File:Khoi Women Dancing WDL11269.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 508 pixels. Other resolutions: 320 × 203 pixels | 640 × 406 pixels | 1,024 × 650 pixels | 1,280 × 813 pixels | 1,613 × 1,024 pixels.
Original file (1,613 × 1,024 pixels, file size: 3.34 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Танцующие женщины кой-коин
Français : Des femmes khoï dansant
English: Khoi Women Dancing
中文：正在跳舞的科伊妇女
Português: Mulheres Khoi dançando
العربية: نساء من الخُوْي يرقصن
Español: Mujeres khoi bailando |
| Description |
Русский: Представленные здесь изображения женщин народности кой-коин входят в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. На этих рисунках художник запечатлел движение тел, одежды и бус танцовщиц. В комментарии на голландском языке говорится о "пяти танцующих женщинах-готтентотках" (готтентотами называли представителей народности кой-коин в период основания европейских поселений; в настоящее время это название считается оскорбительным). В примечании под танцовщицей, изображенной в центре, сообщается: "Вероятно, это вдова. У нее отрублена первая фаланга мизинца, что указывает на ее желание снова выйти замуж. Прежде чем она сможет выйти замуж в третий раз, она должна будет расстаться с первой фалангой следующего пальца". Судя по всему, речь идет об обычае, распространенном среди кой-коин. О нем упоминают и некоторые другие авторы. В раннеевропейских источниках можно найти большое количество информации о кой-коин, однако иллюстрации встречаются редко. Входящие в коллекцию рисунки были сделаны с натуры и, в отличие от большинства ранних европейских изображений представителей кой-коин, никогда не интерпретировались европейскими иллюстраторами. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания на голландском языке, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным.
Мыс Доброй Надежды; Народные танцы; Коренные народности; Кой-коин (африканский народ); Нравы и обычаи; Женщины Français : Ces représentations des femmes Khoï font partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. Dans ces dessins, l’artiste a capturé le mouvement des corps, des vêtements et des perles. L’annotation, en néerlandais, fait référence à « cinq femmes hottentotes dansant ». Ce dernier terme était le nom historique des Khoïkhoï à l’époque de la colonisation des blancs, mais il est à présent considéré comme péjoratif. La note sous la danseuse au centre indique : « Celle-ci semble être une veuve qui s'est fait amputer la première phalange de l’auriculaire pour indiquer qu’elle est prête à se remarier. Avant qu’elle ne puisse se marier une troisième fois, la première phalange du doigt suivant doit subir le même sort ». Cela semble avoir été une coutume chez les Khoï, rapportée par plusieurs auteurs. On trouve de nombreuses informations sur les Khoïkhoï dans les premiers récits européens, mais il existe peu d’illustrations. Les dessins de la collection ont été réalisés in situ et contrairement à la plupart des premières représentations européennes des Khoïkhoï, ils n'ont jamais été réinterprétés par les graveurs européens. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations, faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée.
Cap de Bonne-Espérance; Danse folklorique; Peuples autochtones; Khoïkhoï (peuple africain); Mœurs et coutumes; Femmes English: These depictions of Khoi women are from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in the National Library of South Africa in 1986. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi, the original inhabitants of the Western Cape. In these drawings, the artist has caught the movement of the bodies, clothing, and beads. The annotation, in Dutch, refers to “five dancing Hottentot women,” the latter being the historic name given to the Khoikhoi at the time of white settlement, and now considered derogatory. The note under the middle dancer states: “This one seems to be a widow who has had the first joint of the little finger amputated, by which she is indicating that she is willing to marry once more. Before she could marry a third time, the first joint of the next finger will have to go.” This appears to have been a custom among the Khoi, reported by several authors. Much information about the Khoikhoi is available from early European accounts, but few illustrations exist. The drawings in the collection were made in situ and, unlike most early European depictions of the Khoikhoi, were never filtered through the eyes of European engravers. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, in Dutch, made by another person, also unidentified, after 1730.
Cape of Good Hope; Folk dancing; Indigenous peoples; Khoikhoi (African people); Manners and customs; Women 中文：这些科伊妇女的素描出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画，于 1986 年在南非国家图书馆被发现。这些图画属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。在这些图画中，艺术家捕捉到了人体、衣物和珠串的运动轨迹。注释是荷兰文，指出这是“五个正在跳舞的霍屯督妇女”，霍屯督人是当时定居的白人对科伊科伊族的历史称呼，现在被认为是贬义。中间舞者下方的注释指出：“这似乎是一个寡妇，她小指第一个关节已经截去，这表示她愿意再嫁。如果她想结第三次结婚，无名指的第一个关节也必须截去。”多位作者曾提到过这一点，这似乎是科伊人的一个习俗。早期欧洲资料中有很多关于科伊科伊族的信息，但保留下来的图画资料很少。这份图集中的图画均是在现场绘制的，与大部分早期欧洲人对科伊科伊族的描绘不同，这些图画不曾经过欧洲雕画师的过滤目光。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位身份不明人士在 1730 年之后加上的荷兰文注释。
好望角; 民间舞蹈; 土著居民; 科伊科伊族（非洲人）; 风俗礼仪; 妇女 Português: Estas representações de mulheres Khoi fazem parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas dos Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. Nestes desenhos, o artista capturou o movimento dos corpos, roupas e contas. A anotação, em holandês, refere-se a "cinco mulheres hotentotes dançando", sendo este o nome histórico dado aos Khoikhoi na época da colonização branca e atualmente considerado depreciativo. A anotação sob a dançarina central indica: "Esta parece ser uma viúva que teve a primeira falange do mindinho amputada, para com isso indicar que está disposta a se casar novamente. Antes de poder se casar pela terceira vez, a primeira falange do próximo dedo deverá ser removida". Este parece ter sido um costume dentre os Khoi, relatado por diversos autores. Boa parte das informações sobre os Khoikhoi está disponível devido aos primeiros relatos europeus, mas existem poucas ilustrações. Os desenhos da coleção foram feitos in situ e, diferente da maioria das primeiras ilustrações europeias dos Khoikhoi, nunca foram filtrados através dos olhos de gravadores europeus. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações em holandês feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada.
Cabo da Boa Esperança; Dança folclórica; Povos indígenas; Khoikhoi (povo africano); Usos e costumes; Mulheres العربية: توجد هذه التصاوير لنساء من الخُوْي ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة أُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام1986. ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. في هذه الرسومات، استطاع الفنان تجسيد حركات الأجسام والملابس والخَرَز . تشير التوضيحات، المكتوبة باللغة الهولندية، إلى "خمس راقصات من نساء الهوتِنتوت،" كانت اللفظة الأخيرة هي الاسم الذي أُطلِق على الخُوْيخُوْي في فترة استيطان الرجل الأبيض ويُعد الآن مصطلحًا ازدرائيًا. توضح الملحوظة التي تظهر أسفل صورة الراقصة الوسطى: "يبدو أنها أرملة بُترت أول عقلة من إصبعها الصغير، وهو ما تُشير به إلى رغبتها في الزواج مرة أخرى. قبل أن تتمكن من الزواج للمرة الثالثة، لابد من بتر أول عقلة من الإصبع التالي." يبدو أن هذه عادة سادت بين الخُوْي، ونقلها عنهم العديد من المؤلفين. هناك الكثير من المعلومات المتاحة عن الخُوْيخُوْي في الروايات الأوروبية القديمة، والقليل من الرسوم الإيضاحية. صُمِّمَت الرسومات الموجودة في المجموعة في موطنها الطبيعي، وبخلاف معظم التصاوير الأوروبية القديمة للخُوْيخُوْي، لم يصورها النحاتون الأوروبيون وفقًا لآرائهم الخاصة. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صممها هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسومات على توضيحات مكتوبة باللغة الهولندية بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730.
رأس الرجاء الصالح; الرقص الشعبي; الشعوب الأصلية; الخويْخوي (شعب إفريقي); السلوكيات والعادات; النساء Español: Estas representaciones de mujeres khoi provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. En estos dibujos, el artista ha capturado el movimiento de los cuerpos, la ropa y los abalorios. La anotación, en holandés, hace referencia a «cinco mujeres hotentotes bailando»: «hotentote» fue el nombre histórico que recibieron los khoikhoi en la época de la colonización blanca y ahora es considerado despectivo. Debajo de la bailarina del medio, la nota dice: «Esta parece ser una viuda cuya primera articulación del dedo meñique ha sido amputada para indicar que está dispuesta a casarse una vez más. Antes de que se pudiera casar por tercera vez, debía cortarse la primera articulación del dedo siguiente». Al parecer, y según lo que explican varios autores, esta era una costumbre khoikhoi. Hay mucha información disponible sobre los khoikhoi a partir de los primeros relatos europeos, pero existen pocas ilustraciones. Los dibujos de esta colección se hicieron in situ y, a diferencia de las primeras representaciones europeas de los khoikhoi, nunca tuvieron el filtro de la mirada de los grabadores europeos. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones, en holandés, hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730.
Cabo de Buena Esperanza; Danzas folclóricas; Pueblos indígenas; Khoikhoi (pueblo africano); Usos y costumbres; Mujeres |
| Date | between 1700 and 1740 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : pen and black ink and wash on paper ; 24 x 37 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Южной Африки
Français : Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud
English: National Library of South Africa
中文：南非国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da África do Sul
العربية: مكتبة جنوب إفريقيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Sudáfrica |
| Place of creation |
Русский: Западно-Капская провинция
Français : Cap-Occidental
English: Western Cape
中文：西开普省
Português: Cabo Ocidental
العربية: ويسترن كيب
Español: Provincia Occidental del Cabo |
| Notes |
Original language title: Vijf danssende Hottentottinnen Русский: Также известен под названием "Пять танцующих женщин-готтентоток". Описание составлено по тексту Эндрю Б. Смита "Кой-коин на Мысе Доброй Надежды. Рисунки XVII века из Библиотеки Южной Африки", в котором данный рисунок обозначен как "рисунок 13". На лицевой стороне листа с иллюстрацией "Кой-коин, пьющий из накидки каросс" (INIL 6263v); номер 6263 из коллекции INIL 6250-6264.
Français : Aussi connu sous le nom de Cinq femmes hottentotes dansant. Il a été reproduit comme planche 13 dansLes Khoïkhoï au Cap de Bonne-Espérance : dessins du XVIIe siècle dans la bibliothèque d’Afrique du Sud. Cette description est une adaptation du texte d’Andrew B. Smith. Au recto du dessin « Des Khoïkhoï buvant dans une kaross » (INIL 6263v), numéro 6263 de l’ensemble : INIL 6250-6264.
English: Also known as: Five dancing Hottentot Women. Reproduced as Plate 13 in:The Khoikhoi at the Cape of Good Hope: Seventeenth-century drawings in the South African Library/ text by Andrew B. Smith, from which this description is adapted. On recto of Khoikhoi drinking from kaross (INIL 6263v); number 6263 of a set: INIL 6250-6264.
中文：也被称作：五个正在跳舞的霍屯督妇女。再版为《好望角的科伊科伊族：南非图书馆中的十七世纪绘画》的第 13 张版画，文字内容由安德鲁·B·史密斯 (Andrew B. Smith) 撰写，此处描述即取自他的原文。位于《科伊科伊族用毛皮斗篷装酒喝》(INIL 6263v) 的正面；6263 号，系列作品编号为INIL 6250-6264。
Português: Também conhecido como: Cinco mulheres hotentotes dançando. Reproduzida como placa 13 em:Os Khoikhoi no Cabo da Boa Esperança: desenhos do século XVII presentes na Biblioteca da África do Sul, texto de Andrew B. Smith, do qual esta descrição foi adaptada. No reto de Khoikhoi bebendo de um kaross (INIL 6253v); número 6263 de um conjunto: INIL 6250-6264.
العربية: كما يُعرف أيضًا باسم: خمس راقصات من نساء الهوتِنتوت. أُعيد إنتاج الرسم وصار يُعرَف باللوحة 13 في:الخُوْيخُوْي في رأس الرجاء الصالح: رسومات من القرن السابع عشر في مكتبة جنوب أفريقيا\ النص بقلم أندرو ب. سميث، ومادة هذا الوصف مستقاة منه. في الصفحة اليمنى من خُوْيخُوْي يشربون من الكاروس؛ صيد الأسد (INIL 6264v)؛ رقم 6263 من مجموعة: INIL 6250-6264.
Español: También se conoce como: Cinco mujeres hotentotes bailando. Reproducida como Lámina 13 enLos khoikhoi en el cabo de Buena Esperanza: Dibujos del siglo XVII en la Biblioteca de Sudáfrica, texto de Andrew B. Smith, que se adaptó para esta descripción. En el recto de Khoikhoi bebiendo del kaross (INIL 6263, verso); número 6263 del conjunto: INIL 6250-6264. |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:00, 28 February 2014 | | 1,613 × 1,024 (3.34 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Танцующие женщины кой-коин}} {{fr|1=Des femmes khoï dansant}} {{en|1=Khoi Women Dancing}} {{zh|1=正在跳舞的科伊妇女}} {{pt|1=Mulheres Khoi dançando}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on zh.wikipedia.org
