File:Historic Records of the East Capital of the Northern Song WDL7098.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(1,227 × 1,024 pixels, file size: 164 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Author
Русский: Ван, Чэн, XII век
Français : Wang, Cheng, XIIe siècle
English: Wang, Cheng, 12th century
中文：王偁，12 世纪
Português: Wang, Cheng, século XII
العربية: وانغ، تشينغ، القرن الثاني عشر
Español: Wang, Cheng, siglo XII
Title
Русский: Исторический архив восточной столицы империи Cеверная Сун
Français : Archives historiques de la capitale de l'est des Song du Nord
English: Historic Records of the East Capital of the Northern Song
中文：东都事略
Português: Registros históricos da Capital Leste de Song do Norte
العربية: السجلات التاريخية للعاصمة الشرقية لإمبراطورية سونغ الشمالية
Español: Registros históricos de la capital del este de Song del Norte
Description
Русский: "Dongdu shi lue" ("Исторический архив восточной столицы империи Cеверная Сун") представляет собой историю девяти царств империи Северная Сун (960–1127 гг.), в основном, состоящую из серии биографий, начиная с императора Тайцзу Цзяньлуна (годы правления 960–963 гг.) и заканчивая императором Циньцзун Цзяньканом (годы правления 1126–1127 гг.). Книга состоит из 12 цзюаней общей исторической информации, пяти цзюаней с описанием семейств высокопоставленных чиновников, 105 цзюаней биографий и восьми цзюаней приложений, посвященных некитайским династиям Ляо (Хитан), Цзинь (Цзюрчэнь), Си Ся (Тангутское царство) и Цзяочжи (Гяо Чжи, Вьетнам), всего из 130 цзюаней. Автором архива являлся Ван Чэн, чиновник XII в. и сын составителя труда под названием "Song shi lu" ("Архивы династии Сун"). Ван Чэн, также как и его отец, собирал обширные архивные сведения для завершения данной работы. Описания краткие, существенные, и кажутся беспристрастными. Многие писатели более позднего периода правления династии Юань (1271–1368 гг.) использовали эту книгу в качестве источника информации. Во времена империи Северная Сун столица Бяньлян (современный Кайфэн Ши, провинция Хэнань) носила название Дунду, восточная столица, в отличие от Лоян, западной столицы. Этот экземпляр датируется периодом династии Мин (1368-1644 гг.). В этом издании был использован другой символ для обозначения имени автора и была исправлена некоторая часть текста. Однако, книга была включена в библиографический свод "Si ku quan shu ti yao" ("Библиография коллекции Сыку с комментариями") и стала считаться приемлемой версией. Для печати были использованы те же ксилографии, что и для первого издания, выпущенного в Мэйшане, провинция Сычуань, во времена правления императора Шаоси (1190–1194 гг.) династии Сун, но это издание по-прежнему считается первым изданием периода династии Мин. Великолепная печать действительно является наилучшим образцом печатных форм периода династии Сун. В конце содержания имеется запись о типографе издания Сун, которая гласит: "Напечатано Домом Чэн в Мэйшане и представлено властям. Копирование запрещено". Возможно, это древнейшее заявление об авторских правах в истории издательского дела в Китае.
Династия Сун, 960-1279 гг.
