File:Hutsul Women WDL10063.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 514 pixels. Other resolutions: 320 × 206 pixels | 640 × 411 pixels | 1,024 × 658 pixels | 1,280 × 823 pixels | 1,593 × 1,024 pixels.
Original file (1,593 × 1,024 pixels, file size: 2.31 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Гуцулки
Français : Femmes houtsoules English: Hutsul Women 中文：胡苏尔族妇女 Português: Mulheres hutsuls العربية: نساء الهوتسول Español: Mujeres hutsules |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Гуцулки
Français : Femmes houtsoules
English: Hutsul Women
中文：胡苏尔族妇女
Português: Mulheres hutsuls
العربية: نساء الهوتسول
Español: Mujeres hutsules |
| Description |
Русский: Снимок входит в альбом, вероятно, опубликованный около 1920 г., который содержит 20 фотографий с видами Подкарпатской Руси. Большая часть этого гористого края до Первой мировой войны принадлежала Австро-Венгрии, а в 1919 г. он вошел в состав нового Чехословацкого государства. Сегодня самая крупная часть Подкарпатской Руси образует Закарпатскую область западной Украины, а меньшие части принадлежат Словакии и Польше. На снимке изображена группа гуцульских женщин с ребенком. Гуцулы представляют собой этническую и культурную группу людей, разговаривающих на диалекте украинского языка с примесью польского. Они живут в Подкарпатской Руси уже в течение многих веков. Женщины носят длинные полотняные рубашки, собранные на шее вышитой тесьмой, поверх которых надеваются два фартука ("запаски"), с рисунком из узких полос красной шерсти с вставками из серебряных и золотых нитей.
Этнический костюм; Групповые портреты; Гуцулы; Портреты; Женщины Français : Cette image fait partie d'un album probablement publié en 1920 environ et qui contient 20 photographies de scènes de la Ruthénie subcarpatique. Cette région montagneuse, qui faisait essentiellement partie de l'Autriche-Hongrie avant la Première Guerre mondiale, fut intégrée au nouvel État tchécoslovaque en 1919. Aujourd'hui, la majeure partie de la Ruthénie subcarpatique forme l'oblast de Transcarpatie, dans l'ouest de l'Ukraine, avec des terres plus petites en Slovaquie et en Pologne. Cette photographie présente un groupe de femmes houtsoules et un enfant. Les Houtsoules constituent un groupe ethnique et culturel qui parle un dialecte de l'ukrainien influencé par le polonais. Ils vivent en Ruthénie subcarpatique depuis des siècles. Les femmes sont vêtues d'une longue blouse en lin nouée autour du cou par des frusques brodées, avec par-dessus deux tabliers (zapasky), tissés de fines rayures en laine rouge et ornés de détails argentés et dorés.
Costume ethnique; Portraits de groupe; Houtsoules; Portraits; Femmes English: This image is part of an album probably published in about 1920 that contains 20 photographs of scenes in Carpathian Ruthenia, a mountainous region, most of which was part of the Austria-Hungary before World War I, but which became part of the new Czechoslovak state in 1919. Today the largest portion of it forms Zakarpattia Oblast in western Ukraine, with smaller parts in Slovakia and Poland. This image shows a group of Hutsul women with a child. The Hutsuls are an ethnic and cultural group who speak a dialect of Ukrainian, influenced by Polish. They have lived in Ruthenian Carpathia for centuries. The women wear a long linen blouse, drawn in around the neck by embroidered threads, over which are worn two aprons (zapasky), woven in narrow stripes of red wool with silver and gold thread details.
