File:Humming of an Insect WDL4688.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 387 pixels. Other resolutions: 320 × 155 pixels | 640 × 310 pixels | 1,024 × 496 pixels | 1,280 × 619 pixels | 2,116 × 1,024 pixels.
Original file (2,116 × 1,024 pixels, file size: 290 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ли, Тинсюнь
Français : Li, Tingxun
English: Li, Tingxun
中文：李廷训
Português: Li, Tingxun
العربية: لي، تينغشوون
Español: Li, Tingxun |
| Title |
Русский: Жужжание насекомого
Français : Bourdonnement d'un insecte
English: Humming of an Insect
中文：醯鸡吟
Português: Zumbido de um inseto
العربية: طنين حشرة
Español: Zumbido de un insecto |
| Description |
Русский: В этом литературном произведении, изданном в период правления императора Тяньци (1621–1627 гг.) династии Мин, перечислены имена автора и редакторов. Автором был Ли Тинсюнь, уроженец Саньюань Сяня провинции Шэньси, а редакторами – два члена одного научного общества, Сюн Цзяжуй и Ши Динъюй; три его ученика, Кун Шэнчжэнь, Ма Июань и Вэй Цзичжэн; а также сын Ли Тинсюня Ли Мэнхэ. Ли Тинсюнь получил jin shi (докторскую степень) в 1595 г. и стал префектом Нинлин Сяня в провинции Хэнань. Произведение составлено в хронологическом порядке, начиная с 36-го года правления Ваньли (1608 г.) и заканчивая 3-им годом правления Тяньци (1623 г.). Биографическая информация о Ли Тинсюне не представлена в местном справочнике (озаглавленном "Sanyuan Xian zhi") его родного города Саньюаня, также не указано это произведение. Первые два китайских иероглифа, xi ji, в названии буквально обозначают "небольшое животное" или "насекомое, маринованное в уксусе", метафора, используемая для описания малознающего человека, которая в этом случае, возможно, использована, чтобы подчеркнуть скромность автора и охарактеризовать его как смиренного человека, представляющего свою литературную работу. Предисловие автора в начале первого тома датировано 1623 годом.
Français : Imprimée sous le règne de Tianqi (1621-1627) de la dynastie Ming, cette œuvre littéraire répertorie les noms de l'auteur et des éditeurs. Elle fut écrite par Li Tingxun, natif du xian de Sanyuan dans la province du Shaanxi, et éditée par deux confrères d'une société savante, Xiong Jiarui et Shi Dingyu ; trois de ses disciples, Kong Shengzhen, Ma Yiyuan et Wei Jizheng ; et le fils de Li Tingxun, Li Menghe. Li Tingxun obtint son jin shi (doctorat) en 1595 et devint préfet du xian de Ningling dans la province du Henan. Le travail est organisé chronologiquement, débutant à la 36e année du règne de Wanli (1608) et se terminant à la troisième année du règne de Tianqi (1623). Aucune information biographique sur Li Tingxun ne figure dans la nomenclature locale (intitulée Sanyuan Xian zhi) de sa ville natale, Sanyuan, et cet ouvrage n'est pas non plus répertorié. Les deux premiers caractères chinois, xi ji, du titre signifient littéralement « petit animal » ou « insecte mariné dans du vinaigre », une métaphore qui décrit une personne peu instruite, et fut probablement utilisée ici pour souligner la modestie de l'auteur et le caractériser comme un homme humble présentant son œuvre littéraire. La préface de l'auteur au début du premier volume est datée de 1623.
English: Printed during the reign of Tianqi (1621–27) of the Ming dynasty, this literary work lists the names of the author and editors. It was written by Li Tingxun, a native of Sanyuan Xian, Shaanxi Province, and edited by two fellow-members of a scholarly society, Xiong Jiarui and Shi Dingyu; three of his disciples, Kong Shengzhen, Ma Yiyuan, and Wei Jizheng; and Li Tingxun’s son, Li Menghe. Li Tingxun achieved his jin shi (doctoral degree) in 1595 and became prefect of Ningling Xian, Henan Province. The work is arranged chronologically, beginning with the 36th year of the Wanli reign (1608) and ending in the third year of the Tianqi reign (1623). No biographical information about Li Tingxun is found in the local gazetteer (entitled Sanyuan Xian zhi) of his hometown, Sanyuan, nor was this work listed. The first two Chinese characters, xi ji, in the title literally mean “small animal” or “insect marinated in vinegar,” a metaphor that describes a person of meager knowledge, and that was probably used here to emphasize the modesty of the author and to mark him as a humble man presenting his literary work. The author’s preface at the beginning of the first volume is dated 1623.
