File:Grand Ceremony Celebrating the Emperor’s Birthday, Premier Compilation WDL294.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 407 pixels. Other resolutions: 320 × 163 pixels | 640 × 326 pixels | 1,024 × 521 pixels | 1,280 × 652 pixels | 2,011 × 1,024 pixels.
Original file (2,011 × 1,024 pixels, file size: 334 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Лен Мэй
Français : Leng, Mei
English: Leng, Mei
中文：冷枚
Português: Leng, Mei
العربية: سونغ، جونيه
Español: Leng, Mei |
| Title |
Русский: Торжественная церемония празднования дня рождения императора, главный сборник
Français : Grande cérémonie de célébration de l'anniversaire de l'Empereur, première compilation
English: Grand Ceremony Celebrating the Emperor’s Birthday, Premier Compilation
中文：万寿盛典初集
Português: Grande Cerimônia de Comemoração do Aniversário do Imperador, Primeira Compilação
العربية: حفل كبير للاحتفال بعيد ميلاد الإمبراطور، مجموعة ممتازة
Español: Gran ceremonia de celebración del cumpleaños del emperador, primera compilación |
| Description |
Русский: Это произведение, состоящее из 120 цзюаней и 40 томов, прославляющее 60-ый день рождения императора Канси, было подготовлено художником-пейзажистом и чиновником Ван Юаньци (1642–1715 гг.) и другими и размещено в зале Уин императорского дворца в 56-ой год правления Канси (1717 г.). Оно также содержит петиции высокопоставленных чиновников, посланные на императорский двор, с прошением разрешить создание этого произведения. Для завершения этого труда потребовалось несколько лет и участие в проекте 39 должностных лиц. Среди них был Лэн Мэй, известный художник-портретист, работавший в тесном сотрудничестве с Ван Юаньци. Канси (1654–1722 гг.), второй император династии Цин, правил Китаем 61 год, дольше всех других правителей, и считается одним из императоров, достойных наибольшего уважения. Во времена его правления Китай жил в мире и благополучии, что отразилось в развитии образования и покровительстве искусств и наук. Наиболее характерным элементом этого произведения являются длинные картины, соединенные одна за другой в форме свитка, например, цзюань 41 из 73 ксилографий и цзюань 42 из 75 ксилографий. На свитке длиной около 50 метров изображены события по случаю празднования дня рождения, когда процессия двигалась из "Сада Чан чунь юань", находящегося на расстоянии около 10 километров к северо-западу от Пекина, в Запретный город. В произведении, первоначально разработанном художником и высокопоставленным чиновником Сун Цзюйнуэ, изображено примерно 50 эпизодов празднования. Позже Ван Юаньци был направлен наблюдать за завершением картины. В одной из петиций Ван Юаньци просит разрешения выполнить окончательную копию на шелке. Он также рекомендовал включить в произведение хвалебные сочинения, прославляющие императора. После смерти Ван Юаньци работу продолжил его двоюродный брат Ван Ицин. Печатание было профинансировано высокопоставленными чиновниками, двумя братьями Чжао Хунцань и Чжао Хунсе. Уильям Вудвилл Рокхилл (1854–1914 гг.), сотрудник американской дипломатической миссии в Китае, синолог и тибетолог, подарил эту копию Библиотеке Конгресса, где она в настоящее время хранится.