Français : Dongdu shi lue (Archives historiques de la capitale de l'est des Song du Nord) s'intéresse à l'histoire des neuf cours des Song du Nord (960–1127), principalement sous la forme de biographies, en commençant par celle de Taizu Jianlong (règne : 960–963) et en terminant par celle de Qinzong Jiankang (règne : 1126–1127). Le livre est divisé en 12 juan d'informations historiques générales, 5 juan sur les familles des hauts fonctionnaires, 105 juan de biographies et 8 juan de suppléments portant sur les dynasties non chinoises de Liao (Khitan), Jin (Jurchen), Xi Xia (empire Tangut) et Jiaozhi (Giao Chỉ, Vietnam), pour un total de 130 juan. L'auteur est Wang Cheng, un fonctionnaire du XIIe siècle, fils du compilateur de Song shi lu (Archives de la dynastie Song) qui, comme son père, rassembla de nombreuses archives historiques pour mener à bien ses travaux. Les descriptions sont brèves, pertinentes et semblent impartiales. De nombreux écrivains de la fin de la dynastie Yuan (1271–1368) utilisèrent ce livre comme référence. Au cours de la période des Song du Nord, la capitale Bianliang (aujourd'hui Kaifeng Shi, dans la province du Henan) s'appelait Dongdu, la capitale de l'est, en opposition à Luoyang, la capitale de l'ouest. Cet exemplaire date de la dynastie Ming (1368–1644). Dans cette édition, un caractère différent a été utilisé pour le nom de l'auteur et certains contenus ont été revus. Cet ouvrage fut néanmoins inclus dans la bibliographie Si ku quan shu ti yao (Bibliographie annotée de la Bibliothèque impériale de Siku Quanshu) et devint la version acceptée. Les blocs de bois utilisés furent ceux de la première édition provenant de Meishan, dans la province du Sichuan, au cours du règne de Shaoxi (1190–1194) de la dynastie Song, mais elle reste considérée comme la première édition Ming. L'impression est d'excellente qualité et représente en fait le meilleur exemple de blocs d'impression Song. À la fin de la table des matières se trouve une annotation de l'imprimeur de l'édition Song indiquant : « Imprimé par la Maison de Cheng de Meishan et soumis aux autorités. Reproduction interdite ». Il s'agit probablement de la mention la plus ancienne de droits d'auteur dans l'histoire de l'édition chinoise.
Dynastie Song, 960-1279
English: Dongdu shi lue (Historic records of the east capital of the Northern Song) is a history of the nine courts of the Northern Song (960–1127), mainly consisting of a series of biographies, beginning with Taizu Jianlong (reigned 960–63) and ending with Qinzong Jiankang (reigned 1126–27). The book is divided into 12 juan of general historical information, five juan on high official families, 105 juan of biographies, and eight juan of supplements on the non-Chinese dynasties of Liao (Khitan), Jin (Jurchen), Xi Xia (Tangut Empire), and Jiaozhi (Giao Chỉ, Vietnam), for a total of 130 juan. The author was Wang Cheng, a 12th-century official and the son of the compiler of Song shi lu (Records of the Song dynasty), who like his father collected extensive historical records to complete this work. The descriptions are brief, to the point, and appear impartial. Many writers of the later Yuan dynasty (1271–1368) used this book as a source. During the Northern Song, the capital Bianliang (present-day Kaifeng Shi, Henan Province) was called Dongdu, the east capital, as opposed to Luoyang, the west capital. This copy dates from the Ming dynasty (1368–1644). In this edition, a different character was used for the author’s name and some of the contents were revised. The book was, however, included in the bibliography, Si ku quan shu ti yao (Annotated bibliography of the Siku Collection) and became the accepted version. The woodblocks used were those of the first edition from Meishan, Sichuan Province, during the Shaoxi reign (1190–94) of the Song dynasty, but this is still considered the first Ming edition. The printing is superior and is, in fact, the very best example of Song printing blocks. At the end of the table of contents is the notation of the printer of the Song edition, which states: “Printed by the House of Cheng of Meishan, and submitted to the authorities. Duplication prohibited.” This is probably the earliest copyright statement in the history of Chinese publishing.
