yong (L'invariable milieu) et Mengzi (Mencius). Trois préfaces accompagnent les commentaires. La première fut écrite par l'auteur lui-même, la seconde par Yu Zhixiao (datant de 1612) et la troisième par Yu Jiquan (datant également de 1612). Xu Fenpeng était érudit et brillant historien de renom. Très jeune, il fut reçu premier aux examens des niveaux de comté et de préfecture, mais il refusa de servir au sein du gouvernement. Pour gagner sa vie, il fonda une école située au pied du mont Bijia (« montagne en porte-pinceau ») dans la province du Guangdong et se consacra à l'écriture. Il basait ses cours sur ses propres textes révisés des classiques. Écrivain et éditeur prolifique, Xu produit de nombreuses œuvres. Ses histoires étaient particulièrement connues et appréciées au Japon. En outre, il compila, édita et écrivit des commentaires sur les classiques, des drames, des fictions et même des almanachs. Entre 1590 et 1620, bien qu'il eût parfois financé l'impression de ses propres livres, sa réputation était telle que les éditeurs commerciaux du Fujian et de Nanjing publièrent ses écrits. Les œuvres qu'il acheva en 1602 furent publiées la même année par la maison d'édition Guangqi Tang de Nanjing. Xu critiqua la pratique courante qui consistait à inclure des préfaces d'auteurs célèbres pour augmenter la valeur d'un livre. Il écrivit ainsi les préfaces de la plupart de ses livres, ce qui explique peut-être en partie sa brève renommée et, par la suite, son anonymat. Cet ouvrage présente une empreinte de sceau portant le nom de Fujinami, un collectionneur japonais.
Si shu, commentaires English: The author of this work was Xu Fenpeng (1560–1642), also known by his literary name, Bidong. The work was printed by Yu Zhixiao during the Wanli reign (1572–1620) and contains 200 or so entries, in four juan, in four volumes. The title originally given to the work was Si shu jin jian lu (Recent commentaries on the Four Books), reflecting the fact that it consists mainly of the author’s comments on the Confucian Four Books: Da xue (The great learning), Lun yu (Confucian analects), Zhong yong (Doctrine of the mean), and Mengzi (Mencius). Three prefaces accompanied the commentaries, one by the author himself, one by Yu Zhixiao (dated 1612), and a third by Yu Jiquan (also dated 1612). Xu Fenpeng was known to have been a brilliant scholar and historian. At a young age he took first place in the examinations at county and prefectural level, but he refused to serve in the government. To earn his living, he established a school, located at the foot of Bijia Shan (Brush Holder Mountain) in Guangdong Province, and wrote. He used his own revised texts of the classics to teach his students. A prolific writer and publisher, Xu left behind many works. His histories were particularly well known and enjoyed fame even in Japan. He also compiled, edited, and wrote commentaries on the classics, drama, fiction, and even almanacs. In the 1590s–1620s, his reputation was such that commercial publishers in Fujian and Nanjing published his writings, although occasionally he financed the printing of his own books. His works completed by 1602 were published that year by the Nanjing publishing house Guangqi Tang. Xu criticized the common practice of including prefaces written by renowned authors to increase the value of a book and thus wrote the prefaces for most of his own books, which in part may explain the short duration of his fame and his later obscurity. This book has a seal impression with the name Fujinami, a Japanese collector.
