File:Osnutek pisma Žige Zoisa Jerneju Kopitarju; Ljubljana, 20.-22. 7. 1812 (1).jpg
Original file (940 × 1,250 pixels, file size: 184 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
| Description |
Slovenščina: Kopitar. Slavika.
15./29. april Vaših pripomb k Memoires Celtique in popravkov sanskrtskih besed v Mines de l’Orient nisem mogel posredovati Siauvu, ker je že dolgo tega odkorakal in je del velike armade na severu. Zupan je pripravil nekaj prepisov, pri čemer pa bi bilo po mojem okusu treba konici peresa odvzeti nekoliko ostrine. Tem bolj, ker je Siuave moj prijatelj. Od Boisserolla na Joanneum je seveda velik skok! Adelung in Linde – Jones in Wilkinson – Anglež in Joanneum! Dobrovský in njegov Slovin! Kam spada Appendini? K novi hrvaški abecedi – cirilične oblike približati latiničnim! Odobravanje Dobrovskega, Vrhovca, Stratimirovića itd. Ali Solarić razume nemško, se bo kmalu pokazalo. Pričakujem novico o dostavi pisma njemu; skupaj s knjigami in kopijo mojega dopisa. K anekdoti o Sartorijevem letečem potovanju po Koroški leta 1804 sta Enzenberg in Ulm izdala svoje stališče ter ga povabila, da ponovi potovanje in bolje pogleda. Glagolskega latinskega misala nam istrski duhovnik na noben način ni hotel odstopiti. Voltiggi izdaja nov ilirski leksikon po materijah – Minus Boshzhik quam Breckerfeld, sed tamen Boshzhik! Oda Mušickega – Zupan naj jo preštudira! Molitvenik Slovencev ob Blatnem jezeru – obljubljen tudi za nas! 16./27. maj Vrniti pismo Dobrovskega (se mora zgoditi že danes). Po Schnurrerju ponuditi v odkup glagolske. Emetis? Ponuditi! [?] 13. junij Odhod Novosilcova! Primic prosi za milost! (Etiam ego demitto iras.) Volneyeva Simplification des Langues Orientales, IV. letnik, oktober 1796. (besedilo uničeno)Deutsch: Kopitar. Slavica
15/29 April Ihre Noten zu den Mem. Celt. und zu den Samskrdanischen Wörtern in den Min. de l’Orient, konnte ich an Siauve nicht senden, denn er ist längst ausmarschirt, und steht bei der Großen Armee in Norden. Supan hat Abschriften davon bereitet, wobei aber nach meinem Geschmack, die Spitze der Feder ein wenig abgestumpft werden mußte, um käuflich damit auftretten zu können – um so mehr weil Siauve mein Freund ist! Von Boisserole auf Johanneum ist freilich ein großer Sprung! Adelung und Linde – Jones und Wilkinson – Langlis und Johanneum! Dobrowsky und sein Slavin! Wochin gehört Appendini? Zum neuen Kr. Alfabet = die Cirillischen Züge – approximirend zu den lateinischen! Dazu Beyfall = Dobr. Verhovz, Stratimirovich etc. Ob Solarich Deutsch kannn, wird sich bald zeigen. Hieher die Nachricht von der Expedizion des Briefes an Ihn, sammt Büchern mit Copie meines Schreibens. Das Anecdoton von Sartori’s Flug Reise durch Kärnten 1804 nämlich Enzenberg und Ulm gaben einen Anhang dazu heraus, und laden ihn ein nochmals hin zu reisen und besser zu sehen! Das glag. = lateinische Missal hat uns der Istrianer Geistliche auf keine Weise abtretten wollen! Voltiggi giebt ein neues Illyr. Lexikon nach Materien – Minus Boshzhik quam Breckerfeld, sed tamen Boshzhik! Ode von Mushitzky = Supan soll sie durchstudieren! Gebettbuch der Wenden am Platten See – auch für uns versprochen! 16/27 May Dobrowsky’s Brief, zum zurücksenden /:muß es sofort Heute geschehen:/ Erbiethen Glagolitica durch Schnurrer zum kauff an. Emetis? anheütern! [?] 13 Juny Novosilzovs Abreise! Primitz bittet um Gnade! /:etiam ego demitto iras:/ Volney Simplification des Langues Orientales. An IV. 8ber 1796, faits [?] genius [?] |
||||||||||||||||||||
| Date | 20 July 1812 or 22 July 1812 | ||||||||||||||||||||
| Source | http://nl.ijs.si/e-zrc/zois/html/MP43.html | ||||||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
||||||||||||||||||||
| Other versions |
|
||||||||||||||||||||
.jpg)
.jpg)
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:45, 23 September 2013 | | 940 × 1,250 (184 KB) | Sporti (talk | contribs) | {{Information |Description={{sl|Kopitar. Slavika. 15./29. april Vaših pripomb k ''Memoires Celtique'' in popravkov sanskrtskih besed v ''Mines de l’Orient'' nisem mogel posredovati Siauvu, ker je že dolgo tega odkorakal in je del velike armade na... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
.jpg&oldid=110371189){kind=link}