Song dynasty, 960-1279
中文：《东都事略》是一部纪传体的北宋 （960–1127 年）九朝史，主要包含一系列的传记，从太祖建隆（在位时间 960–63 年）开始，一直到钦宗靖康（在位时间 1126–27 年），包含 12 卷“本纪”，5 卷“世家”，105 卷“列传”，另附录 8 卷辽、金、西夏、交趾等外国王朝，总计 130 卷。作者王称是 12 世纪的官员，其父曾编篡《宋实录》，王称承其家学，博采北宋史略，纂辑成此书。他的叙述简明扼要，论断也多持公平态度。元代末期 （1271–1368 年）的很多著作者写书时都以此书作为参考。北宋时期，都城汴梁（又作汴京，今开封市）又被称为东都，以洛阳为西都。此版本为明代（1368–1644 年）刻本，作者姓名被改为王偁，部分内容也被重新修订。不过，它还是被收录在《四库总目提要》中，成为广泛流传的版本。其中所用的木版是南宋光宗绍熙间（1190–94 年）四川眉山初刻本，且被视为明朝初印的版本，精美绝伦，是宋朝木版印刷的上上品。目录后有牌记一方，上面写着：“眉山程舍人宅刊行，已申上司不许复板”。这是中国书籍出版史上最早的版权声明
宋代，960 -1279 年
Português: Dongdu shi lue (Registros históricos da Capital Leste de Song do Norte) é uma história de nove cortes de Song do Norte (960-1127), que consiste principalmente de uma série de biografias, começando com a de Taizu Jianlong (reinou em 960-963) e terminando com a de Qinzong Jiankang (reinou em 1126-1127). O livro é dividido em 12 juan de informação histórica geral, 5 juan sobre famílias do alto oficial, 105 juan de biografias e 8 juan de suplementos sobre as dinastias não-chinesas de Liao (Khitan), Jin (Jurchen), Xia Xi (Império Tangut) e Jiaozhi (Giao Chi, Vietnã), totalizando 130 juan. O autor foi Wang Cheng, um funcionário do século XII e filho do compilador de Song shi lu (Registros da dinastia Song), que como seu pai coletou extensos registros históricos para completar este trabalho. As descrições são breves, diretas e mostram-se imparciais. Muitos escritores do final da dinastia Yuan (1271-1368) usaram este livro como uma fonte. Durante a Song do Norte, a capital Bianliang (atual Kaifeng Shi, província de Henan) foi chamada de Dongdu, a capital do leste, ao contrário de Luoyang, a capital do oeste. Esta cópia data da dinastia Ming (1368-1644). Nesta edição, um caractere diferente foi usado para o nome do autor e alguns dos conteúdos foram revistos. O livro foi, no entanto, incluído na Si ku quan shu ti yao (Bibliografia anotada da coleção Siku) e se tornou a versão aceita. As matrizes utilizadas foram as da primeira edição de Meishan, província de Sichuan, durante o reinado de Shaoxi (1190-1194) da dinastia Song, mas esta ainda é considerada a primeira edição Ming. A impressão é superior e é, de fato, o melhor exemplo de blocos de impressão Song. No final do índice encontra-se a anotação do impressor da edição Song, que declara: “Impresso pela Casa de Cheng de Meishan e apresentado às autoridades. Duplicação proibida”. Esta é provavelmente a primeira declaração de direitos autorais na história da publicação chinesa.
Dinastia Song, 960-1279
العربية: يسرد كتاب Dongdu shi lue (السجلات التاريخية للعاصمة الشرقية لسونغ الشمالية) تاريخ فترات الحكم التسعة لإمبراطورية سونغ الشمالية (960 - 1127)، وهو يتكون أساساً من سلسلة من سيَّر حياة الأباطرة بدءاً من تايتسو جايلونغ (الذي حكم من 960 إلى 963) وانتهاءً بتشينغسونغ جيانكونغ (الذي حكم من 1126 إلى 1127). إن الكتاب مقسم إلى 12 باباً من المعلومات التاريخية العامة وخمسة أبواب عن أسر موظفي الدولة رفيعي المستوى، و105 أبواب من سيًّر الحياة وثمانية أبواب من الملحقات عن عهود الأسر غير الصينية ومنها لياو (خيطان) وجين (نيوجين) وشي شا (إمبراطورية تانغوت) وجياوتشي (جياو تشي، فيتنام)، لتكون بذلك محصلة الأبواب 130 باباً. المؤلف هو وانغ تشانغ، وهو أحد موظفي الدولة في القرن الثاني عشر، وابن جامع كتاب Song shi lu (سجلات حكم أسرة سونغ)، وقد قام كوالده بجمع عدد هائل من السجلات التاريخية لاستكمال هذا العمل. التفاصيل المستخدمة مختصرة وفي صميم الموضوع، وتبدو أنها حيادية. الكثيرون ممن كتبوا عن عهد أسرة يوان (1271 - 1368) التي أتت في وقت لاحق، استخدموا هذا الكتاب كمصدر لهم. أثناء عهد إمبراطورية سونغ الشمالية، كانت العاصمة بيانلنغ (حالياً مدينة كايفينغ بمقاطعة خنان) يُطلق عليها اسم "دونغدو"، أي العاصمة الشرقية، على العكس من "لويانغ"، أي العاصمة الغربية. ترجع هذه النسخة إلى عهد أسرة مينغ (1368 - 1644). في هذا الإصدار، تم استخدام رمز آخر للإشارة إلى اسم المؤلف وقد تم تنقيح بعض المحتويات. ومع ذلك، فقد تم تضمين الكتاب في بيبلوغرافيا Si ku quan shu ti yao (البيبلوغرافيا المفصلة لمجموعة سيكو) وأصبحت هذه هي النسخة المعتمدة. تعود المطبوعات الخشبية المستخدمة إلى الإصدار الأول من الكتاب، من "ميشان"، بمقاطعة سوتشوان، أثناء حكم الإمبراطور شاوشي (1190 - 1194) من أسرة سونغ، إلا أن هذه لا تزال تعد النسخة الأولى من عهد مينغ. تعد الطباعة فائقة الجودة، وهي في الواقع أفضل مثال على ألواح طباعة سونغ. توجد في نهاية جدول المحتويات ملاحظة القائم بطباعة نسخة سونغ، والتي تنص على: "تمت الطباعة من قبل دار تشانغ في "ميشان"، وتقديمها إلى السلطات. يُحظر النسخ." لربما يعد هذا أقدم بيان لحقوق النشر في تاريخ صناعة النشر الصينية.