Si shu--Commentaries 中文：此书作者徐奋鹏 (1560-1642),别号笔峒先生。此书由余志晓(1572-1620)于明代万历时刻，有4卷4册，凡二百余条。余志晓为题作《四书近见录》因书中主要纳入作者对四书（大学、论语、中庸、孟子）的评论。书共有3序，除自序外，另两序由余志晓 (1612年) 和余继泉 (也在1612年) 所写。徐奋鹏是一位著名学者和文史学家，还很年幼时在县府考试时曾列榜首，但辞谢入朝。为了养生他在广东省笔架山下建立了书院，讲道授徒及写作。并皆用他所修编过的古典文著教导学生。他出版并留下了大量的作品，包括四书五经、戏剧、小说，甚至历书。尤其是他的史著很享有盛誉，影响直达日本。在1590-1620年间他的盛誉增长，连福建和南京出版书商也愿意出版他的作品，他也自费出版。这部书是1602年完成由南京光启堂出。徐奋鹏常批判作者请名人写序来提高书籍价值的习惯，所以他常自写序跋。这可能是他短期声誉及后来默默无闻的原因之一。书内有日本藏书家藤波印记。
四书——评论 Português: O autor deste trabalho é Xu Fenpeng (1560–1642), também conhecido por seu nome literário, Bidong. O trabalho foi impresso por Yu Zhixiao durante o reinado de Wanli (1572–1620), e contém cerca de 200 entradas, em quatro juan, em quatro volumes. O título originalmente dado ao trabalho foi Si shu jin jian lu (Comentários recentes sobre os Quatro Livros), refletindo o fato de que ele era basicamente composto pelos comentários do autor sobre os quatro livros confucianos: Da xue (O grande aprendizado), Lun yu (Analetos de Confúcio), Zhong yong (Doutrina do meio) e Mengzi (Mêncio). Três prefácios acompanham os comentários, um do próprio autor, um de Yu Zhixiao (datado de 1612) e um terceiro de Yu Jiquan (também datado em 1612). Xu Fenpeng era conhecido por ter sido um estudioso e historiador brilhante. Ainda jovem, ele conseguiu o primeiro lugar em exames do condado e da prefeitura, mas se recusou a trabalhar para o governo. Para se sustentar, ele criou uma escola, localizada aos pés do Monte Bijia na província de Guangdong, e escrevia. Ele usava suas próprias versões revisadas dos clássicos para ensinar aos seus alunos. Um escritor e editor prolífico, Xu deixou muitos trabalhos em vida. Sua histórias eram particularmente bem conhecidas e desfrutavam de fama até no Japão. Ele também compilou, editou e escreveu comentários sobre os clássicos, dramas, ficção e até mesmo almanaques. Entre as décadas de 1590 e 1620, sua reputação era tal que as editoras comerciais de Fujian e Nanjing publicaram seus textos, embora, às vezes, ele arcasse com a impressão de seus próprios livros. Seus trabalhos concluídos até 1602 foram publicados naquele mesmo ano pela editora Guangqi Tang, de Nanjing. Xu criticava a prática comum de incluir prefácios escritos por autores renomados para aumentar o valor de um livro e, por isso, escrevia os prefácios da maioria dos seus próprios livros, o que, em parte, pode explicar a curta duração de sua fama e posterior esquecimento. Este livro tem uma impressão em selo com nome de Fujinami, um colecionador japonês.
Si shu - Comentários العربية: كان مؤلف هذا الكتاب يُدعى شو فينبينغ (1560-1642)، المعروف أيضاً باسمه الأدبى، بيدونغ. وقام يو جيشياو بطباعة العمل خلال عهد الإمبراطور وانلي (1572-1620) وهو يحتوي على ما يقرب من 200 فصل، فى أربعة أبواب، مُقسمة على أربعة مجلدات. وقد كان عنوان العمل فى الأصل سي شو جِن جِيان لو (الشروح الأخيرة للكُتُب الأربعة)، مما يعكس حقيقة أنه يتكون فى الأساس من تعليقات المؤلف على الكتب الكونفوشيوسية الأربعة وهي: دا شويه (التعلم العظيم) ولون يو (مختارات كونفوشيوسية) وجونغ يونغ (مذهب الاعتدال) ومينغزي (منسيوس). وقد صاحبت الشروح ثلاث مقدمات، واحدة من تأليف المؤلف نفسه وأخرى من تأليف يو جيشياو (يرجع تاريخها إلى 1612) وثالثة من تأليف يو جيتشوان (يرجع تاريخها إلى 1612 أيضاً). كان شو فينبينغ معروفاً بكونه عالماً ومؤرخاً نابغاً. وقد حصل في سنٍ صغيرة على المركز الأول في الاختبارات التي أُجريت على مستوى المقاطعات والولايات، ولكنه رفض العمل فى القطاع الحكومي. وليكسب رزقه، قام بتأسيس مدرسة، تقع عند سفح بيجيا شان (جبل بيجيا) فى مقاطعة غوانغدونغ، كما عَمِل أيضاً بالتأليف. وكان يستخدم نصوصه المُنقَّحة للأعمال