File:Occasional Notes by Lü Wancun Printed at the Tian Gai Lou Workshop WDL4719.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 382 pixels. Other resolutions: 320 × 153 pixels | 640 × 306 pixels | 1,024 × 489 pixels | 1,280 × 611 pixels | 2,145 × 1,024 pixels.
Original file (2,145 × 1,024 pixels, file size: 321 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Люй, Люлян, 1629–1683 гг.
Français : Lü, Liuliang, 1629-1683
English: Lü, Liuliang, 1629-1683
中文：吕留良，1629-1683年
Português: Lü, Liuliang, 1629-1683
العربية: لو، ليوليانغ، 1629-1683
Español: Lü, Liuliang, 1629-1683 |
| Title |
Русский: Случайные заметки Люй Ваньцуня, напечатанные в мастерской Тянь Гай Лоу
Français : Notes ponctuelles de Lü Wancun imprimées à l'atelier Tian Gai Lou
English: Occasional Notes by Lü Wancun Printed at the Tian Gai Lou Workshop
中文：晚村天盖楼偶评
Português: Anotações ocasionais de Lü Wancun impressas na oficina Tian Gai Lou
العربية: ملاحظات متقطعة بقلم لو وانكن طُبعت بمطبعة تيان غاي لاو
Español: Notas ocasionales de Lü Wancun impresas en el taller de Tian Gai Lou |
| Description |
Русский: Автор комментариев к данному сборнику протоколов государственного экзамена, Люй Люлян (официальное имя Люй Ваньцуня, 1629–1683 гг.), был родом из Чундэ, провинция Чжэцзян. Он жил в последние годы правления династии Мин и в первые годы правления династии Цин. Его бабушка была членом императорской семьи Мин. В восьмилетнем возрасте Люй уже писал сочинения в общепринятом в ту эпоху стиле. На экзаменах он получил степень цзюйжэнь, но отказался от дальнейшего участия, поскольку находился в оппозиции к правящей маньчжурской династии. Люй стал учителем и нередко оставлял свои комментарии в сочинениях, написанных учениками. Его труды — восьмичастные эссе (стиль написания эссе, которым необходимо было овладеть для прохождения императорских экзаменов во время правления династий Мин и Цин) — обрели популярность среди литераторов ранней эпохи Цин. Люй Ваньцунь исповедовал неоконфуцианство. В своих работах он выражал мнение по поводу официальных чинов, присваиваемых экзаменаторами, добавляя пренебрежительные комментарии о варварских порядках в Китае. В одном из своих эссе Люй Ваньцунь назвал коррупцию среди чиновников истинной причиной невозможности по-настоящему оценить таланты экзаменуемых на государственном экзамене. Высказывания Люй Ваньцуня, направленные против маньчжурской власти, после его смерти были преданы огласке, поэтому его останки и останки его сына были эксгумированы и расчленены, а его внук был изгнан за пределы северной Маньчжурии. Его записи были сожжены, а 46 произведений вошли в официальный список запрещенных книг. Однако некоторые из них сохранились и были переизданы в поздние годы правления династии Цин. В Библиотеке Конгресса есть два разных издания с одинаковым названием, но различным содержанием. Данное издание состоит из 21 тома, включая заметки автора, составленные в период вплоть до 1672 г. В оригинале они назывались "Tian gai lou guan lue" ("Краткие комментарии из Тянь Гай Лоу"). Чэнь Цун дополнил это издание заметками, датированными 1673 г. Заметки, которые представляли собой протоколы столичных государственных экзаменов, были отобраны и прокомментированы Люй Люляном. В рукописи имеются три предисловия, написанные У Чжичжэнем (датировано 1672 г.), У Эжяо (1672 г.) и Чэнь Цуном (1675 г.).
