File:English translation of Loiyumpa Silyel, the 11th-12th century Classical Meitei language written Constitution of early Kangleipak civilisation 01.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 370 × 600 pixels. Other resolutions: 148 × 240 pixels | 296 × 480 pixels | 474 × 768 pixels | 632 × 1,024 pixels | 1,263 × 2,048 pixels | 3,008 × 4,876 pixels.
Original file (3,008 × 4,876 pixels, file size: 1.41 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
English translation of the "Loiyumpa Silyel", an 11th-12th century Classical Meitei language written constitution of early Kangleipak civilisation (early Manipur), enacted during the reign of Meitei King Loiyumpa (Loiyumba)
Summary
[edit]
| Description |
English: It is an English translation of the "Loiyumpa Silyel", an 11th-12th century Classical Meitei language written constitution of early Kangleipak civilization (early Manipur realm), enacted during the reign of Meitei King Loiyumpa (Loiyumba). Other spellings of the text are the Loiyumba Sinyen or the Loyumpa Silyel (Modern Meitei: "Loyumba Sinyen") or the Loiyumpa Shilyel (Modern Meitei: "Loiyumba Shinyen") or the Loyumpa Shilyel (Modern Meitei: "Loyumba Shinyen") or the Loyamba Sinyen (Ancient Meitei: "Loyampa Sinyen") or the Loyamba Shinyen (Ancient Meitei: "Loyampa Shinyen").
It is translated (from Ancient Classical Meitei language) and transliterated (from traditional Meetei Mayek writing system) with annotations by Konsam Manikchand Singh. It is "in public domain" as mentioned in the archive.org source. It is one of the most important historical documents of Meitei / Meetei / Manipuri / Meithei / Kanglei / Poirei culture and society.ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ: ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ / ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯜ / ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ / ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯜ / ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟ/ꯂꯣꯜ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯂꯣꯟꯗ ꯍꯟꯗꯣꯛꯂꯕ - ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ / ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄꯥ ꯁꯤꯜꯌꯦꯟ / ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯕ ꯁꯤꯟꯌꯦꯜ / ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯕꯥ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ / ꯂꯣꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ / ꯂꯣꯌꯨꯝꯄꯥ ꯁꯤꯜꯌꯦꯟ / ꯂꯣꯌꯨꯝꯕ ꯁꯤꯟꯌꯦꯜ / ꯂꯣꯌꯨꯝꯕꯥ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ ꯀꯧꯕ ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯫ |
| Date | |
| Source | Loiyumpa Silyel The Ancient Constitution Of Manipur |
| Author | Konsam Manikchand Singh (Translated and Transliterated with Annotations) |
dc.rights: In Public Domain
Licensing
[edit]
 
|
This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. |
| The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:55, 27 July 2024 | | 3,008 × 4,876 (1.41 MB) | Haoreima (talk | contribs) | Uploaded a work by Konsam Manikchand Singh (Translated and Transliterated with Annotations) from [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.466474/page/n13/mode/thumb Loiyumpa Silyel The Ancient Constitution Of Manipur] with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
