File:Comprehensive Mirror to Aid in Government WDL11381.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 734 × 600 pixels. Other resolutions: 294 × 240 pixels | 587 × 480 pixels | 940 × 768 pixels | 1,253 × 1,024 pixels.
Original file (1,253 × 1,024 pixels, file size: 198 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Сыма, Гуан, 1019-1086
Français : Sima, Guang, 1019-1086
English: Sima, Guang, 1019-1086
中文：司马光, 1019-1086
Português: Sima, Guang, 1019-1086
العربية: 1019-1086, سيما, غوانغ
Español: Sima, Guang, 1019-1086 |
| Title |
Русский: Всеобъемлющее зерцало в помощь правительству
Français : Miroir complet pour l'illustration du gouvernement
English: Comprehensive Mirror to Aid in Government
中文：资治通鉴
Português: Um espelho completo para a ajuda no governo
العربية: المرآة الشاملة للمساعدة في إدارة الحكم
Español: Espejo completo para ilustración del gobierno |
| Description |
Русский: "Zi zhi tong jian" ("Всеобъемлющее зерцало в помощь правительству") стало новаторским трудом в китайской историографии и впервые было опубликовано в 1084 г. в форме хроник. В 1065 г. император Ин-цзун (годы правления 1064–1067 гг.) из династии Сун приказал великому историку Сыма Гуану (1019–1086 гг.) возглавить группу ученых, занимавшихся составлением универсальной истории Китая. На выполнение этого задания ушло 19 лет, и результаты были представлены в 1084 г. наследнику престола императору Шэнь-цзуну (годы правления 1068–1085 гг.). Темой работы стала история Китая, охватившая 16 династий в период с 403 г. до нашей эры по 959 г. нашей эры (1363 года). Книга включает в себя 294 цзюаня и состоит примерно из 3 миллионов китайских иероглифов. Это неполная копия, в ней отсутствуют 38 цзюаней. Другие копии, перечисленные в различных книжных каталогах, также являются неполными. На каждой странице располагаются 11 колонок, каждая колонка содержит 19 иероглифов. Заметки написаны мелким шрифтом в сдвоенных строках, примерно по 25 иероглифов в каждой. Особенности печати включают в себя белые бань синь (часть центральной колонки на странице) и сдвоенные рыбьи хвосты (сегменты в форме рыб бань синь) с именем гравера и номерами страниц. Ученый эпохи Цин Лу Синьюань (1834–1894 гг.) в своем труде "Yigutang ti ba" ("Надписи Игутан") указал, что это издание с крупными иероглифами было отпечатано в мастерской Цзиньсютан в Гуанду, Сычуань, и относилось к числу "изданий Фэй", по имени владельца мастерской Фэя. В годы правления династии Сун такие издания назывались "long zhao ben" ("изданиями лапы дракона"), поскольку ксилографические клише изготавливались из long zhao huai (китайской софоры), гибкого материала для создания гравюр. Однако у этой работы есть одна отличительная черта, не свойственная изданиям Фэй: табличка печатника в конце цзюаня 68 со словами "отпечатано в Хушань Шуюань, доме великого наставника Мэна из Эчжоу". В примечании четко указано, что эта книга не является изданием Фэй, отпечатанным в Гуанду. Вероятно, копия была неверно идентифицирована Лу Синьюанем, поскольку была неполной и не включала в себя названия мастерской.
Китай — история — Сражающиеся царства, 403–221 гг. до нашей эры Français : Zi zhi tong jian (Miroir complet pour l'illustration du gouvernement) fut un ouvrage de référence pionnier de l'historiographie chinoise, initialement publié en 1084 sous forme de chronique. En 1065, l'empereur Yingzong (règne : 1064–1067) des Song ordonna au grand historien Sima Guang (1019–1086) de diriger un groupe d'érudits chargés de compiler une histoire universelle de la Chine. Ce travail fut achevé 19 ans plus tard, et l'ouvrage fut présenté en 1084 à son successeur, l'empereur Shenzong (règne : 1068–1085). L'œuvre est consacrée à l'histoire chinoise de 403 avant J.-C. à 959 après J.-C., abordant 16 dynasties sur une période de 1363 ans. Elle comprend 294 juan et près de 3 millions de caractères chinois. 38 juan étant manquants, l'exemplaire présenté ici est incomplet à l'instar d'autres copies répertoriées dans différents catalogues de livres. Les pages comportent 11 colonnes, comptant chacune 19 caractères. Les commentaires sont écrits en petits caractères sur deux lignes d'environ 25 caractères. Les caractéristiques d'impression comprennent une ban xin (partie de la colonne centrale de la page) blanche et des queues de poisson doubles (segments de ban xin en forme de poisson), ainsi que le nom du graveur et les numéros de page. Lu Xinyuan (1834–1894), érudit Qing, affirma dans son ouvrage Yigutang ti ba (Inscriptions de Yigutang) que cette version en gros caractères, fut imprimée dans l'atelier Jinxiutang à Guangdu, dans la province du Sichuan, et qu'il s'agissait d'une édition Fei, nommée ainsi d'après Fei, propriétaire de l'atelier. Pendant la dynastie Song, de telles éditions étaient appelées long zhao ben (édition dite de pattes de dragon), car les blocs de bois étaient faits de long zhao huai (sophora de Chine), matériau souple utilisé dans la gravure. Toutefois, cet ouvrage présente une spécificité qui le distingue d'une édition Fei. À la fin du juan 68, une note sur une plaque d'imprimeur indique : « Imprimé à Hushan Shuyuan, où vécut le grand tuteur Meng d'Ezhou », révélant clairement qu'il ne s'agit pas d'une édition Fei imprimée à Guangdu. Lu Xinyuan se trompa en identifiant cet exemplaire, probablement car il était très incomplet et que le nom de l'atelier était manquant.
Chine - Histoire - Royaumes combattants, 403-221 av. J.-C. English: Zi zhi tong jian (Comprehensive mirror to aid in government) was a pioneering reference work in Chinese historiography, first published in 1084 in the form of a chronicle. In 1065 Emperor Yingzong (reigned 1064–67) of the Song ordered the great historian Sima Guang (1019–86) to lead a group of scholars in compiling a universal history of China. The task took 19 years to complete and the finished work was presented in 1084 to the succeeding Emperor Shenzong (reigned 1068–85). Its subject is Chinese history from 403 BC to 959 AD, covering 16 dynasties and spanning 1,363 years, in 294 juan and about 3 million Chinese characters. This is an incomplete copy, with 38 juan missing. Other copies listed in various book catalogs are also incomplete. Each page has 11 columns, each column containing 19 characters. The commentaries are written in small characters in double lines, with about 25 characters. Features of the printing include white ban xin (the area of the center column of the page) and double fish tails (fish-shaped segments of ban xin), with the engraver’s name and page numbers. The Qing scholar Lu Xinyuan (1834–94) stated in his work Yigutang ti ba (Inscriptions of Yigutang) that this edition with large characters was printed at Jinxiutang workshop in Guangdu, Sichuan, and was a Fei edition, named after the shop owner Fei. During the Song dynasty such editions were called long zhao ben (Dragon feet edition), as the woodblocks were made of long zhao huai (Chinese pagoda tree), a flexible material for engraving. However, there is one distinctive feature of this work that differs from a Fei edition: a printer’s plate at the end of juan 68, which reads “printed at Hushan Shuyuan, home of Grand Tutor Meng of Ezhou.” The note clearly indicates that this is not a Fei edition printed in Guangdu. This copy might have been misidentified by Lu Xinyuan because it was very incomplete and lacked the name of the workshop.
China--History--Warring States, 403-221 B.C. 中文：《资治通鉴》是中国编年体通史的先驱。宋英宗 (1064–67年在位) 于治平二年（1065年）诏令宋代伟大史学家司马光 (1019–86年) 带领一批史学人士纂编一部通史。经十九年后于宋神宗（1068–85年在位）元丰七年（1084年）完成。内容涵盖中国历史，从公元前403年写起，到公元959年五代后周世宗征淮南为止，展伸十六朝1362年的历史。全书共二百九十四卷，约三百万字。各类书录中所列现存版本大抵为残本。馆藏此本凡阙三十八卷，每半叶十一行，每行十九字。注文以小字双行，每行约二十五字。版心白口，双黑鱼尾，鱼尾上下方记每叶大小字数及刻工名。清学者陆心源 (1834–94年) 在他所著《仪顾堂题跋》卷三中提及此本与费氏进修堂本相同处，为此认此书为四川广都费氏进修堂大字本无疑，并随进修堂主人费氏之名而称「费本」。宋人称此类刊本「龙爪本」，即以坚韧而富有弹性的龙爪槐木刻印的版本。唯此书有一显著不同之处。卷六十八尾题后有双行墨围牌记，曰「鄂州孟大師府三安抚/位刊梓于鹄山书院」。宋代鄂州即现代湖北省武昌县治。此牌记显然说明此本非广都费氏刊本。恐为陆心源错断。因系此书残帙，不見牌記而致误。
中国-历史-战国, 403-221 B.C Português: Zi zhi tong jian (Um espelho completo para a ajuda no governo) foi uma obra de referência pioneira na historiografia chinesa, publicada pela primeira vez em 1084 sob a forma de uma crônica. Em 1065, o imperador Yingzong (que reinou entre 1064 e 1067) da dinastia Song solicitou que o grande historiador Sima Guang (1019 a 1086) liderasse um grupo de estudiosos na elaboração de uma história universal da China. A tarefa levou 19 anos para ser completada e o trabalho final foi apresentado em 