File:Reading Notes Jotted down at the Studio WDL4697.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 428 × 600 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 342 × 480 pixels | 548 × 768 pixels | 1,024 × 1,435 pixels.
Original file (1,024 × 1,435 pixels, file size: 159 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чэнь, Цзы, 1683-1759 гг.
Français : Chen, Zi, 1683-1759
English: Chen, Zi, 1683-1759
中文：陈梓，1683-1759 年
Português: Chen, Zi, 1683-1759
العربية: تشن زي، 1683-1759
Español: Chen, Zi, 1683-1759 |
| Title |
Русский: Чтение заметок, написанных в студии
Français : Commentaires de lecture notés au Studio
English: Reading Notes Jotted down at the Studio
中文：斋中读书记
Português: Notas de leitura escritas no estúdio
العربية: ملاحظات قراءة كُتبتْ على عجلة في الاستديو
Español: Notas de lectura escritas en el estudio |
| Description |
Русский: Данная работа представляет собой сборник сочинений с комментариями, составленными Чэнь Цзы (1683—1759 гг.), знаменитым поэтом и каллиграфом времени правления императора Канси. Чэнь Цзы также был автором "Jing xin ji shi chao" ("Сборника поэм Цзин Синь, написанных Чэнь Цзы"), рукописного тома поэзии, хранящегося в коллекциях редких китайских книг Библиотеки Конгресса. Он и его современник Ли Кай (1686—1755 гг.) считались двумя лучшими поэтами того времени, Чэнь — на юге, а Ли — на севере страны. Данный сборник, в двух томах, состоит из восьми сочинений, каждое из которых имеет характерный заголовок и установленное циклическое время. Сочинения имеют различный объем, самое короткое состоит только из двух листов, самое длинное — из 19 листов. Это, главным образом, заметки и комментарии Чэня к некоторым из прочитанных им работ, которые отражают его взгляды, философские, религиозные и литературные идеи. Он выразил патриотизм и восхищение Чжу Си, ведущей фигурой Школы принципа (ветвь неоконфуцианской теории) во времена династии Сун и самого влиятельного рационалистa неоконфуция. Некоторые комментарии Чэня были саркастическими и насмешливыми. Он был плодовитым автором, но при жизни его произведения не получили широкого распространения. Возможно это связано с разносторонним характером его произведений, а также, может быть, с тем, что на фоне господствующей литературной инквизиции в начале правления династии Цин некоторые используемые им выражения могли препятствовать публикации. Эта работа не была опубликована и, таким образом, избежала цензуры. Это единственная сохранившаяся копия.
Français : Cet ouvrage est un recueil d'essais accompagné de commentaires compilés par Chen Zi (1683–1759), célèbre poète et calligraphe sous le règne de Kangxi. Chen Zi fut également l'auteur de Jing xin ji shi chao (Recueil de poèmes Jing Xin par Chen Zi), un volume de poèmes manuscrits de la collection de livres rares chinois de la Bibliothèque du Congrès. Chen Zi, au sud, et son contemporain Li Kai (1686–1755), au nord, furent considérés comme les deux plus grands poètes de leur époque. Ce recueil en deux volumes contient huit essais qui portent chacun un titre différent et une date cyclique. La longueur des essais varie entre deux feuillets seulement pour le plus court et dix-neuf pour le plus long. Il s'agit principalement des notes et commentaires de Chen sur ses lectures, reflétant ses opinions et ses idées philosophiques, religieuses et littéraires. Il exposa son patriotisme et son admiration pour Zhu Xi, la figure de proue Song de l'École du Principe (une branche de la théorie néo-confucianiste) et le rationaliste néo-confucianiste le plus influent. Certains de ses commentaires sont sarcastiques et destinés à ridiculiser. Bien qu'il fût prolifique, ses œuvres ne furent pas largement distribuées de son vivant. Cette diffusion réduite fut peut-être due à la diversité de ses œuvres, mais également au fait que certaines de ses expressions aient pu entraver la publication dans un climat d'inquisition littéraire dominant au début de la dynastie Qing. Cet ouvrage ne fut jamais publié et échappa ainsi à la censure. Il s'agit de l'unique exemplaire encore existant.
English: This work is a collection of essays with commentaries compiled by Chen Zi (1683–1759), a famed poet and calligrapher during the Kangxi reign. Chen Zi was also the author of Jing xin ji shi chao (Jing Xin Collection of Poems by Chen Zi), a manuscript volume of poetry in the Chinese rare book collections of the Library of Congress. He and his contemporary Li Kai (1686–1755) were considered the two best poets of the time, with Chen in the south and Li in the north. This collection, in two volumes, consists of eight essays, each having a distinctive title and given a cyclical date. The essays are of different lengths, the shortest having only two leaves and the longest 19 leaves. They are chiefly Chen’s notes and commentaries on some of the works he read, which reflect his views and his philosophical, religious, and literary ideas. He expounded on his patriotism and his admiration for Zhu Xi, the leading Song dynasty figure of the School of Principle (a branch of Neo-Confucian theory) and the most influential rationalist Neo-Confucian. Some of Chen’s comments were sarcastic and intended to ridicule. He was prolific but his works were not widely circulated in his lifetime. This may have been due to the miscellaneous nature of his works, but it is also possible that some of the expressions he used could have hindered publication amid the prevailing literary inquisition of the early Qing dynasty. This work was not published and thus escaped censorship. It is the only extant copy.
中文：这是一部清代陈梓 (1683-1759) 的文集，包括文章及摘记。陈梓是康熙年间著名诗人和书法家。当时陈梓与北方李锴齐名，人称“南陈北李”。在美国国会图书馆中文善本藏书中还有一部他的作品，题为《井心集诗钞》抄本。此书上下二册共有8篇，每篇有卷题，并记干支年份。8篇文章长短不一，最短的只有两页，最长的有19页，主要包括陈梓所读书籍的摘记和评价，其中反映了他的看法以及他对哲学，宗教和文学的理论。它表达了他的爱国主义和对宋代新儒学理学家朱熹的崇拜。虽然他的写作很多，流通不大。主要是由于在清初文字狱， 讽刺朝政，带有反满情绪者，不得出版。这是一部孤本。
Português: Este trabalho é uma coleção de ensaios comentados compilados por Chen Zi (1683–1759), um famoso poeta e calígrafo durante o reinado Kangxi. Chen Zi também é autor de Jing xin ji shi chao (Coleção Jing Xin de poemas de Chen Zi), um volume manuscrito de poesia pertencente à Coleção de Livros Raros Chineses da Biblioteca do Congresso. Ele e seu contemporâneo Li Kai (1686–1755) eram considerados os dois maiores poetas da época, com Chen ao sul e Li no norte. Esta coleção, em dois volumes, é composta de oito ensaios, cada um com um título distinto e com uma data cíclica. Os ensaios apresentam tamanhos diferentes, com o menor com apenas duas folhas, e o maior com 19. Eles são, na sua maioria, notas e comentários de Chen sobre alguns trabalhos lidos, e que refletem suas opiniões e ideais filosóficos, religiosos e literários. Ele demonstra seu patriotismo e admiração por Zhu Xi, a principal figura da dinastia Song da Escola dos Princípios (uma vertente da teoria neo-confuciana) e o racionalista neo-confuciano mais influente. Alguns comentários de Chen eram sarcásticos e pretendiam ridicularizar. Ele era prolífico, mas seus trabalhos não tiveram grande circulação durante sua vida. Isto pode ser atribuído à natureza diversa de seus trabalhos, mas também é possível que algumas das expressões usadas tivessem impedido sua publicação em meio à inquisição literária predominante do início da dinastia Qing. Este trabalho não foi publicado e, desta forma, driblou a censura. Esta é a única cópia existente.
