File:Primer of Mathematics WDL4721.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 387 × 599 pixels. Other resolutions: 155 × 240 pixels | 310 × 480 pixels | 496 × 768 pixels | 1,024 × 1,586 pixels.
Original file (1,024 × 1,586 pixels, file size: 227 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чжу, Шицзе, 1249–1314 гг.
Français : Zhu, Shijie, 1249–1314
English: Zhu, Shijie, 1249–1314
中文：朱世傑, 1249–1314 年
Português: Zhu, Shijie, 1249–1314
العربية: جو، شيجي، 1249-1314
Español: Zhu, Shijie, 1249–1314 |
| Title |
Русский: Учебник по математике для начинающих
Français : Manuel d'introduction aux mathématiques
English: Primer of Mathematics
中文：算学启蒙
Português: Cartilha de matemática
العربية: كتاب تمهيدي في علم الرياضيات
Español: Manual de matemática |
| Description |
Русский: Первым автором этого труда был Чжу Шицзе (1249–1314 гг.) из династии Юань, один из первых математиков эпохи правления Сун и Юань, который написал учебник начального уровня и назвал его "Suan xue qi meng" ("Учебник по математике для начинающих"). Учебник был напечатан в 1299 г. Говорят, что этот труд был популярен также в Японии и Корее. Китайский математик XIX в. Ло Шилинь (умер в 1853 г.) приобрел копию корейского издания учебника, напечатанную по оригинальному изданию эпохи Юань, переиздал ее в 1839 г. или позже и включил в свой сборник "Guan wo sheng shi hui gao" ("Сборник произведений, виденных мной в жизни"). В книге содержится ряд задач, которые решаются простыми алгебраическими уравнениями, известными как тянь юань, а предисловие написано Жуань Юанем (1764–1849 гг.), выдающимся ученым императорского двора. Данная рукопись также содержит два предисловия из более ранних изданий: одно составлено Чжао Чэном и датировано 1299 г., другое — Кимом Сы Цзинем и датировано 1660 г. Согласно надписи в книге корейская копия была создана Кимом Чон-хуэй (1786–1856 гг.), поэтом и экспертом по надписям в бронзе и камне. Эта книга была преподнесена Кимом в качества подарка своему другу Сюй Южэню (1800–1860 гг.), придворному династии Цин. После провала на провинциальных экзаменах Ло Шилинь приехал в Пекин и стал студентом Астрономического императорского колледжа, где получил признание за познания в области астрономии и математики, в частности за предсказание схождения почти всех планет в 1821 г. Это явление считалось добрым предзнаменованием для императора и всей страны в целом. Потом Ло уехал из Пекина и перед тем, как вернуться в родной город Янчжоу, много путешествовал. Он тесно общался с Жуань Юанем, курировал написание первых семи цзюаней его хроники и редактировал математические труды Лю Хэна. Также он записал, отредактировал и создал ряд других произведений.
Français : Zhu Shijie (1249–1314) est l'auteur d'origine de cet ouvrage. Appartenant à la dynastie Yuan, il fut l'un des premiers mathématiciens Song et Yuan, et écrivit un manuel élémentaire intitulé Suan xue qi meng (Manuel d'introduction aux mathématiques), imprimé en 1299. Cet ouvrage serait parvenu jusqu'au Japon et en Corée. Après l'acquisition par le mathématicien chinois Luo Shilin (mort en 1853) d'un exemplaire de l'édition coréenne, qui fut imprimée d'après l'édition Yuan d'origine, il la reproduisit en 1839 ou à une date ultérieure, et l'inclut dans son recueil Guan wo sheng shi hui gao (Œuvres complètes du studio de ma vie contemplée). Le livre contient une série de problèmes résolus par de simples équations algébriques, appelées tian yuan, et une préface écrite par Ruan Yuan (1764–1849), fonctionnaire et éminent intellectuel. Cet exemplaire inclut également deux préfaces d'éditions antérieures, l'une écrite par Zhao Cheng datant de 1299 et l'autre par Kim Si Jin de 1660. L'inscription dans le livre indique que la copie coréenne fut produite par Kim Jeong-hui (1786–1856), poète et expert en inscriptions sur bronze et sur pierre, et qu'elle fut offerte à un ami de Kim, Xu Youren (1800–1860), fonctionnaire Qing. Après son échec aux examens provinciaux, Luo Shilin s'installa à Beijing et devint étudiant à l'université du Conseil impérial d'astronomie, où il se distingua grâce à son savoir en astronomie et en mathématiques, particulièrement lorsqu'il prédit en 1821 que la plupart des planètes seraient visibles ensemble, phénomène considéré comme de bon augure pour le trône et le pays. Par la suite, Luo quitta Beijing et voyagea avant de revenir dans sa ville natale de Yangzhou. Il collabora étroitement avec Ruan Yuan, supervisa les sept premiers juan de la chronique de Ruan Yuan et édita des ouvrages mathématiques écrits par Liu Heng. En outre, il écrivit, édita et produisit de nombreuses autres œuvres.