Français : Le commentateur de ce recueil d'archives d'examens de l'administration publique, Lü Liuliang (de son nom officiel Lü Wancun, 1629–1683) naquit à Chongde, dans la province du Zhejiang, et vécut à la fin de la dynastie Ming et au début de la dynastie Qing. Sa grand-mère était un membre de la famille impériale Ming. À l'âge de huit ans, Lü Liuliang avait déjà écrit des essais dans le style approuvé. Il obtint le diplôme ju ren, mais se retira en raison de son opposition au régime mandchou. Il devint professeur et ajouta souvent des commentaires aux essais de ses étudiants. Ses ouvrages sur les essais en huit parties (style d'écriture d'essai dont la maîtrise devait être acquise pour réussir les examens impériaux au cours des dynasties Ming et Qing) furent populaires parmi les gens de lettres au début de la dynastie Qing. Lü Liuliang fut également un adepte du néoconfucianisme. Dans ses œuvres, il exprima sa position concernant les rangs officiels décidés par les examinateurs, ajoutant des commentaires peu flatteurs sur les règles barbares appliquées en Chine. Dans l'un de ses essais, il soutint que la corruption des fonctionnaires était la véritable raison de l'échec des examens de l'administration publique dans l'évaluation juste des talents des candidats. Après sa mort, une fois ses sentiments antimandchous révélés, son corps et celui de son fils furent exhumés et démembrés, et son petit-fils fut exilé à la frontière nord de la Mandchourie. Ses écrits furent brûlés et la liste officielle des livres bannis comptait 46 de ses ouvrages. Toutefois, certaines œuvres survécurent et furent réimprimées par la suite sous la dynastie Qing. La Bibliothèque du Congrès détient deux éditions ayant ce même titre, mais des contenus différents. Composée de 21 volumes, cette édition inclut des notes de l'auteur datant de 1672 et fut intitulée à l'origine Tian gai lou guan lue (Brefs commentaires tirés du Tian gai lou). Elle fut complétée par Chen Cong avec des commentaires supplémentaires de 1673. Ce recueil contient les archives collectées des examens civils métropolitains, que Lü Liuliang sélectionna et annota. Le manuscrit comporte trois préfaces, écrites par Wu Zhizhen (datée de 1672), Wu Eryao (1672) et Chen Cong (1675).
English: The commentator of this civil-examination records collection, Lü Liuliang (formal name of Lü Wancun, 1629–83), was a native of Chongde, Zhejiang Province, who lived at the end of the Ming and the beginning of the Qing dynasty. His grandmother was a member of the Ming imperial family. At the age of eight he already wrote essays in the approved style. He achieved the ju ren degree but withdrew because of his opposition to the Manchu regime. He became a teacher and often added his comments to his students’ essays. His works of eight-legged essays (a style of essay writing that had to be mastered to pass the imperial examinations during the Ming and Qing dynasties) became popular among the literati in the early Qing. He was also a follower of Neo-Confucianism. He expressed views in his works about the official rankings given by the examiners, adding disparaging comments on barbarian rules in China. In one of his essays he charged that official corruption was the real reason for the failure of the civil examinations to accurately measure a person’s talent. After his death his anti-Manchu sentiments were revealed, which resulted in the exhumation and dismemberment of his and his son’s remains and the banishment of his grandson to the frontier of northern Manchuria. His writings were burned and 46 of his works were included in the official list of banned books. However, some of them survived and were reprinted in the later Qing dynasty. The Library of Congress has two different editions with this same title, but with different contents. This edition has 21 volumes, including the author’s notes up to 1672, originally entitled Tian gai lou guan lue (Brief commentaries from the Tian gai lou). It was supplemented by Chen Cong, with additional commentaries from the year of 1673. The records gathered in this collection were those of the metropolitan civil examinations and were selected and annotated by Lü Liuliang. The manuscript has three prefaces, written by Wu Zhizhen (dated 1672), Wu Eryao (1672), and Chen Cong (1675).
