File:Dioskurides - gifftige unnd essbare Schwämm.png

Deutsch: Ausschnitt einer freien deutschsprachigen Übersetzung aus dem Jahr 1610 von Pedanios Dioscurides' Kräuterbuch, wo Pilze in bekömmliche und giftige Formen unterteilt werden.

Transkript: «Schwämme, Myces, Fungi. Kap. Ixxix.

Die Schwämme, Pfifferling, Griechisch Myces oder Mykitea, zu Latein Fungi genannt, sindt zweyerley Geschlecht, das eine ist zu essen bequeme, das ander aber ein tödtlich Gifft. Die Schwämm wachsen auß vielerley Ursachen gifftig, denn welche neben verrosten Nägeln oder Eisen, oder neben faulem Tuch, oder neben Schlangenhöle oder löchern, oder sonderlich under Bäumen, die schädliche Frucht tragen, wachsen, sind alle sampt gifftig, haben auff sich ein zähe feuchte, die etwas Gestalt wie der Roz, unnd wenn man sie abbricht und liegen lesst so verfaulen sie baldt. Die andere aber, so nicht also gethan, sindt süß und bequem zu essen, unnd wenn man deren zu viel isset, so sindt sie auch schädtlich, denn sie werden schwehrlich im Magen verdäuwet, würgen und erstecken den Menschen, oder bringen die Kranckheit, Griechisch Cholera morbus genennt, darvon die Gall mit gewalt undersich und ubersich durchbricht. Darwider hilfft Niter getruncken, oder Lauge mit Essig der gesalzen ist, oder die Brüh, darinn Saturey oder Wolgemut gesotten hat, oder Hünnermist mit Essig getruncken, oder mit viel Honig vermischt unnd eingenommen. Die Schwämm ernehren den Leib, werden aber kaum zerlassen, denn sie gehen offt ganz, unnd wie man sie gessen hat, mit dem Stuhlgang hindurch.»