العربية: هذا العمل عبارة عن مجموعة من المقالات مزودة بشروح كتبها تشن زي (1683-1759) الشاعر والخطاط المعروف أثناء حكم كانغشي. قام تشن زي كذلك بتأليف جينغ شين جي شي تشاو (جينغ شين مجموعة من القصائد لتشن زي)، وهي مخطوطة من الشعر موجودة في مجموعة الكتب الصينية النادرة في مكتبة الكونجرس. اعتُبر تشن ونظيره المعاصر لي كاي (1686-1755) أفضل شاعرين في ذلك الوقت، حيث وجد تشن في الجنوب ولي في الشمال. تنقسم هذه المجموعة إلى مجلدين وتتألف من ثمانية مقالات، كل منها له عنوان مميز وتاريخ دوري. تختلف أحجام المقالات، ويتألف أقصرها من ورقتين وأطولها من 19 ورقة. وهي تمثل بشكلٍ رئيسي ملاحظات تشن وشروحه حول بعض الأعمال التي قرأها، والتي تعكس آراءه وأفكاره الفلسفية والدينية والأدبية. هنا يستفيض تشن في سبب وطنيته وإعجابه بتشو شي، الشخصية الرائدة في أسرة سونغ في مدرسة المبادئ (فرع من نظرية الكونفوشيوسية الجديدة) وأكثر الشخصيات العقلانية المتبعة للكونفوشيوسية الجديدة تأثيراً. بعض تعليقات تشن ساخرة وتهدف للاستهزاء. كان له الكثير من الأعمال ولكنها لم تنتشر على نطاق واسع في حياته. وقد يرجع هذا إلى طبيعة أعماله المتنوعة، ولكن من المحتمل أن تكون بعض التعبيرات التي استخدمها قد تسببت في عرقلة النشر نظراً لانتشار عملية اضطهاد الكتاب في أوائل عصر أسرة تشينغ. لم ينشر هذا العمل وبالتالي نجا من الرقابة. من المرجح أن هذه هي النسخة الوحيدة الباقية له.
Español: Este trabajo es una colección de ensayos con comentarios recopilada por Chen Zi (1683-1759), un famoso poeta y calígrafo durante el reinado de Kangxi. Chen Zi fue también el autor de Jing xin ji shi chao (Colección de poemas de Jing Xi, por Chen Zi), un volumen manuscrito de poesía de la colección de libros raros chinos de la Biblioteca del Congreso. Él y su contemporáneo, Li Kai (1686-1755), eran considerados los dos mejores poetas de la época; Chen, en el sur y Li, en el norte. Esta colección, en dos volúmenes, consta de ocho ensayos, cada uno con un título distintivo y con una fecha cíclica. Los ensayos son de diferentes longitudes: el más corto tiene solo dos hojas y el más largo, 19. Son principalmente las notas y los comentarios de Chen sobre algunas de las obras que leía, que reflejan sus puntos de vista y sus ideas filosóficas, religiosas y literarias. Expuso su patriotismo y su admiración por Zhu Xi, la figura principal de la Escuela de principios (una rama de la teoría neoconfuciana) de la dinastía Song y el racionalista neoconfuciano más influyente. Algunos de los comentarios de Chen eran sarcásticos y buscaban la ridiculización. A pesar de ser prolífico, sus obras no fueron muy difundidas durante su vida. Esto puede haberse debido a la naturaleza heterogénea de sus obras, aunque también es posible que algunas de las expresiones que utilizaba hubieran impedido su publicación en medio de la inquisición literaria predominante a comienzos de la dinastía Qing. Esta obra no fue publicada y, por lo tanto, escapó de la censura. Es la única copia sobreviviente. |
| Date | between 1690 and 1759 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 齋中讀書記 Русский: Рукописное издание
Français : Édition manuscrite
English: Manuscript Edition
Português: Edição manuscrita
العربية: نسخة المخطوطة.
Español: Edición manuscrita |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4697/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:37, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,435 (159 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чэнь, Цзы, 1683-1759 гг.}} {{fr|1=Chen, Zi, 1683-1759}} {{en|1=Chen, Zi, 1683-1759}} {{zh|1=陈梓，1683-1759 年}} {{pt|1=Chen, Zi, 1683-1759}} {{ar|1=تشن زي، 1683-1759}} {{es|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