中文：这是一部会试卷集成，由吕留良（1629-83）选评。吕留良, 号万村, 浙江崇德人，生活在明末清初。他祖母出身于明代皇族。吕留良八岁就能以当时采用的 风格作文。应试得诸生，但后拒绝满清朝廷，隐居讲学。吕留良常在他门人子弟文章上加上他的评论。他以八股文（明清时期科举考试中的一种应试文体）所写的文章在清初文人中很受欢迎。吕也推明理学精神内涵。在他文章中他批评主试监考评级，并加上貶低满清统治的评论。其中一篇文章中他认为吏治腐败是应考败于选择天才的真真原因。去世后他的反清思想被揭露，他父子俩人被剖棺戮尸，孙子流徙北疆。吕留良很多著述被毁，其中四十六种列入清代禁书。但也有一些得以留存，晚清时重新刻本。美国国会图书馆藏有两部，书题相同，但不同版，内容也異。此本包括作者1672年以前所写选评。原题《天盖楼观略》。此本另有陈鏦在1673年所写的《补癸丑大题序》。书专载由吕留良选评的会试卷。并有三序，作者为吴之振 (1672)、吴尔尭 (1672)、陈鏦 (1675)。
Português: O comentador desta coletânea de registros de exame civil, Lü Liuliang (nome formal de Lü Wancun, 1629–1683), era natural de Chongde, província de Zhejiang, e viveu do final da dinastia Ming até o início da dinastia Qing. Sua avó foi membro da família imperial Ming. Aos oito anos, Liuliang já escrevia ensaios no estilo aprovado. Obteve o grau de ju ren, mas renunciou devido à sua oposição ao regime de Manchu. Tornou-se professor e adicionava com frequência seus comentários aos ensaios dos alunos. Seu trabalho de ensaios de oito partes (estilo de escrita de ensaio que tinha de ser dominado para passar nos Exames Imperiais durante as dinastias Ming e Qing) tornou-se popular entre os literatos no início da dinastia Qing. Também foi seguidor do neo-confucianismo. Em seus trabalhos, expressava opiniões sobre as classificações oficiais dadas pelos examinadores, adicionando comentários depreciativos sobre as regras bárbaras na China. Em um de seus ensaios, acusou que a corrupção oficial era a verdadeira razão da falha dos exames civis em medir corretamente o talento de uma pessoa. Depois de sua morte, seus sentimentos anti-Manchu foram revelados, resultando na exumação e no desmembramento de seus restos mortais e de seu filho, e na banição de seu neto à fronteira do norte da Manchúria. Seus escritos foram queimados e 46 trabalhos seus foram incluídos na lista oficial de livros banidos. Entretanto, alguns deles sobreviveram e foram reimpressos no final da dinastia Qing. A Biblioteca do Congresso possui duas edições diferentes com o mesmo título, mas com conteúdos diferentes. Esta edição possui 21 volumes, incluindo anotações do autor até 1672, originalmente intituladas Tian gai lou guan lue (Breves comentários de Tian gai lou). Foi complementada por Chen Cong com comentários adicionais no ano de 1673. Os registros reunidos nesta coletânea eram dos Exames da Capital, e foram selecionados e comentados por Lü Liuliang. O manuscrito possui três prefácios, escritos por Wu Zhizhen (datado de 1672), Wu Eryao (1672) e Chen Cong (1675).
العربية: ولد لي ليوليانغ (وهو الاسم الرسمي لـِ لي وانكن، 1629-1683) كاتبُ شروح هذه المجموعة من سجلات اختبارات الخدمة المدنية، في تشونغدي بمقاطعة تشجيانغ، وعاش في نهاية عصر أسرة مينغ وبداية عهد أسرة تشينغ. كانت جدته تنحدر من أسرة مينغ الملكية. وقد كَتب مقالات بالأسلوب المعترف به وهو لم يتجاوز سن الثامنة. وحصل على درجة جو رن ولكنه انسحب بسبب معارضته لنظام المانشو. أصبح بعد ذلك معلمًا واعتاد على إضافة تعليقاته بمقالات تلاميذه. أصبحت أعماله المكونه من مقالات ذات ثمانية أقسام (نوع من كتابة المقالات كان يجب إجادته لاجتياز الامتحانات الملكية أثناء حكم أسرة مينغ وتشينغ) من الأعمال الشهيرة بين الأدباء في بداية عهد أسرة تشينغ. كما كان من اتباع الكونفشيوسية الجديدة. وأعرب في أعماله عن آراء حول الرتب الرسمية التي يمنحها الممتحنون، مُضيفًا تعليقات تنتقص اللوائح الهمجية في الصين. في أحد مقالاته، وجه اتهامًا للفساد الحكومي موضحًا أنه المتسبب الحقيقي في فشل اختبارات الخدمة المدنية في قياس موهبة الشخص قياسًا دقيقًا. بعد وفاته ظهرت آراؤه المضادة للمانشو، الأمر الذي أدى إلى إخراج