File:Gazetteer of Zhongdu, the Middle Capital WDL4673.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 374 pixels. Other resolutions: 320 × 150 pixels | 640 × 299 pixels | 1,024 × 479 pixels | 1,280 × 598 pixels | 2,191 × 1,024 pixels.
Original file (2,191 × 1,024 pixels, file size: 274 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чжан, Лянчжи
Français : Zhang, Liangzhi
English: Zhang, Liangzhi
中文：张良知
Português: Zhang, Liangzhi
العربية: جانغ ليانغجي
Español: Zhang, Liangzhi |
| Title |
Русский: Справочник Чжунду, Центральной столицы
Français : Index géographique de Zhongdu, la capitale du milieu
English: Gazetteer of Zhongdu, the Middle Capital
中文：中都储志
Português: Dicionário geográfico de Zhongdu, a capital central
العربية: المُعجَم الجغرافي لجونغدو، العاصمة الوسطى
Español: Diccionario geográfico de Zhongdu, la capital central |
| Description |
Русский: Первый император династии Мин Хунъу (1328–1398 гг.), также хорошо известный по своему личному имени Чжу Юаньчжан, основал государственную столицу в Нанкине. Кроме того, он переименовал Линьхао (современный Линьхуай, Фэнъян, провинция Аньхой), где он родился, в Чжунду и назначил город Центральной столицей. В 1372 г. там началось строительство императорского города с величественными дворцами и столицы с внутренним, средним и внешним городами и девятью воротами, однако в 1375 г. император неожиданно остановил строительство. Хотя Чжунду так и не стал политическим центром Китая, некоторые концепции планировки города, использованные в его строительстве, включая планы дворца, оказали огромное влияние на планировку Пекина и занимают важное место в истории планирования городов в Китае. Сооружения в Чжунду были одними из наиболее величественных в Китае, новый стиль которых был развит в традиции периодов Сун и Юань. В настоящее время можно обнаружить только незначительные остатки города, такие как императорские гробницы, Барабанная башня и храм Лунсин. Эта рукописная работа была составлена Чжаном Лянчжи, уроженцем Аньи провинции Шаньси, который получил степень ju ren (успешный кандидат императорских экзаменов на провинциальном уровне) в 1528 г. и должность в Министерстве по налогам. В 26-м году правления Цзяцзин (1547 г.) Чжан Лянчжи стал чиновником Управления по расследованиям в Чжунду, где стояли восемь гарнизонов для охраны императорских гробниц. Именно здесь Чжан написал эту работу. В работе в хронологическом порядке перечислены имена местных чиновников. Последним из перечисленных в 1558 г. чиновников является Ли Шоусю, который также мог быть лицом, ответственным за издание этой работы с предисловием автора.
Географические справочники; Местные чиновники и служащие Français : Le premier empereur Ming, Hongwu (1328-1398), également bien connu sous son propre nom Zhu Yuanzhang, établit la capitale nationale à Nanjing. Il rebaptisa également Linhao (aujourd'hui Linhuai, comté de Fengyang dans la province de l'Anhui), sa ville de naissance, du nom de Zhongdu et la désigna comme la capitale du milieu. En 1372 commença ici la construction d'une ville impériale avec ses palais imposants et d'une capitale avec des villes intérieures, intermédiaires et extérieures et neuf portes, mais l'empereur arrêta soudainement la construction en 1375. Bien que Zhongdu ne devint jamais le centre politique de la Chine, certains des concepts de planification urbaine utilisés dans sa construction, y compris la disposition du palais, eurent une grande influence sur la planification de Pékin et occupèrent une position importante dans l'histoire de l'urbanisme en Chine. Zhongdu fut l'une des constructions les plus majestueuses de Chine et s'en suivit un style nouveau, dans la tradition des ères Song et Yuan. Aujourd'hui, seuls quelques vestiges de la ville sont visibles, comme des tombeaux impériaux, la tour du tambour et le temple Longxing. Ce manuscrit fut compilé par Zhang Liangzhi, un natif d'Anyi dans la province du Shanxi qui obtint le diplôme de ju ren (candidat ayant réussi les examens impériaux au niveau provincial) en 1528 et obtint un poste au ministère du Revenu. Dans la 26e année du règne de Jiajing (1547), Zhang Liangzhi devint fonctionnaire du Bureau d'investigation de Zhongdu, où huit garnisons étaient stationnées pour garder les tombeaux impériaux. C'est là que Zhang écrivit cet ouvrage. Les noms des responsables locaux y figurent également par ordre chronologique. Le dernier fonctionnaire listé, en 1558, est Li Shouxiu, qui pourrait également être la personne responsable de l'édition de l'ouvrage comprenant une préface de l'auteur.