English: The original author of this work was Zhu Shijie (1249–1314) of the Yuan dynasty, one of the early Song and Yuan mathematicians, who wrote an elementary textbook entitled Suan xue qi meng (Primer of mathematics), which was printed in 1299. The work was said to have reached as far as Japan and Korea. After the 19th-century Chinese mathematician Luo Shilin (died 1853) acquired a copy of a Korean edition, which was printed based on the original Yuan edition, he reproduced it in or after 1839, and included it in his collection Guan wo sheng shi hui gao (Collected works of the studio of my life beheld). The book contains a series of problems that are solved by simple algebraic equations, known as tian yuan, and has a preface written by Ruan Yuan (1764–1849), an official and eminent scholar. This copy also includes two prefaces from the earlier editions, one by Zhao Cheng dated 1299 and the other by Kim Si Jin dated 1660. According to the inscription in the book, the Korean copy was produced by Kim Jeong-hui (1786–1856), a poet and an expert in bronze and stone inscriptions, and was presented to Kim’s friend Xu Youren (1800–60), a Qing official. After failing to pass provincial examinations, Luo Shilin went to Beijing and became a student at the Imperial Board of Astronomy’s College, where he achieved notice for his knowledge of astronomy and mathematics, especially for his prediction in 1821 that most of the planets would be seen together, a phenomenon regarded as a good omen for the throne and the country. Luo later left Beijing and traveled before returning to his native city, Yangzhou. He associated closely with Ruan Yuan, supervised the first seven juan of the chronicle of Ruan Yuan, and edited mathematical works written by Liu Heng. He also wrote, edited, and produced a number of other works.
中文：此书原著者是元人朱世傑 (1249-1314)，宋元著名数学家之一。《算术启蒙》是一部通俗数学教科名著，1299年刻本，曾流传海外，直达朝鲜、日本。十九世纪数学家罗士琳获得一朝鲜复元本，于1839年刻入他的《观我生室彙稿》内。此书为由浅入深，以名为「天元术」的简单方程数值解法，来解决一系列的问题。此为朝鲜诗人及金石文专家金正喜印写的朝鲜本，以赠友人清臣徐有壬。此罗本有一序，为清名臣及著作家阮元 (1764-1849) 所写。书内还有早期版本的两序，为赵城 (1299年) 及金始振 (1660年) 写。罗士琳应乡试不成，尽弃举子业。游京师，用考取天文生，作太傅阮元门下，在钦天监为职。1821年他预测出日月合璧、五星联珠的奇观，象征了朝廷及国家的吉兆，引起注意。后罗士琳离京返故乡扬州。他与阮元交密，并监编阮元年谱，及编刘衡的著作。罗士琳其他著作也众多。
Português: O autor original deste trabalho foi Zhu Shijie (1249–1314) da dinastia Yuan, um dos primeiros matemáticos das dinastias Song e Yuan que escreveu um livro elementar intitulado Suan xue qi meng (Cartilha de matemática), impresso em 1299. Dizia-se que o trabalho tinha chegado até o Japão e a Coreia. Depois que o matemático chinês do século XIX, Luo Shilin (falecido em 1853), adquiriu uma cópia de uma edição coreana, impressa com base na edição Yuan original, ele a reproduziu em 1839 ou depois, e a incluiu em sua coletânea Guan wo sheng shi hui gao (Coletânea de trabalhos do estudo de observação da minha vida). O livro contém uma série de problemas resolvidos por equações algébricas simples, conhecidas como tian yuan, e traz prefácio escrito por Ruan Yuan (1764–1849), funcionário do governo e eminente erudito. Esta cópia também inclui dois prefácios de edições mais anteriores, um de Zhao Cheng datado de 1299, e outro de Kim Si Jin datado de 1660. De acordo com a inscrição no livro, a cópia coreana foi produzida por Kim Jeong-hui (1786–1856), poeta e especialista em inscrições em bronze e em pedra, e apresentada ao amigo de Kim, Xu Youren (1800–1860), oficial da dinastia Qing. Após não passar no Exame de Província, Luo Shilin foi a Beijing e tornou-se aluno da Faculdade do Conselho Imperial de Astronomia, onde alcançou notoriedade por seu conhecimento de astronomia e matemática, especialmente por prever, em 1821, que muitos dos planetas seriam vistos juntos - fenômeno considerado como bom presságio para o trono e para o país. Mais tarde, Luo deixou Beijing e viajou antes de voltar à sua cidade natal, Yangzhou. Associou-se a Ruan Yuan, supervisou os sete primeiros juan das crônicas de Ruan Yuan e editou os trabalhos matemáticos escritos por Liu Heng. Também escreveu, editou e produziu vários outros trabalhos.
