File:MB-Monza-Duomo-abside-02-lapide.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 247 × 598 pixels. Other resolutions: 99 × 240 pixels | 368 × 891 pixels.
Original file (368 × 891 pixels, file size: 69 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]
| Description |
Español: Inscripción funeraria romana reutilizada como material de construcción el la Catedral de Monza (Italia), correspondiente con CIL V 5751 = AE 2002, 585: Crippasius / Caecili f(ilius) sibi [et] / Maxsimae (sic) Se[---] / ux{s}ori e[t] / Caecilio f(ilio) e[t] / Caecilis tribu[s ---] / Crescenti et / [¿Sec?]undo [---] / [nep]oti[bus] / et Nigellae / Secundae / Cenuriae / Blandae / Maurena[e] / filiabus et / Secundio[ni] / Messoris F[---] / in front(e) [---] / et in agrum [---]
Italiano: MB Monza Duomo antica lapide riutilizzata come materiale di riempimento |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Albertomos |
Italiano: Stele funeraria di Crippasio, di sua moglie Massima, dei loro figli e discendenti risalente probabilmente al II-III sec. d.C.. Secondo Carlo Gaviraghi "trattasi di indigeni (monzesi) di origini preromane" come cita Augusto Merati in Il Duomo di Monza e i suoi tesori edito dal Comune di Monza 1982 pag.7. In questo caso siamo in presenza della genealogia della più antica famiglia monzese di cui si abbia conoscenza. La stele è murata orizzontalmente, come materiale da riempimento, nel muro esterno dell'abside del Duomo di Monza risalente al 1577.
La stele recita in latino:
CRIPPASIVS
CAECILI F (sibi et)
MAXIMAE SE
VXORI ET
CAECILIO F E (f)
CAECILI TRIBV (s)
CRESCENTI ET
(seqv) NDO ET
ET NIGELLL (ae et)
SEQVN (d) AE (et)
CENVRIAE E (f)
BLANDAE (et)
MAVRENA (e)
FILIABVS ET
SEQUNDIO (ni)
MESSORIS F
IN FRONT (em p…)
ET IN AGRVM (p…)
Italiano: Traduzione: “Crippasio, figlio di Cecilio (fece questo sepolcro) per sé e per Massima sua moglie, e per il figlio Cecilio e per i tre Cecilii e per Crescente e per Secondo e per … e per Negretta e per Seconda e per Novella e per Blanda e per Murena figlie, e per Secondione, figlio di Messore.
In larghezza piedi… e in profondità piedi …”
Fonte: Augusto Merati Il Duomo di Monza e il suo tesoro pag. 7 edito a cura del Comune di Monza 1982
Licensing
[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License. |
You may select the license of your choice.
| Annotations | This image is annotated: View the annotations at Commons |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:01, 22 November 2011 | | 368 × 891 (69 KB) | Rotatebot (talk | contribs) | Bot: Image rotated by 90° |
| 11:15, 30 April 2011 |  | 891 × 379 (70 KB) | Albertomos (talk | contribs) | {{Information |Description ={{it|1=MB Monza Duomo antica lapide riutilizzata come materiale di riempimento }} |Source ={{own}} |Author =Albertomos |Date =29.4.2011 |Permission = |other_versions = }} |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 5 pages use this file:
