File:Jesuitenkolleg Ingolstadt Bericht zum Schwedenschimmel 1632.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Jesuitenkolleg_Ingolstadt_Bericht_zum_Schwedenschimmel_1632.jpg(699 × 564 pixels, file size: 245 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Description
Latina: Transcriptio:
XX Ultimus fuit hic obsidionis dies et pene etiam ipsius regis. Ille enim dum Neoburgo reversus in castra, obequitat, lustrat, imperat; seque extra vallum et dumeta in apertum campum, patibulum intra et urbem incautius effert; ecce tibi in ipsum ex arte tormentatio accenditur. Globus clunes equi exsecutus, sessorem ipsum nihil laesit; praeterquam quod offusum in terram alteri impositum iumento pedis aliquis ex casu dolor in castra reportatum consecutus sit. Inde bestia a praetoriano iuvene ne diutius saeviret glande traiecta nostris praeda mansit. Regius fuit caballus et confessione captivorum, et forma generosa: niveus, virgatis, interlucentibusque speculis varius, cuius pellis elaborata, opereque topiario sussulta figuram vivam refert, asservatam in arce; quod in eo Rex Balthicus hostis transmarinus Romani Imperii invasor, Ingolstadium viderit, non ingressus sit, monumentum ad posteritatis memoriam sempiternam.
Deutsch: Textpassage aus dem Jahresbericht des Jesuitenkollegs Ingolstadt über die Tötung des Schlachtrosses unter König Gustav II. Adolf während eines Erkundungsrittes bei der Belagerung Ingolstadts 1632:
„XX Es war der letzte Tag der Belagerung und beinahe auch des Königs selbst. Dieser nämlich, als er von Neuburg ins Lager zurückgekehrt ist, reitet die Reihen ab, mustert, erteilt Befehle; und begibt sich außerhalb der Verschanzung und des Buschwerks höchst unvorsichtig ins offene Feld, zwischen dem Galgen und der Stadt; da wird doch auf ihn nach allen Regeln der Kunst eine Beschießung entfacht. Eine Kugel traf das Hinterteil des Pferdes, verletzte den Reiter jedoch nicht; außer dass ihn, zu Boden gestürzt und auf ein anderes Reittier gesetzt, von dem Sturz ein Schmerz am Fuß ereilte, als er ins Lager zurückgebracht war. Darauf wurde das Tier, damit es nicht länger vor Schmerzen tobte, von einem jungen Mann der Leibwache mit einem Geschoss getötet; so blieb es den Unseren zur Beute. Es war das königliche Pferd, sowohl aufgrund des Zeugnisses von Gefangenen wie aufgrund der edlen Gestalt: schneeweiß, gescheckt mit streifigen, zwischenein leuchtenden Farbflecken; sein Fell, bearbeitet und von einem künstlerischen Werk gestützt, gibt die lebendige Gestalt wieder, aufbewahrt in der Burg; weil auf ihm der baltische König, der überseeische Feind, der Eindringling in das Römische Reich, Ingolstadt gesehen hat und nicht hineingelangt ist, ein Mahnmal zum immerwährenden Gedächtnis der Nachwelt.“
English: Text passage of the annual report of the Jesuit College of Ingolstadt describing the killing of King Gustav II. Adolf's horse during the siege of Ingolstadt in 1632
Date
Source Kuhn, Hanns (1931). "Die Schweden vor Ingolstadt. 28. April - 4. Mai 1632". Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt 50: 112. ISSN 1619-6074.
Author Unknown scribor at Jesuit College of Ingolstadt

Licensing

[edit]

Licensing

[edit]
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current09:37, 7 May 2017Thumbnail for version as of 09:37, 7 May 2017699 × 564 (245 KB)Bullenwächter (talk | contribs){{Information |Description= {{de|Textpassage aus dem Jahresbericht des Jesuitenkollegs Ingolstadt über die Tötung es Schlachtrosses unter König Gustav II. Adolf während eines Erkundungsrittes auf der Belagerung Ingolstadts 1632.}} {{en|Text passage...

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata