File:Mahnmal wir-haben-gesichter viktoriapark 2022-10-29.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(3,714 × 4,975 pixels, file size: 91.02 MB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Memorial "Wir haben Gesichter" (English: We have faces), Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg.

Summary

[edit]
Description
Deutsch: Mahnmal Wir haben Gesichter, Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg.
English: Memorial Wir haben Gesichter (English: We have faces), Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg.
Date
Source Own work
Author Babewyn
Camera location52° 29′ 21.96″ N, 13° 22′ 57″ E  Heading=245° Kartographer map based on OpenStreetMap.View this and other nearby images on: OpenStreetMapinfo

die Stele / the Stele

[edit]
Inscrift / Inscription
Stelentext (dt.) Text on the stele (translation en.)

Wir haben Gesichter
Wir haben Augen
Wir haben Hände und Fäuste

Wir haben Träume
Wir haben Trauer
Wir haben Lachen
Wir haben Zorn

Wir leben
Trotz alledem
Wir kämpfen
Für Frauenachtung
Und
Gerechtigkeit

We have faces
We have eyes
We have hands and fists

We have dreams
We are in mourning
We have laughter
We have anger

We live
In spite of all
We fight
For respect for women
And
Justice

Plattform

[edit]
Inscrift / Inscription
Text auf der dreieckigen Querplatte (dt.) Text on the triangular diagonal plaque (translation en.)
Hier wurde in der Nacht vom 18. auf dem 19. März 2002 eine Frau von zwei Männern vergewaltigt. Eine von Vielen. Jede Vergewaltigung ist Erniedrigung und Folter. Männergewalt und Frauenverachtung ist Krieg gegen Frauen. Vergewaltigungen an Frauen und Mädchen finden an jedem Ort statt, die meisten davon im Wohnbereich. Das Patriachat[1] schafft hierarchische und ausbeuterische Beziehungen von Männern gegen Frauen. Sexismus ist Gewalt gegen Frauen im Alltag und im Staat. Überall da, wo wir die Gewalt spüren, sehen, von ihr hören – werden wir uns wehren, nicht schweigen! Mit der Entscheidung jeder Einzelnen und der Kraft und Vielfältigkeit der Frauenbewegung und mit Feministischem Widerstand werden wir das Patriachat abschaffen und Sexismus beenden. Solidarität • Widerstand • Öffentlichkeit!
Greift ein!! Sagt Nein!
 Here, on the night of March 18-19, 2002, a woman was raped by two men. One of many. Any rape is humiliation and torture. Male violence and misogyny is a war on women. Rape of women and girls occurs everywhere, most often in the home setting. The patriarchy[2] creates hierarchical and exploitative relationships of men against women. Sexism is violence against women in everyday life and in the state. Wherever we feel, see, hear about violence - we will defend ourselves, not remain silent! With the decision of each individual and the power and diversity of the women's movement and with Feminist resistance, we will abolish patriarchy and end sexism. Solidarity • Resistance • Public!
Intervene!! Says no!

Bemerkung / Note

[edit]
  1. ↑ Die Schreibweise Patriachat für Patriarchat findet sich so auf dem Mahnmal.
  2. ↑ The misspelling in German "Patriachat" for patriarchy (German: Patriarchat) is in the original text on the memorial.

Licensing

[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current21:09, 31 October 2022Thumbnail for version as of 21:09, 31 October 20223,714 × 4,975 (91.02 MB)Babewyn (talk | contribs)== {{int:filedesc}} == {{Information |Description={{de|1=Mahnmal ''Wir haben Gesichter''], Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg.}} {{en|1=Memorial ''Wir haben Gesichter''] (English: We have faces), Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg.}} |Date=2015-08-10 |Source={{own}} |Author= Babewyn |Permission= |other_versions= }} {{Location|52.489434|13.382501|heading:245}} === die Stele / the Stele === {| class="wikitable" |+ Inscr...

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Mahnmal_wir-haben-gesichter_viktoriapark_2022-10-29.png&oldid=868737603"