عهد أسرة سونغ، 960-1279
Español: Dongdu shi lue (Registros históricos de la capital del este de Song del Norte) es la historia de las nueve cortes de Song del Norte (960–1127), que principalmente consta de una serie de biografías, empezando por Taizu Jianlong (quien reinó entre 960 y 963) y terminando por Qinzong Jiankang (quien reinó entre 1126 y 1127). El libro se divide en 12 juan de información histórica general, 5 juan sobre familias de altos funcionarios, 105 juan de biografías y 8 juan de anexos sobre las dinastías no chinas de Liao (kitán), Jin (yurchen), Xi Xia (Imperio tangut) y Jiaozhi (Giao Chỉ, Vietnam), lo que suma un total de 130 juan. El autor fue Wang Cheng, un funcionario del siglo XII y el hijo del compilador de Song shi lu (Registros de la dinastía Song), quien, al igual que su padre, coleccionó muchísimos registros históricos para completar su obra. Las descripciones son breves, precisas y parecen imparciales. Muchos escritores de la dinastía Yuan (1271–1368) tardía utilizaron este libro como fuente. Durante el Song del Norte, la capital, Bianliang, (actual Kaifeng Shi, provincia de Henan) se llamaba Dongdu, la capital del este, en contraposición con Luoyang, la capital del oeste. Esta copia data de la dinastía Ming (1368–1644). En esta edición, se usó un carácter distinto para el nombre del autor y se revisaron algunos de los contenidos. El libro, sin embargo, se incluyó en la bibliografía, Si ku quan shu ti yao (Bibliografía comentada de la colección Siku) y se convirtió en la versión aceptada. Aunque las xilografías utilizadas pertenecían a la primera edición de Méishan, provincia de Sichuan, durante el reinado Shaoxi (1190–1194) de la dinastía Song, igualmente se considera ésta como la primera edición Ming. El grabado es superior y, de hecho, es el mejor ejemplo de la xilografía Song. Al final del índice aparece la anotación del impresor de la edición Song, que estipula: «Impreso por la Casa de Cheng de Méishan y presentado ante las autoridades. Se prohíbe la duplicación». Esta es, probablemente, la declaración de derechos de autor más antigua en la historia de la publicación china.
Dinastía Song, 960-1279
Date between 1190 and 1194
date QS:P571,+1190-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1190-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1194-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 130 juan in 24 volumes
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central
Place of creation
Русский: Провинция Хэнань
Français : Province du Henan
English: Henan Province
中文：河南省
Português: Província de Henan
العربية: مقاطعة خينان
Español: Provincia de Henan
Notes Original language title: 東都事略
Source/Photographer

http://www.wdl.org/media/7098/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg

Licensing

[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current03:25, 3 March 2014Thumbnail for version as of 03:25, 3 March 20141,227 × 1,024 (164 KB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ван, Чэн, XII век}} {{fr|1=Wang, Cheng, XIIe siècle}} {{en|1=Wang, Cheng, 12th century}} {{zh|1=王偁，12 世纪}} {{pt|1=Wang, Cheng, século XII}} {{ar|1=وانغ، تشينغ، ا...

You cannot overwrite this file.

More than 100 pages use this file. The following list shows the first 100 pages that use this file only. A full list is available.

View more links to this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Historic_Records_of_the_East_Capital_of_the_Northern_Song_WDL7098.jpg&oldid=259794104"