Ethnic costume; Group portraits; Hutsuls; Portraits; Women 中文：这张照片出自《喀尔巴阡-鲁塞尼亚》相册。 该相册可能出版于 1920 年左右， 其中收集了 20 张喀尔巴阡-鲁塞尼亚风景照片。喀尔巴阡-鲁塞尼亚是一个多山的地区，一战之前其大部分属于奥匈帝国，但在 1919 年成为新的国家捷克斯洛伐克的一部分。今天，其最大的部分构成乌克兰西部的外喀尔巴阡州，其余较小部分属于斯洛伐克和波兰。此图片展示了一群胡苏尔族妇女和一个胡苏尔族小孩。胡苏尔族是一个民族和文化群体，讲乌克兰方言，受到波兰的影响。几个世纪以来，他们一直居住在鲁塞尼亚喀尔巴阡山区。这些妇女身穿长亚麻上衣，衣领部位用绣花带子束紧。上衣外面是两条围裙，围裙用红色羊毛编织，上有带金银线的窄条纹图案。
民族服装; 合影照片; 胡苏尔族; 肖像; 妇女 Português: Esta imagem faz parte de um álbum, provavelmente publicado por volta de 1920, que contém 20 fotografias de cenas em Rutênia dos Cárpatos, uma região montanhosa, em que grande parte pertencia à Áustria-Hungria antes da Primeira Guerra Mundial, mas que se tornou parte do novo estado da Tchecoslováquia em 1919. Atualmente, a maior parte dela forma o Oblast da Transcarpátia na Ucrânia ocidental, com partes menores na Eslováquia e Polônia. Esta imagem mostra um grupo de mulheres hutsuls com uma criança. Os hutsuls são um grupo étnico e cultural que falam um dialeto da Ucrânia, influenciado pelo polonês. Eles viveram na Rutênia dos Cárpatos por séculos. As mulheres usam uma blusa de linho longa, desenhada ao redor do pescoço com fios bordados, sobre a qual são usados dois aventais (zapasky), tramados em faixas estreitas de lã vermelha, com detalhes de fios de prata e ouro.
Trajes étnicos; Retratos de grupo; Hutsuls; Retratos; Mulheres العربية: تُعد هذه الصورة جزءًا من ألبوم نُشر على الأرجح حوالي عام 1920، ويحتوي على 20 صورة فوتوغرافية لمناظر في روثينيا الكارباتية، وهي منطقة جبلية كان مُعظمها جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، ولكنها أصبحت جزءًا من الدولة التشيكوسلوفاكية الجديدة عام 1919. يقع مُعظم الإقليم حاليًا في مقاطعة زاكارباتيا أوبلاست غرب أوكرانيا، وتوجد أنحاءٌ منه في سلوفاكيا وبولندا. تُظهِر هذه الصورة مجموعة من نساء الهوتسول ومعهن طفل. الهوتسول هم مجموعة عرقية وثقافية تتحدث لهجة مشتقة من اللغة الأوكرانية، متأثرة باللغة البولندية. وقد عاشوا في روثينيا الكارباتية لقرون. كانت النساء يرتدين قمصانًا كتانية طويلة، محدودة عند الرقبة بخطوط تطريز، وكن يلبسن فوق القميص مئزرين (زاباسكي)، منسوجتين بغرز ضيقة من الصوف الأحمر وبهما تفاصيل مشغولة بخيوط باللونين الفضي والذهبي.
الأزياء العرقية; الصور الجماعية; الهتسليون; لوحات الصور الشخصية; النساء Español: Esta imagen pertenece a un álbum, probablemente publicado alrededor de 1920, que contiene 20 fotografías de escenas de la Rutenia carpática, una región montañosa de la que gran parte pertenecía al Imperio austro-húngaro antes de la Primera Guerra Mundial, pero que se convirtió en parte del nuevo Estado checoslovaco en 1919. En la actualidad la mayor parte del territorio forma el óblast de Zakarpatia, en el oeste de Ucrania, mientras que áreas más pequeñas se encuentran en Eslovaquia y Polonia. Esta imagen muestra a un grupo de mujeres hutsules con una niña. Los hutsules son un grupo étnico y cultural que habla un dialecto del ucraniano, influido por el polaco. Han vivido en la Rutenia carpática por siglos. Las mujeres llevan una blusa de lino larga, cuyo cuello tiene un bordado en hilo, y sobre la cual usan dos delantales (zapasky) tejidos en rayas angostas de lana roja con detalles en hilo de plata y oro.
Trajes étnicos; Retratos grupales; Hutsules; Retratos; Mujeres |
| Date | 1920 |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Украины
Français : Bibliothèque parlementaire nationale d’Ukraine
English: National Parliamentary Library of Ukraine
中文：乌克兰国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Parlamento da Ucrânia
العربية: مكتبة أوكرانيا البرلمانية الوطنية
Español: Biblioteca del Parlamento Nacional de Ucrania |
| Place of creation |
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文：欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa |
| Notes | Original language title: Гуцулки |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:02, 27 February 2014 | | 1,593 × 1,024 (2.31 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Гуцулки}} {{fr|1=Femmes houtsoules}} {{en|1=Hutsul Women}} {{zh|1=胡苏尔族妇女}} {{pt|1=Mulheres hutsuls}} {{ar|1=نساء الهوتسول}} {{es|1=Mujeres hutsules}} |des... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
