File:Pictorial Map of Yamashiro Province WDL9936.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 470 pixels. Other resolutions: 320 × 188 pixels | 640 × 376 pixels | 1,024 × 601 pixels | 1,280 × 752 pixels | 1,744 × 1,024 pixels.
Original file (1,744 × 1,024 pixels, file size: 3.02 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Графическая карта провинции Ямасиро
Français : Carte picturale de la province de Yamashiro
English: Pictorial Map of Yamashiro Province
中文：山城国绘图
Português: Mapa figurativo da província de Yamashiro
العربية: خريطة تصويرية لمقاطعة ياماشيرو
Español: Mapa pictórico de la provincia de Yamashiro |
| Description |
Русский: "Kuni ezu" представляют собой обычные карты провинций, составленные по заказу сёгуната Токугава в Эдо (современный Токио). Первый заказ поступил в 1606 г., через три года после основания сёгуната, после чего последовали заказы на исправленные издания в 1636 г., 1649 г., 1702 г. и в 1838 г. daimyō (феодальная знать, управлявшая обширными собственными владениями и большим числом вассалов) должны были провести съемку местности, находившейся под их административным управлением, и сдать карты правительству вместе с ведомостью урожайности риса. Эти официальные карты в конце концов стали широко доступны общественности и неоднократно перепечатывались в XVIII веке. Карты, нарисованные вручную чернилами и акварелью, как это рукописное изображение, были менее доступны широкой публике по сравнению с печатными экземплярами. На этой карте показана провинция Ямасиро в префектуре Киото, где находилась столица империи; север карты находится слева. Желтая область в центре карты отмечает местоположение императорского дворца и окружающих его главных улиц. Названия деревень написаны в овальных ярлыках, окрашенных соответствующим цветом в зависимости от района. Также отмечены дороги, которые вели за пределы провинции.
Рукописные карты Français : Les kuni ezu sont des cartes provinciales uniformisées, compilées sur ordre du shogunat Tokugawa, à Edo (aujourd'hui Tokyo). Le premier ordre fut émis en 1606, trois ans après l'établissement du shogunat, et fut suivi par des ordres de révision en 1636, 1649, 1702 et 1838. Les daimyō (nobles territoriaux qui régnaient sur de grandes étendues de terres privées et de nombreux vassaux) devaient topographier les régions sous leur contrôle administratif et remettre les cartes au gouvernement avec les registres de rendements de riz. Ces cartes officielles devinrent finalement disponibles auprès du public, et de nombreuses copies furent publiées à partir du XVIIIe siècle. Les cartes dessinées à la main, telles que cette représentation manuscrite à l'encre et à l'aquarelle, ne circulèrent pas autant dans les milieux populaires que les copies imprimées. Orientée avec le nord pointant vers la gauche, cette carte représente la province de Yamashiro, dans la préfecture de Kyoto, où se trouvait la capitale impériale. Au centre, la zone colorée en jaune indique la région du palais impérial et les principales rues environnantes. Les noms de village sont écrits dans des étiquettes ovales dont la couleur varie en fonction du district. Les routes menant au-delà de la province sont également représentées.
Cartes manuscrites English: The kuni ezu are standardized provincial maps compiled by order of the Tokugawa shogunate in Edo (present-day Tokyo). The first order came in 1606, three years after the shogunate was established, and was followed by orders for revisions in 1636, 1649, 1702, and 1838. The daimyō (territorial nobles who ruled over vast private land holdings and large numbers of vassals) were to survey areas under their administrative control and submit maps to the government along with rice-yield registers. These official maps eventually became widely available to the public, and a large number of copies were published from the 18th century. Hand-drawn maps, such as this manuscript depiction in watercolor and ink, were less available to the general populace than printed copies. This map depicts the Yamashiro Province, in Kyoto Prefecture, where the imperial capital had been located, with north oriented to the left. The yellow area in the center marks the area of the imperial palace and the surrounding main streets. Village names are written in oval labels color coded by district. Roads that lead beyond the province are marked as well.
Manuscript maps 中文：kuni ezu（国绘图）是江户（今东京）的德川幕府下令编制的标准化官方绘图。 第一次下令编制是在 1606 年，即幕府成立三年后，此后又在 1636、1649、1702 和 1838 年下令进行了修改。daimyō（统治庞大私人土地和大量奴仆的领主）对自己的行政控制区域进行了勘测，并向政府提交了地图和谷物产量登记册。 这些官方地图最终被广泛提供给公众，自 18 世纪起开始大量出版。 手绘地图（例如此份以水彩和墨水手绘的地图）不像印刷版本那样普及。 这幅地图描绘的是日本帝国首都所在地——京都府的山城国，地图左侧为北方。 中间的黄色区域是皇宫及其周围的主要街道。 村庄的名字书写在椭圆形标签上，并按地区进行了颜色编码。 此外，地图上还标出了延伸到山城国以外的道路。
手绘地图 Português: Os kuni ezu são mapas provinciais padronizados, compilados por ordem do xogunato Tokugawa em Edo (atual Tóquio). A primeira encomenda chegou em 1606, três anos após o início do xogunato, e foi seguida de encomendas de revisão em 1636, 1649, 1702 e 1838. Os daimyō (nobres territoriais que governavam vastas terras particulares e grandes números de vassalos) deveriam topografar as áreas sob seu controle administrativo e enviar mapas para o governo, juntamente com registros da produção de arroz. Esses mapas oficiais acabaram por se tornar acessíveis ao público, e várias cópias foram publicadas a partir do século XVIII. Mapas desenhados à mão, como esta descrição manuscrita em aquarela e tinta, eram menos acessíveis ao público geral do que as cópias impressas. Este mapa descreve a Província de Yamashiro, na Prefeitura de Kyoto, onde a capital imperial estava localizada, com o norte orientado para a esquerda. A área amarela no centro assinala a área do palácio imperial e as principais ruas que o cercavam. Os nomes das vilas aparecem em rótulos ovais, com códigos de cor para cada distrito. As estradas que vão além da província também estão indicadas.
Mapas manuscritos العربية: تُعَد كوني إيزو مجموعة خرائط موحدة للمقاطعات تم تجميعها بأمر من شوغونية توكوغاوا في إيدو (طوكيو حالياً). صدر الأمر الأول عام 1606، بعد تأسيس الشوغونية بثلاثة أعوام، وأعقبته أوامر لإجراء تنقيحات في أعوام 1636 و1649 و1702 و1838. كان على الدايميو (نبلاء الأقاليم الذين امتلكوا حيازات شاسعة من الأراضي وأعداد هائلة من التابعين) مسح البقاع الخاضعة لسيطرتهم الإدارية وتقديم الخرائط للحكومة مع سجلات محصول الأرز. وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الخرائط الرسمية متاحة للجمهور على نطاق أوسع، وتم نشر عدد هائل من النسخ منذ القرن الثامن عشر. لم تتمتع الخرائط المرسومة يدوياً، مثل هذه المخطوطة المصورة بالرسم المائي والحبر، بنفس قدر الشعبية لدى عامة الجمهور مثل النسخ المطبوعة. تصور هذه الخريطة مقاطعة ياماشيرو، في ولاية كيوتو، حيث كانت عاصمة الإمبراطورية تقع، ويَظهر فيها اتجاه الشمال إلى جهة اليسار. تشير البقعة الصفراء التي تتوسط الخريطة إلى منطقة القصر الإمبراطوري والشوارع الرئيسية المحيطة به. تمت كتابة أسماء القرى في طوابع بيضاوية الشكل مشفرة باستخدام ألوان يشير كل منها إلى منطقة. كما تمت الإشارة إلى الطرق المؤدية إلى خارج المقاطعة.
الخرائط المخطوطة Español: Los kuni ezu son mapas provinciales estandarizados, compilados por orden del shogunato Tokugawa en Edo (actual Tokio). La primera orden llegó en 1606, tres años después de que se estableciera el shogunato, y fue seguida por pedidos de revisiones en 1636, 1649, 1702 y 1838. Los daimyō (nobles territoriales que gobernaban sobre vastos predios de propiedad privada y un gran número de vasallos) debían realizar estudios en las zonas bajo su control administrativo y presentar mapas para el gobierno junto con los registros de rendimiento de arroz. Con el tiempo, estos mapas oficiales fueron ampliamente difundidos entre el público, y, a partir del siglo XVIII se comenzó a publicar una gran cantidad de copias. Los mapas dibujados a mano, como esta representación manuscrita en acuarela y tinta, estaban menos disponibles para la población general que las copias impresas. Este mapa muestra la provincia de Yamashiro (en la prefectura de Kioto), donde se había ubicado la capital imperial, con el Norte orientado hacia la izquierda. La zona amarilla en el centro marca el área del palacio imperial y las principales calles de los alrededores. Los nombres de las aldeas están escritos en leyendas ovaladas, con códigos de color por distrito. Los caminos que llevaban más allá de la provincia también están marcados.
Mapas manuscritos |
| Date | between 1800 and 1900 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : manuscript, watercolor and ink ; on sheet 68 x 114 centimeters folded in cover 24 x 17 centimeters folded in case 24 x 17 centimeters. |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Киото
Français : Kyoto
English: Kyoto
中文：京都府
Português: Quioto
العربية: كيوتو
Español: Kioto |
| Notes |
Original language title: 山城の国絵図 Русский: Масштаб не указан.
Français : Échelle non indiquée.
English: Scale not given.
中文：未提供比例尺。
Português: Escala não fornecida.
العربية: مقياس الرسم غير معروف.
Español: No se da la escala. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.9936 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:39, 12 March 2014 | | 1,744 × 1,024 (3.02 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Графическая карта провинции Ямасиро}} {{fr|1=Carte picturale de la province de Yamashiro}} {{en|1=Pictorial Map of Yamashiro Province}} {{zh|1=山城国�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