Празднования дней рождения; Канси, император Китая, 1654-1722 гг.; Династия Цин, 1644-1911 гг. Français : Ce travail, publié en 120 juans et en 40 volumes, célébrant le 60e anniversaire de l'Empereur Kangxi, fut compilé par un peintre paysagiste et fonctionnaire Wang Yuanqi (1642–1715) avec le concours d'autres intervenants, et fut publié au sein de la salle Wuying au cours de la 56e année du règne Kangxi (1717). Il inclut également des mémoires de hauts fonctionnaires de la cour impériale demandant l'approbation de la délivrance du travail. Le travail nécessita plusieurs années pour être achevé, avec un total de 39 fonctionnaires participant au projet. Parmi eux se trouvait Leng Mei, un peintre portraitiste célèbre, qui travailla étroitement avec Wang Yuanqi. Kangxi (1654–1722), deuxième empereur de la dynastie Qing, bénéficia du règne le plus long des dirigeants de la Chine, il dura 61 ans, et est considéré comme l'un des empereurs les plus admirés. La chine jouissait de la paix et de la prospérité durant son règne, ce qui se remarqua dans l'avancée de l'apprentissage et le mécénat des arts et des sciences. La grande particularité du travail concerne la peinture en longueur, avec 73 gravures sur bois dans le juan 41 et 75 gravures sur bois dans le juan 42, disposées d'une extrémité à l'autre en forme de parchemin. D'environ 50 mètres de long, le parchemin décrit les scènes de la célébration de l'anniversaire dans le cadre de laquelle une procession partit du jardin de Chang chun yuan, au nord-ouest de Pékin, jusqu'à la Cité Interdite, située à une distance d'environ 10 kilomètres. <a name="_GoBack"></a>Le travail, initialement conçu par le peintre et le haut fonctionnaire Song Junye, décrivait 50 scènes de la célébration. Il fut demandé plus tard à Wang Yuanqi de superviser l'achèvement de la peinture. Dans l'un de ses mémoires, Wang Yuanqi demanda à avoir une copie finale réalisée sur soie. Il recommanda également l'inclusion d'essais élogieux honorant l'empereur. Après le décès de Wang Yuanqi, son cousin Wang Yiqing continua le travail. L'impression fut financée par deux frères, Zhao Hongcan et Zhao Hongxie, tous deux hauts fonctionnaires de haut rang. La copie conservée par la bibliothèque du congrès fut présentée par William Woodville Rockhill (1854–1914), diplomate auprès de la Chine et professeur d'études de chinois et de tibétain.
Fêtes d'anniversaire; Kangxi, empereur de Chine, 1654-1722; Dynastie Qing, 1644-1911 English: This work, in 120 juan and 40 volumes celebrating Emperor Kangxi’s 60th birthday, was compiled by landscape painter and official Wang Yuanqi (1642–1715) and others and published at the imperial Wuying Hall in the 56th year of the Kangxi reign (1717). It also includes memorials by high officials to the imperial court petitioning and seeking approval for the issuance of the work. The work took several years to complete, with a total of 39 officials participating in the project. Among them was Leng Mei, a famed artist of figure painting, who worked closely with Wang Yuanqi. Kangxi (1654–1722), second emperor of the Qing Dynasty, had the longest reign of China’s rulers, 61 years, and is considered one of the most-admired emperors. China enjoyed peace and prosperity during his reign, which was noted for the advancement of learning and patronage of arts and sciences. The most characteristic feature of the work is the long painting, with 73 woodcuts in juan 41 and 75 woodcuts in juan 42, placed end-to-end in scroll form. About 50 meters long, the scroll depicts the scenes on the occasion of the birthday celebration when a procession went from the Chang chun yuan Garden, northwest of Beijing, to the Forbidden City, about 10 kilometers away. The work, originally designed by the painter and high official Song Junye, depicted some 50 scenes in the celebration. Wang Yuanqi later was directed to supervise the completion of the painting. In one of the memorials, Wang Yuanqi requested to have a final copy executed on silk. He also recommended inclusion of eulogistic essays honoring the emperor. After Wang Yuanqi’s death, his cousin Wang Yiqing continued the work. The printing was financed by two brothers, Zhao Hongcan and Zhao Hongxie, both high-ranking officials. The copy at the Library of Congress was presented by William Woodville Rockhill (1854–1914), a diplomat to China and a scholar in Chinese and Tibetan studies.