الكلاسيكية لتعليم طلابه. خَلَّف شو، الذى كان كاتباً وناشراً غزير الإنتاج، العديد من الأعمال. وقد كانت مؤلفاته التاريخية ذائعة الصيت بشكلٍ خاص وتمتعت بشهرة واسعة حتى فى اليابان. وقام أيضاً بتجميع وتحرير وكتابة شروح للأعمال الكلاسيكية والمسرحية والروائية، بل وحتى للتقويمات. وفى الفترة مابين تسعينيات القرن السادس عشر وعشرينيات القرن السابع عشر، بلغت شهرته الحد الذي دفع بالناشرين التجاريين فى فوجيان و نانجينغ إلى نشر كتاباته، على الرغم من أنه كان أحياناً يمول طباعة كُتُبَه الخاصة. اكتملت أعماله بحلول عام 1602 وتم نشرها فى نفس العام من قِبَل دار نشر غوانغتشي تانغ الموجودة في نانجينغ. انتقد شو التقليد الشائع بإضافة مقدمات كتبها مؤلفون معروفون لزيادة قيمة الكُتُب، ولذلك قام بكتابة مقدمات معظم كُتُبه بنفسه، وهو ما قد يفسر جزئياً قِصَر فترة شهرته وخُبُو نَجمه بعد ذلك. يحتوي هذا الكتاب على ختم يحمل اسم فوجينامي، وهو جامع كُتُب ياباني.
سي شو--شروح Español: El autor de esta obra fue Xu Fenpeng (1560–1642), también conocido por su nombre literario, Bidong. La obra fue impresa por Yu Zhixiao durante el reinado de Wanli (1572-1620) y contiene alrededor de 200 entradas, en cuatro juan, en cuatro volúmenes. El título original de la obra era Si shu jin jian lu (Comentarios recientes sobre los Cuatro libros), lo que refleja el hecho de que se compone principalmente de comentarios del autor sobre los Cuatro libros de Confucio: Da xue (Gran saber), Lun yu (Analectas de Confucio), Zhong yong (Doctrina de la medianía) y Mengzi (Mencio). Tres prólogos acompañaban los comentarios: uno del propio autor, uno de Yu Zhixiao (con fecha de 1612) y un tercero de Yu Jiquan (también de 1612). Xu Fenpeng era considerado como un brillante erudito e historiador. A temprana edad obtuvo el primer lugar en los exámenes a nivel de condado y de prefectura, pero se negó a prestar servicio en el gobierno. Para ganarse la vida, fundó una escuela, ubicada a los pies de la montaña Bijia en la provincia de Guangdong y escribió. Utilizaba sus propios textos revisados de los clásicos para enseñar a sus alumnos. Como prolífico escritor y editor que fue, Xu dejó muchas obras. Sus historias eran particularmente populares y se hicieron famosas hasta en Japón. También recopiló, editó y escribió comentarios sobre los clásicos, el teatro, la ficción e, incluso, sobre almanaques. Entre las décadas de 1590 y 1620, su reputación era tal que los editores comerciales en Fujian y Nankín publicaban sus escritos, aunque en ocasiones él financió la impresión de sus propios libros. Sus obras completas hasta 1602 fueron publicadas ese mismo año por la editorial Guangqi Tang, de Nankín. Xu criticaba la práctica común de incluir prefacios escritos por autores de renombre para aumentar el valor de un libro y, por lo tanto, escribió los prefacios de la mayoría de sus propios libros, lo que, en parte, puede explicar la corta duración de su fama y su posterior caída en el olvido. Este libro tiene una impresión de sello con el nombre Fujinami, un coleccionista japonés.
Si shu - Comentarios |
| Date | between 1572 and 1620 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 4 juan in 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 筆洞生近見 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4702/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:45, 2 March 2014 | | 2,298 × 1,024 (238 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сюй Фэньпень, 1560—1642 гг.}} {{fr|1=Xu, Fenpeng, 1560-1642}} {{en|1=Xu, Fenpeng, 1560-1642}} {{zh|1=徐奋鹏，1560-1642 年}} {{pt|1=Xu, Fenpeng, 1560-1642}} {{ar|1=شو، في... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