Gazetiers; Fonctionnaires et employés locaux English: The first Ming emperor, Hongwu (1328–98), also well known by his personal name Zhu Yuanzhang, established the national capital in Nanjing. He also renamed Linhao (present-day Linhuai, Fengyang, Anhui Province), where he was born, as Zhongdu and designated it as the middle capital. Construction began there in 1372 of an imperial city with imposing palaces and a capital with inner, middle and outer cities and nine gates, but the emperor suddenly stopped the building in 1375. Although Zhongdu never became the political center of China, some of the concepts of city planning used in its construction, including the palace arrangements, had great influence on the planning of Beijing and occupy an important position in the history of city planning in China. Zhongdu was one of the most majestic constructions in China, and followed, in a new style, in the tradition of the Song and Yuan periods. Today, only some remains of the city can be found, such as imperial tombs, the drum tower, and Longxing Temple. This manuscript work was compiled by Zhang Liangzhi, a native of Anyi, Shanxi Province, who achieved the degree of ju ren (a successful candidate of imperial examinations at provincial level) in 1528 and secured a post at the Ministry of Revenue. In the 26th year of the Jiajing reign (1547), Zhang Liangzhi became an official at the Bureau of Investigation at Zhongdu, where eight garrisons were stationed to guard the imperial tombs. It was here that Zhang wrote this work. Included in it are the names of local officials, listed chronologically. The last official listed, in 1558, is Li Shouxiu, who also could be the person responsible for issuing of the work, which has a preface by the author.
Gazetteers; Local officials and employees 中文：明代开国皇帝朱元璋定都南京，年号洪武（1328-98 年）。他还将其出生地临濠（今安徽省凤阳临淮）作为中都。中都始建于 1372 年，由富丽堂皇的宫殿以及内、中、外三大宫城和九座城门组成，但 1375 年皇帝突然宣布停建。虽然中都未能成为中国的政治中心，但修建过程中采用的某些城市规划概念（包括宫殿布局），对后来北京的规划产生了重大影响，并在中国 城市规划史上占有重要的一席之地。中都是中国古代最宏伟的建筑之一，延续了宋元时期的建筑传统，风格又有所创新。现在皇城中仅存部分建筑，如皇陵、鼓楼和 龙兴寺等。这部钞本由山西省安邑人张良知撰写，张良知于 1528 年考取举人（乡试考中称“举人”），后在户部任职。嘉靖二十六年（1547 年），他赴中都任监储部曹使，当时中都寝陵设有留守司八卫一所。此书便撰于中都，书中收录的当地官吏姓名按年月顺序排列，最后一名官员是 1558 年的李守秀，他可能参与了此书的刊行。书中还附有作者自序。
地方史; 地方官员和雇工 Português: O primeiro imperador Ming, Hongwu (1328-1398), também conhecido por seu nome pessoal Zhu Yuanzhang, estabeleceu a capital nacional em Nanquim. Ele também renomeou Linhao (atual Linhuai, Fengyang, província de Anhui), onde ele nasceu, como Zhongdu e designou-a como a capital central. A construção de uma cidade imperial com palácios imponentes e uma capital com cidades interiores, médias e externas e nove portões, teve início em 1372, mas o imperador interrompeu repentinamente a construção em 1375. Embora Zhongdu nunca tenha se tornado o centro político da China, alguns dos conceitos de planejamento urbano utilizados na sua construção, incluindo as disposições do palácio, tiveram grande influência sobre o planejamento de Pequim e ocupam uma posição de destaque na história do planejamento urbano na China. Zhongdu foi uma das construções mais majestosas da China, e foi seguida, em um novo estilo, na tradição dos períodos Song e Yuan. Atualmente, apenas alguns vestígios da cidade podem ser encontrados, como túmulos imperiais, a torre em forma de tambor e o Templo Longxing. Esta obra manuscrita foi compilada por Zhang Liangzhi, um nativo de Anyi, província de Shanxi, que obteve o grau de ju ren (um candidato bem sucedido dos exames imperiais em nível provincial) em 1528 e garantiu um posto no Ministério da Fazenda. No ano 26 do reinado de Jiajing (1547), Zhang Liangzhi tornou-se um funcionário do Ministério da Investigação em Zhongdu, onde oito tropas estavam aquarteladas para proteger os túmulos imperiais. Foi aqui que Zhang escreveu esta obra. Incluídos na obra estão os nomes dos funcionários locais, enumerados em ordem cronológica. O último funcionário listado, em 1558, foi Shouxiu Li, que também poderia ser a pessoa responsável pela publicação da obra, que tem um prefácio do autor.