Birthday parties; Kangxi, Emperor of China, 1654-1722; Qing dynasty, 1644-1911 中文：此作品共120 卷，40 册，乃为了庆祝康熙皇帝 60 寿辰而作，由山水画家兼朝臣王原祁 (1642–1715) 等人纂编，于康熙 56 年（1717 年）由皇家出版机构武英殿出版。其中还包括高级朝臣向朝廷请将庆典汇集成书的奏本。此项目历时数年，共有 39 名官员参与。参与汇编的王原祁与著名的人物画画家冷枚 密切合作。康熙皇帝 (1654–1722) 是清朝的第二位皇帝，也是中国在位时间最长（61 年），受到万民景仰的统治者。康熙一朝普世升平繁荣，并以勤奋好学与资助艺术科学的发展而称著。此书最具特色之处在于其中的木刻绘画长卷，该长卷由第 41 卷的 73 块木刻，以及第 42 卷中的 75 块木刻组成，整幅木刻绘画以首尾相连之卷轴形式呈现。卷轴长约 50 米，描绘了康熙生日大典之际，庆典队伍从北京西北的畅春园行至紫禁城（距离约为10 公里）的浩大场景。此画最初由画家兼高级朝臣宋骏业 设计，描绘了庆典过程中约 50 处庆 典场景，后王原祁被皇帝指派监督画作的完成。在他的一个奏议中，王原祁请求最后将画画在绢帛上。他还建议加入颂扬文章，以表示对康熙皇帝的敬意。王原祁逝世后，他的堂弟王奕清接手，完成了这项未完的工作。此画费用由高级官员赵宏燦和赵宏燮兄弟出资承担。这件 美国国会图书馆收藏的作品是 由驻华外交官兼汉学和藏学家威廉·伍德维尔·柔克义 (William Woodville Rockhill, 1854–1914) 捐赠。
生日庆典; 康熙，中国皇帝，1654-1722 年; 清朝，1644-1911 年 Português: Este trabalho, em 120 juan e 40 volumes celebrando o aniversário de 60 anos do Imperador Kangxi, foi compilado pelo pintor de paisagens e oficial Wang Yuanqi (1642-1715) e outros, e publicado no Wuying Hall imperial no 56º ano do reinado de Kangxi (1717). Inclui também memoriais de altos funcionários da corte imperial peticionando e buscando aprovação para o lançamento da obra. O trabalho levou vários anos para ser concluído, com a participação de 39 funcionários no projeto. Entre eles estava Mei Leng, um artista famoso da pintura figurativa, que trabalhou em estreita colaboração com Wang Yuanqi. Kangxi (1654-1722), segundo imperador da dinastia Qing, teve o mais longo reinado dos governantes da China, 61 anos, e é considerado um dos imperadores mais admirados. A China desfrutou de paz e prosperidade durante seu reinado, que se destacou pelo o avanço da aprendizagem e patrocínio das artes e ciências. O traço mais característico da obra é a amplitude da pintura, com 73 xilogravuras em juan 41 e 75 xilogravuras em juan 42, colocadas de ponta a ponta em forma de pergaminho. Com cerca de 50 metros de comprimento, o pergaminho descreve as cenas, por ocasião da festa de aniversário, quando uma procissão passou do Jardim Chang chun yuan, a noroeste de Pequim, para a Cidade Proibida, a cerca de 10 km de distância. A obra, originalmente concebida pelo pintor e alto oficial Song Junye, representa cerca de 50 cenas na celebração. Posteriormente, Wang Yuanqi foi designado para supervisionar a conclusão da pintura. Em um dos memoriais, Wang Yuanqi solicitou uma cópia final executada em seda. Recomendou também a inclusão de ensaios elogiosos em homenagem ao imperador. Após a morte de Wang Yuanqi, seu primo, Wang Yiqing, deu continuidade ao trabalho A impressão foi financiada por dois irmãos, Zhao Hongcan e Zhao Hongxie, ambos altos funcionários. A cópia na Biblioteca do Congresso foi presenteada por William Rockhill Woodville (1854-1914), um diplomata na China e um conhecedor em estudos chineses e tibetanos.
Festas de aniversário; Kangxi, Imperador da China, 1654-1722; Dinastia Qing, 1644-1911 العربية: قام مسؤول ورسام المناظر الطبيعية "وانغ يوانكي" (1642-1715) بتجمع هذا العمل، في 120 جزءًا و40 مجلدًا للاحتفال بعيد ميلاد الإمبراطور "كانغشي" الستين وآخرين وتم نشره في قاعة ويونغ في العام السادس والخمسين من فترة حكم "كانغشي" (1717). كما تتضمن مذكرات قدمها المسؤولون إلى البلاط الإمبراطوري لالتماس الموافقة على إصدار العمل. استغرق إتمام هذا العمل بضع سنوات، بمشاركة 39 مسؤولا في المشروع. ومن بين هؤلاء كان "لينغ مي"، وهو فنان مشهور برسم الشخصيات، والذي عمل عن كثب مع "وانغ يوانكي". كانت فترة حكم "كانغشي" (1654-1722)، الذي كان ثاني امبراطول من سلالة تشينغ، الأطول بين حكام الصين، التي بلغت 61 عامًا، لذا فقد اعتبر أحد أكثر الأباطرة الذين حظوا بالإعجاب. عاشت الصين في سلام ورخاء خلال فترة حكمه التي اشتهرت بالتقدم في مجال التعليم وتشجيع الفنون والعلوم. والصفة الأكثر تمييزًا لهذا العمل هو الرسم الطويل، باستخدام 73 نقشًا خشبيًا في الجزء 41 و75 نقشًا خشبيًا في الجزء 42، والتي