العربية: كان المؤلف الأصلي لهذا العمل هو جو شي جي (1249-1314) وهو من أسرة يوان، وكان من أوائل علماء الرياضيات بعصر أسرتي سونغ ويوان، وقد ألف كتابًا مدرسيًا بعنوان سوان شو كي مينغ (كتاب تمهيدي في علم الرياضيات) طُبع عام 1299. وقيل أن العمل وصل إلى اليابان وكوريا. بعد أن حصل عالم الرياضيات الصيني ليو شيلين المنتمي للقرن التاسع عشر (توفي عام 1853) على نسخة من الطبعة الكورية، التي طُبعت استنادًا إلى طبعة يوان الأصلية، أعاد نشرها في عام 1839 أو بعد ذلك، وضمها إلى مجموعته غوان وو شينغ شي هوي غاو (أعمال مجمعة لاستوديو للمحات حياتي). يحوي الكتاب مجموعة من المسائل الرياضية تُحل من خلال معادلات جبرية بسيطة، تُعرف باسم تيان يوان، وبه تمهيد كتبه روان يوان (1764-1849)، وهو موظف وعالم شهير. كما تتضمن هذه النسخة تمهيدين من الطبعات الأولى، أحدهما بقلم شاو شينغ مؤرخ بعام 1299 والآخر بقلم كيم سي جين ومؤرخ بعام 1660. وفقاً للإهداء الموجود بالكتاب، فإن النسخة الكورية من إصدار كيم جيونغ-هوي (1786-1856)، الذي كان شاعراً وخبيراً في النقوش البرونزية والحجرية، وأُهديت إلى صديق كيم، شو يورين (1800-1860)، الذي كان مسؤولاً في عهد أسرة تشينغ. بعد فشله في اجتياز اختبارات الخدمة الإقليمية، ذهب ليو شيلين إلى بكين وأصبح طالبًا في كلية اللجنة الإمبراطورية لعلم الفلك، حيث أظهر معرفته بعلم الفلك والرياضيات، وبالأخص عند تنبئه عام 1821 بأنه سيُمكن رؤية معظم الكواكب معًا، الظاهرة التي اعتبرت فألًا حسنًا للعرش والدولة. بعد ذلك ترك لو بكين وترحَّل قبل العودة إلى بلدته الأم، يانغتشو. وكان على علاقة وثيقة بروان يوان، وأشرف على أول سبعة أبواب من كتاب التأريخ لروان يوان، وحرر الأعمال الرياضية التي كتبها ليو هينغ. كما قام بكتابة وتحرير وإصدار عدد من الأعمال الأخرى.
Español: El autor original de esta obra fue Zhu Shijie (1249-1314) de la dinastía Yuan, uno de los primeros matemáticos de las dinastías Song y Yuan, quien escribió un manual de nivel básico titulado Suan xue qi meng (Manual de matemática), impreso en 1299. Se dice que la obra llegó hasta Corea y Japón. Después de que Luo Shilin (fallecido en 1853), el matemático chino del siglo XIX, adquiriera una copia de la edición coreana, impresa en función de la edición original de Yuan, la reprodujo circa 1839, y la incluyó en su colección Guan wo sheng shi hui gao (Obras completas del estudio de la vida que contemplé). El libro contiene una serie de problemas que se resuelven mediante ecuaciones algebraicas simples, conocidos como tian yuan, y cuenta con un prefacio escrito por Ruan Yuan (1764-1849), un funcionario y eminente erudito. Esta copia también incluye dos prefacios de las ediciones anteriores, uno de Zhao Cheng con fecha de 1299 y otro de Jin Kim Si con fecha de 1660. Según la inscripción en el libro, la copia coreana fue producida por Kim Jeong-hui (1786-1856), poeta y experto en inscripciones en bronce y piedra, y fue obsequiada a un amigo de Kim, Xu Youren (1800-1860), un funcionario Qing. Después de reprobar los exámenes provinciales, Luo Shilin fue a Pekín, donde asistió como estudiante a la Facultad del Comité Imperial de Astronomía. Allí fue reconocido por sus conocimientos de astronomía y matemática, especialmente por su predicción de 1821 con respecto a que la mayoría de los planetas se verían juntos: un fenómeno que se considera un buen augurio para el trono y el país. Más tarde, Luo dejó Pekín y se dedicó a viajar antes de regresar a su ciudad natal, Yangzhou. Se lo asoció estrechamente con Ruan Yuan, supervisó los primeros siete juan de la crónica de Ruan Yuan y editó obras matemáticas escritas por Liu Heng. También escribió, editó y produjo muchas otras obras. |
| Date | 1839 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 juan in 3 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 算學啟蒙 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4721/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:07, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,586 (227 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжу, Шицзе, 1249–1314 гг.}} {{fr|1=Zhu, Shijie, 1249–1314}} {{en|1=Zhu, Shijie, 1249–1314}} {{zh|1=朱世傑, 1249–1314 年}} {{pt|1=Zhu, Shijie, 1249–1314}} {{ar|1=جو، ش... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