جثته وابنه من القبر والتمثيل بهما، ونفي حفيده إلى الحدود الشمالية لمانشوريا. أُحرقت كتاباته وأُدرج 46 عملًا له بالقائمة الرسمية للكتب المحظورة. إلا أن بعضها نجى وأُعيدت طباعته في وقت لاحق في عهد أسرة تشينغ. تمتلك مكتبة الكونغرس طبعتين مختلفتين بنفس العنوان، ولكن المحتوى مختلف. تتألف هذه الطبعة من 21 مجلدًا، تحوي ملاحظات الكاتب حتى عام 1672، وقد حملت في الأصل عنوان تيان غاي لاو غوان لو (شروح موجزة من تيان غاي لاو). قام تشن كونغ بإضافة ملحقات إلى العمل، مع شروح إضافية ترجع لعام 1673. السجلات التي تضمها هذه المجموعة كانت تلك الخاصة باختبارات الخدمة المدنية بالعاصمة وقام لو ليوليانغ باختيارها ووضْعِ شروحٍ لها. تحوي المخطوطة ثلاثة تمهيدات، كتبها وي تشيتشن (في عام 1672) ووي إرياو (1672) وتشن كونغ (1675).
Español: El comentarista de esta colección de registros de exámenes civiles, Lü Liuliang (nombre formal de Lü Wancun, 1629-1683), era oriundo de Chongde, provincia de Zhejiang, y vivió a finales de la dinastía Ming y comienzos de la dinastía Qing. Su abuela pertenecía a la familia imperial Ming. A la edad de ocho años ya escribía ensayos en el estilo aprobado. Obtuvo su título de ju ren, al que renunció debido a su oposición al régimen manchú. Se convirtió en profesor y solía agregar sus comentarios a los ensayos de sus estudiantes. Sus obras de ensayos en ocho partes (un estilo de escritura de ensayos que debía dominarse para pasar los exámenes imperiales durante las dinastías Ming y Qing) se hicieron populares entre los literatos de comienzos de la dinastía Qing. También fue seguidor del neoconfucianismo. En sus obras expresaba sus puntos de vista sobre las clasificaciones oficiales que daban los examinadores y agregaba comentarios despectivos sobre las normas bárbaras en China. En uno de sus ensayos denunció que la corrupción oficial era la verdadera causa por la que no se podía medir con precisión el talento de una persona en los exámenes civiles. Después de su fallecimiento, se conocieron sus sentimientos antimanchús, lo que resultó en la exhumación y el desmembramiento de sus restos y los de su hijo, y el destierro de su nieto a la frontera del norte de Manchuria. Sus escritos fueron quemados y 46 de sus obras fueron incluidas en la lista oficial de libros prohibidos. Sin embargo, algunos de ellos sobrevivieron y volvieron a imprimirse a finales de la dinastía Qing. La Biblioteca del Congreso tiene dos ediciones diferentes con el mismo título pero con diferente contenido. Esta edición tiene 21 volúmenes, que incluyen las notas del autor hasta 1672, tituladas originalmente Tian gai lou guan lue (Comentarios breves del Tian gai lou). Fue complementada por Chen Cong, con comentarios adicionales a partir del año 1673. Los registros reunidos en esta colección son los de los exámenes civiles metropolitanos y fueron seleccionados y comentados por Lü Liuliang. El manuscrito tiene tres prólogos, escritos por Wu Zhizhen (con fecha 1672), Wu Eryao (1672) y Chen Cong (1675). |
| Date | 1678 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 21 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 晚村天蓋樓偶評 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4719/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:05, 2 March 2014 | | 2,145 × 1,024 (321 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Люй, Люлян, 1629–1683 гг.}} {{fr|1=Lü, Liuliang, 1629-1683}} {{en|1=Lü, Liuliang, 1629-1683}} {{zh|1=吕留良，1629-1683年}} {{pt|1=Lü, Liuliang, 1629-1683}} {{ar|1=لو، لي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