وضعت بجانب بعضها في شكل حلزوني. وتصور اللفيفة التي يبلغ طولها نحو 50 مترًا المشاهد في مناسبة الاحتفال بعيد الميلاد عند تحرك الموكب من حديقة تشانغ تشون يوان، في شمال غرب مدينة بيجين، إلى المدينة المحرمة، التي تبعد نحو 10 كيلومترات. <a name="_GoBack"></a>وقد صور العمل، الذي صممه الرسام والمسؤول الكبير "سونغ جونيه" في الأساسي نحو 50 مشهدًا في الاحتفال. وفيما بعد تم إصدار قرار بإشراف "وانغ يوانكي" على إكمال الرسم. وعلى إحدى المذكرات، طلب "وانغ يوانكي" تنفيذ نسخة كاملة على الحرير. كما أوصى بإدراج مقالات المديح التي تمجد الإمبراطور. وبعد وفاة "وانغ يوانكي"، واصل ابن عمه "وانغ يكينغ" العمل. وقام الأخوان "تشاو هونغكان" و"تشاو هونغشي"، اللذان يعملان كموظفين رفيعي المستوى، بتمويل الطباعة. قام "ويليان وودفيل روكهيل" (1854-1914) بإهداء النسخة الموجودة بمكتبة الكونغرس، وهو دبلوماسي لدى الصين وباحث في الدراسات الصينية والتبتية.
حفلات عيد الميلاد; كانغشي، إمبراطور الصين، 1654-1722; عهد أسرة تشينغ، 1644-1911 Español: Esta obra, en 120 juan y 40 volúmenes en celebración del sexagésimo cumpleaños del emperador Kangxi, fue compilada por el paisajista y funcionario Wang Yuanqi (1642–1715), y otros, y publicada en Wuying Hall en el 56.º año del reinado de Kangxi (1717). También incluye memoriales que realizaron oficiales de alto rango destinados a la corte imperial, en donde solicitan y buscan la aprobación para la publicación de la obra. El proyecto llevó varios años en ser completado, y participaron un total de 39 funcionarios. Entre ellos estaba Leng Mei, un afamado artista de pintura figurativa, que trabajó en estrecha cooperación con Wang Yuanqi. Kangxi (1654–1722), segundo emperador de la dinastía Qing, reinó por 61 años (el más largo de los reinados de China) y se lo considera como a uno de los emperadores más admirados. China disfrutó de la paz y la prosperidad durante su reinado, el cual se destacó por el avance de la educación y el patrocinio de las artes y las ciencias. La característica más sobresaliente de la obra es la pintura larga, con 73 xilografías en juan 41 y 75 xilografías en juan 42, colocadas una después de otra, en forma de rollo. El rollo, de alrededor de 50 metros de largo, representa escenas con motivo de la celebración del cumpleaños, cuando hicieron una procesión desde el Jardín Chang chun yuan (al noroeste de Pekín) hasta la Ciudad Prohibida, a unos 10 kilómetros de distancia. <a name="_GoBack"></a>La obra, cuyo diseño original pertenece al pintor y funcionario de alto rango Song Junye, representa unas 50 escenas de la celebración. Más adelante, se encargó a Wang Yuanqi que supervisara la finalización de la pintura. En uno de los memoriales, Wang Yuanqi solicitó que se hiciera una copia final en seda. También recomendó que se incluyeran panegíricos en honor al emperador. Después de la muerte de Wang Yuanqi, su primo Wang Yiqing continuó con su labor. Los hermanos Zhao Hongcan y Zhao Hongxie, ambos funcionarios de alto rango, financiaron la impresión. La copia en la Biblioteca del Congreso fue donada por William Woodville Rockhill (1854-1914), un diplomático en China y un erudito en estudios chinos y tibetanos.
Fiestas de cumpleaños; Kangxi, Emperador de China, 1654-1722; Dinastía Qing, 1644-1911 |
| Date | 1717 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 120 juan, 40 volumes : illustrations |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 萬壽盛典初集 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/294/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:19, 1 March 2014 | | 2,011 × 1,024 (334 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лен Мэй}} {{fr|1=Leng, Mei}} {{en|1=Leng, Mei}} {{zh|1=冷枚}} {{pt|1=Leng, Mei}} {{ar|1=سونغ، جونيه}} {{es|1=Leng, Mei}} |title ={{ru|1=Торжественная церемо... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