中文：此书刊印于明代天启年间（1621-27 年），书中列出了作者和编辑姓名。作者为陕西省三原县人李廷训，编辑包括两名社友熊嘉瑞和石鼎玉，李廷训的三位门人孔聲振、马一元和魏继徴，以及 李廷训的儿子李梦鹤。1595 年李廷训考中进士，后任职河南省宁陵县令。此书按时间顺序编写，自万历三十六年（1608 年）始，至天启三年（1623 年）止。有关李廷训的传记，其家乡地方志（名为《三原县志》）和这部书中均无记载。原题的前两个字醯鸡的字面意思是“小动物”或“浸在醋中的昆 虫”，喻指学才浅薄之人，作者用在此处可能是为了强调自己的谦恭，以及推出自己的文学作品时的谦卑态度。第一册开头的作者自序撰于 1623 年。
Português: Impressa durante o reinado de Tianqi (1621-1627) da dinastia Ming, esta obra literária lista os nomes do autor e dos editores. Foi escrita por Li Tingxun, um nativo de Sanyuan Xian, província de Shaanxi e editada por dois colegas, membros de uma sociedade científica, Xiong Jiarui e Shi Dingyu, por três dos seus discípulos, Shengzhen Kong, Yiyuan Ma e Jizheng Wei e pelo filho de Li Tingxun, Li Menghe. Li Tingxun obteve seu jin shi (doutorado) em 1595 e tornou-se prefeito de Ningling Xian, província de Henan A obra foi organizada em ordem cronológica, começando com o ano 36 do reinado de Wanli (1608) e terminando no terceiro ano do reinado de Tianqi (1623). Nenhuma informação biográfica sobre Li Tingxun foi encontrada no dicionário geográfico local (intitulado Sanyuan Xian zhi) de sua cidade natal, Sanyuan, nem essa obra foi listada. Os dois primeiros caracteres chineses, xi ji, no título literalmente, significam “pequeno animal” ou “inseto marinado em vinagre”, uma metáfora que descreve uma pessoa de parcos conhecimentos e que provavelmente foi usado aqui para enfatizar a modéstia do autor e de distingui-lo como um homem humilde apresentando sua obra literária. O prefácio do autor no início do primeiro volume é datado de 1623.
العربية: تمت طباعة هذا العمل الأدبي خلال حكم الإمبراطور تي ين تشي (1621-1627) من أسرة مينغ، وفيه تم إدارج أسماء المؤلف والمحررين. قام لي تينغشوون بتأليف هذا العمل، وهو من سكان "سانيوان شان" بمقاطعة شانشي، وقام بتحريره اثنان من زملائه في إحدى الجمعيات الأكاديمية، وهما شونغ جيارواي وشي دينغيو، وثلاثة من أتباعه وهم كونغ شانغ جن وما يويوان ووي جي جانغ، ولي مينغها، ابن لي تينغشوون. حصل لي تينغشوون على جِن شي (درجة الدكتوراه) في عام 1595 وأصبح حاكم "نينغلينغ شان"، بمقاطعة هينان. إن هذا العمل مرتب ترتيباً زمنياً، حيث يبدأ بالعام السادس والثلاثين لحكم وانلي (1608) وينتهي بالعام الثالث لحكم تيانتشي (1623). لا توجد أي معلومات عن لي تينغشوون في المعجم الجغرافي المحلي (وعنوانه سانيوان شان جر) الخاص ببلدته الأم، "سانيوان"، كما لم يكن هذا العمل مدرجاً به. أول رمزين من الرموز الصينية في العنوان، شي جي ، تعني حرفياً "الحيوان الصغير" أو "الحشرة المغطاة بالخل"، وهو مجاز يستخدم لوصف شخص قليل المعرفة، ومن الأرجح أنه استخدم هنا للتأكيد على تواضع المؤلف، ولتعريفه كرجل متواضع يقوم بتقديم عمله الأدبي. تعود مقدمة المؤلف في بداية المجلد الأول إلى عام 1623.
Español: Impresa durante el reinado de Tianqi (1621–1627) de la dinastía Ming, esta obra literaria tiene una lista de los nombres del autor y los editores. Fue escrita por Li Tingxun, natural de Sanyuan Xian, provincia de Shaanxi, y editada por dos de sus compañeros de una sociedad académica, Xiong Jiarui y Shi Dingyu; por tres de sus discípulos, Kong Shengzhen, Ma Yiyuan y Wei Jizheng; y por el hijo de Li Tingxun, Li Menghe. Li Tingxun alcanzó su jin shi (doctorado) en 1595 y se convirtió en prefecto de Ningling Xian, provincia de Henan. La obra está organizada cronológicamente: comienza en el año 36 del reinado de Wanli (1608) y finaliza en el tercer año del reinado de Tianqi (1623). En el diccionario geográfico local de su ciudad natal, Sanyuan, (titulado Sanyuan Xian zhi) no incluyó información biográfica sobre Li Tingxun, ni enumeró su obra. Los primeros dos caracteres chinos, xi ji, del título significan literalmente «pequeño animal» o «insecto marinado en vinagre», una metáfora que describe a una persona de escasos conocimientos, y que probablemente se usó aquí para hacer hincapié en la modestia del autor y señalarlo como un hombre humilde que presenta su obra literaria. El prefacio del autor, al principio del primer volumen, está fechado en 1623. |
| Date | between 1621 and 1627 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 13 juan, 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 醯雞吟 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4688/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:26, 2 March 2014 | | 2,116 × 1,024 (290 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Тинсюнь}} {{fr|1=Li, Tingxun}} {{en|1=Li, Tingxun}} {{zh|1=李廷训}} {{pt|1=Li, Tingxun}} {{ar|1=لي، تينغشوون}} {{es|1=Li, Tingxun}} |title ={{ru|1=Жужжание н... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
