File:J01 445 Bf Kassel Hbf, RG 48 II.jpg

Deutsch: Während der täglichen Wartung zwischen zwei Arbeitsschichten, die RG 48 II‌ besteht aus drei Wagen, die beiden Endwagen sind Maschinen- und Arbeitswagen, der mittlere enthält die Werkstatteinrichtung. Die Maschine stammt von einem US-amerikanischen Hersteller, nur die europäischen Zug- und Stoßeinrichtungen und die Drehgestelle wurden von europäischen Unternehmen zugeliefert. Die Konsequenz sind unterschiedliche Gewindenormen. Die Stammkollegen dieser Maschinen schärfen jedem zugeordneten ein »Setz Schrauben oder Muttern vorsichtig auf und versuche, sie mit den Fingern anzuziehen. Erst nach zwei vollen Umdrehungen kannst Du sicher sein, dass das Gewinde passt und Werkzeug benutzen!«.