File:Depictions of men carrying coffins in the illustrations from the Subika Laisaba (ꯁꯨꯕꯤꯀꯥ ꯂꯥꯏꯁꯥꯕ), an 18-19th century Meitei language manuscript in Meitei script.jpg

English: Depictions of men carrying coffins in the illustrations from the Subika Laisaba (ꯁꯨꯕꯤꯀꯥ ꯂꯥꯏꯁꯥꯕ), an 18-19th century Meitei language manuscript in Meitei script

This pictorial illustration has two parts depicting the content of the text.

First Illustration: The first section on the left side has a maxim, free translation of the illustration is given below:

“Kumsing langfam yengpane, langmaiching asita thoklakpati phate, Chengpak kapok chuhi sangkom palna kwa ahao athum philoi yaona kokchou o, Khang-o.”

“It is the prediction of year, fortune. It is a bad omen if it happens this Sunday. Be extricated with champak (flattened boiled dried rice), kapok (rice cake), sugar cane juice, milk, palna- betel leaf (a chewable leaf), Kwa (a chewable nut), tasty-sweets, clothes. Know.”

Second illustration: This section on the right side has a maxim, free translation of the illustration is given below:

“10 sing asita thoklabati phatte, khoilu thaomei phiral, palna kwa, changpak kabok, chuhi sangom hei palna kwa, filoi yaona, chaona katchou-o, heitarati, waye, khang-o.”

“It is a bad omen if happens at number 10. Relinquish extensively with great offering along with wax lamp, flag, palna- betel leaf (a chewable leaf), Kwa (a chewable nut), champak (flattened dried boiled rice), kapok (rice cake), sugar cane juice, milk, fruits, clothes. It is distress if not clever. Know.”