Dicionários geográficos; Autoridades locais e funcionários العربية: قام هونغوو (1328-1398) أول إمبراطور في أسرة مينغ، والمعروف أيضاً باسمه الشخصي جو يوانجانغ، بتأسيس العاصمة الوطنية في نانجينغ. كذلك قام بتغير اسم لينهاو (لينهوي حالياً، فنغيانغ، مقاطعة أنهوي)، البلدة التي ولد فيها ليصبح جونغدو وجعلها العاصمة الوسطى. بدأت أعمال البناء هناك عام 1372 لبناء مدينة إمبراطورية بها قصور فخمة وعاصمة بمدن داخلية ووسطى وخارجية وتسع بوابات، ولكن الإمبراطور أوقف أعمال البناء فجأة عام 1375. بالرغم من أن جونغدو لم تصبح أبداً العاصمة السياسية للصين، إلا أن بعض الأفكار الخاصة بتخطيط المدينة المستخدمة في بناءها، بما في ذلك ترتيبات القصر، كان لها أثر كبير على تخطيط مدينة بيكين واحتلت مركزاً هاماً في تاريخ تخطيط المدن في الصين. كانت جونغدو واحدة من أروع الأبنية في الصين، وتم بنائها وفقاً للتقاليد المتبعة في عهد أسرتي سونغ ويوان ولكن بتصميم جديد. لا يوجد اليوم من هذه المدينة سوى بعض الأبنية، مثل المقابر الإمبراطورية وبرج الطبل ومعبد لونغشينغ. قام جانغ ليانغشي، من أني، مقاطعة شانشي، بتأليف هذه المخطوطة، وقد نال جانغ درجة جُو رن (دارس ناجح للامتحانات الإمبراطورية على مستوى المقاطعات) عام 1528 وحصل على وظيفة في وزارة المالية. في العام الـ26 من حكم جياجينغ (1547)، أصبح جانغ ليانغشي مسؤولاً في مكتب التحقيقات بجونغدو، حيث تم بناء ثمان حاميات كوسيلة لحراسة المقابر الإمبراطورية. قام جانغ بتأليف الكتاب في تلك الأثناء. يتضمن الكتاب أسماء المسؤولين المحليين، مدرجة وفقاً للترتيب الزمني. آخر اسم مسؤول مدرج هو لي شوشيو، والذي من الممكن أن يكون نفس الشخص المسؤول عن إصدار الكتاب، الذي يحتوي على مقدمة للمؤلف.
المعاجم الجغرافية; المسؤولون والموظفون المحليون Español: El primer emperador Ming, Hongwu (1328-1398), también conocido por su nombre personal de Zhu Yuanzhang, estableció la capital del país en Nanjing. También rebautizó a Linhao (hoy Linhuai, Fengyang, provincia de Anhui), donde nació, como Zhongdu y la designó como la capital central. En 1372 se inició allí la construcción de una ciudad imperial con imponentes palacios y un capital con una ciudad interior, una central, una exterior y nueve puertas, pero el emperador detuvo de repente la construcción en 1375. Aunque Zhongdu nunca se convirtió en el centro político de China, algunos de los conceptos de planificación urbana utilizados en su construcción, incluidas las disposiciones del palacio, tuvieron gran influencia en la planificación de Pekín y ocupan una posición importante en la historia de la planificación urbana en China. Zhongdu fue una de las construcciones más majestuosas de China y siguió, en un nuevo estilo, la tradición de los períodos Song y Yuan. Hoy solo se pueden encontrar algunos restos de la ciudad, tales como las tumbas imperiales, la torre de tambor, y el Templo Longxing. Este trabajo manuscrito fue compilado por Zhang Liangzhi, natural de Anyi, provincia de Shanxi, que alcanzó el grado de ju ren (un exitoso candidato de exámenes imperiales a nivel provincial) en 1528 y se aseguró un puesto en el Ministerio de Hacienda. En el año 26 del reinado de Jiajing (1547), Zhang Liangzhi se convirtió en funcionario de la Oficina de Investigaciones en Zhongdu, donde había apostadas ocho guarniciones para vigilar las tumbas imperiales. Fue aquí donde Zhang escribió su obra. Están incluidos los nombres de los funcionarios locales, enumerados cronológicamente. El último oficial en la lista es Li Shouxiu en 1558, quien también podría ser la persona responsable de la publicación de la obra, cuyo prefacio pertenece al autor.
Diccionarios geográficos; Funcionarios y empleados locales |
| Date | between 1522 and 1565 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 10 juan, 6 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Фэнъян
Français : Fengyang
English: Fengyang
中文：凤阳
Português: Fengyang
العربية: فنغيانغ
Español: Fengyang |
| Notes |
Original language title: 中都儲志 Русский: Рукописная копия
Français : Copie manuscrite
English: Manuscript copy
中文：手稿
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة من المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4673/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:10, 2 March 2014 | | 2,191 × 1,024 (274 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжан, Лянчжи}} {{fr|1=Zhang, Liangzhi}} {{en|1=Zhang, Liangzhi}} {{zh|1=张良知}} {{pt|1=Zhang, Liangzhi}} {{ar|1=جانغ ليانغجي}} {{es|1=Zhang, Liangzhi}} |title ={{ru|1=С... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
