File:Letter of W. Beerbohm to Liudvikas Rėza, describing main parts of kuršvaltė fishing boat,1839.png

Lietuvių: Žvejybos inspektoriaus Wilhelmo Berbomo laiškas Liudvikui Rėzai su pagrindinių kuršvaltės dalių aprašymu, 1839.

Valčiai būdingi a) Sostas – suolas prie stiebo b) Sʒlue – švertas (dreifavimo lenta. Lenta, kuri nuleidžiama vėjo pusėje, kad neleistų valties nešti į šoną.) c) Ardoma – burės kartis. Šprintas. d) Rudelis – vairas.

e) Elmentis – vairalazdėwittinne – valties lankstas (alkūnė)Dennes – valtyje apačioje, ant dugno esančios palaidos lentos.x Ragas. Laivagalisf) x Pirmragas. Priekinis laivagalis. g) x Paraga. Kajutė bradinės valties priekyje.h) Paginnis. Bradinės valties priekinė mažoji.Burpelis. Medinis semtuvas burei sudrėkinti.Piltas. Semtuvas vandeniui iš valties išsemti.i) Anka. Kilpa, į kurią įsikabina burės kartis.k) Sʒoninnks virvės, kurios iš šonų prilaiko stiebą.kumbryti. Vairuoti.kartenti. Bėgti, t. y. valtį prieš vėją plaukti paleisti tiek, kiek tik galima.lausʒti. Griūti, t. y. valtį daugiau pavėjui paleisti.wingioties. Laviruoti. Prieš vėją skersuoti.l) Ribbantei. Skersiniai burės raiščiai, kuriais su-traukiama burė.Ribbantu wējas. Stiprus vėjas, pusiau audra.Žvejybai būdingi.Illada. Eketė, per kurią poledinėje žvejyboje įleidžiamas tinklas.Iszwalkas. Eketė, per kurią tinklas išvelkamas.Wokos. Varymo skylės poledinėje žvejyboje.