File:Graf Bournos de Godoy, Nieuwe Ooster.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(2,988 × 5,312 pixels, file size: 4.23 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Description
Nederlands: Kunstzinnige grafsteen op de Nieuwe Ooster, januari 2020. De monumentje staat tegenover dat van Suze Sablairolles; eveneens een gebroken zuil. Adele Josephine Godoij (Mexico 4 februari 1863 – Rotterdam, 26 oktober 1918) was een internarionaal vertaalster. Ze is dochter van José Godoij, redacteur en directeur van El Heraldo en Adelina Bounos de Godoy correspendente voor bladen Chronicle en Examiner in New York. Moeder en dochter kwamen in 1883 naar Amsterdam om verslag te doen van de Wereldtentoonstelling. Adele zocht werk bij het toneel, terwijl ondertussen Nederlands lerend. Heimwee zorgde ervoor dat de twee terugverhuisden naar New York; Godoy leverde aldaar een Engelse vertaling (vanuit het Spaans) van The Martyr of Golgotha (El mártir del Gólgota van Enrique Pérez Esrich). In 1887 waren beide dames weer terug in Amsterdam; New York beviel ten slotte niet. Hier terug vestigde Adele Godoy zich in Amsterdam als vertaalster. Ze werd daartoe beëdigd in de talen Spaans, Engels, Frans en Italiaans. Ze gaf ondertussen ook les in die vakken. In 1893 vertrok ze naar Rotterdam om aldaar les te geven. Ze bleef als vertaalster werken, zowel op gebied van de literatuur, handel en rechtspraak en was tevens correspondente voor bladen in New York, Londen, Havanna en Madrid. Ze werd nog voorgedragen aan de Minister van onderwijs om examinatrice te worden tijdens de examens van het Spaans Middelbaar Onderwijs, maar een hersenziekte had haar al danig aangetast. Ze was lid van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden.
Date
Source Own work
Author Ceescamel

Licensing

[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:10, 27 February 2020Thumbnail for version as of 16:10, 27 February 20202,988 × 5,312 (4.23 MB)Ceescamel (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Graf_Bournos_de_Godoy,_Nieuwe_Ooster.jpg&oldid=663552193"