1084 ao seu sucessor, o imperador Shenzong (que reinou entre 1068 e 1085). Seu tema é a história chinesa de 403 a.C. até 959 d.C., abordando 16 dinastias e se estendendo por um período de 1.363 anos, em 294 juan e cerca de 3 milhões de caracteres chineses. Esta é uma cópia incompleta, com 38 juan faltando. Outras cópias listadas em vários catálogos de livros também estão incompletas. Cada página contém 11 colunas, com cada coluna contendo 19 caracteres. Os comentários estão escritos em pequenos caracteres em linhas duplas, com cerca de 25 caracteres. Características da impressão incluem ban xin branco (a área da coluna central da página) e caudas de peixe duplas (segmentos de ban xin em formato de peixe), com o nome do gravurista e os números das páginas. O estudioso Lu Xinyuan (1834 a 1894) da dinastia Qing afirmou, em sua obra Yigutang ti ba (Inscrições de Yigutang), que esta edição com caracteres grandes foi impressa na oficina de Jinxiutang, em Guangdu, Sichuan, e era uma edição Fei, nomeada em homenagem ao dono da oficina, Fei. Durante a dinastia Song, estas edições eram chamadas de long zhao ben (Edição do pé do dragão), já que os blocos de madeira eram feitos de long zhao huai (sófora), um material flexível para o entalho. No entanto, há uma característica peculiar desta obra que a difere da edição Fei: uma placa do impressor ao final do juan 68, que diz “impresso em Hushan Shuyuan, lar do Grande Tutor Meng de Ezhou.” A nota indica claramente que esta não é uma edição Fei impressa em Guangdu. Esta cópia pode ter sido erroneamente identificada por Lu Xinyuan porque estava muito incompleta, faltando o nome da oficina.
China--História--Estados combatentes, 403 a 221 a.C. العربية: كان زي شي تونغ جيان (المرآة الشاملة للمساعدة في إدارة الحكم) عملًا مرجعيًا رائدًا في علم التأريخ الصيني، نشر لأول مرة عام 1084 في هيئة كتاب وقائع. في عام 1065 أمر الإمبراطور ينغسونغ (حكم في الفترة ما بين 1064 حتى 1967) من أسرة سونغ المؤرخ العظيم سيما جوانغ (1019-1086) بقيادة مجموعة من العلماء وجمع التاريخ العالمي للصين. استغرقت المهمة 19 عاماً لإتمامها وقُدِّم العمل بصورته النهائية عام 1084 إلى الإمبراطور شينشونغ الذي خلفه (حكم في الفترة ما بين 1068 حتى 1085). يتناول العمل التاريخ الصيني بداية من عام 403 قبل الميلاد حتى عام 959 ميلادية، ويغطي 16 أسرة حاكمة في فترة تبلغ 1.363 عاماً، ويتألف من 294 باباً ويحوي حوالي 3 ملايين رمزاً أبجدياً صينياً. هذه نسخة غير كاملة، حيث أن هناك 38 بابًا مفقودًا. هناك كذلك نسخ أخرى مدرجة بفهارس عدة كتب غير كاملة. تحتوي كل صفحة على 11 عمودًا، كل منها يتضمن 19 حرفًا. الشروح مكتوبة بأحرف صغيرة بأسطر مزدوجة، باستخدام ما يقرب من 25 حرفًا. تتضمن خواص الطباعة بان شين (الجزء الواقع بالعمود الأوسط بالصفحة) أبيض وذيول سمك مزدوجة (مقاطع على شكل سمكة بان شين)، مع وجود اسم النحات وأرقام الصفحات. ذكر العالم لي شينيان (1834-1894) المنتمي لأسرة تشينغ في عمله يغوتانغ تي با (نقوش يغوتانغ) أن هذه النسخة ذات الأحرف الكبيرة طُبعت في مطبعة جينشيتانغ، في جانغدي، سيشوان، وأطلق عليها اسم فاي، تبعًا لاسم صاحب المطبعة فاي. أثناء عهد أسرة سونغ كان يطلق على مثل هذه النسخ لونغ شاو بن (نسخة قدم التنين)، حيث كانت اللوحات الخشبية مصنوعة من (لونغ شاو جوي) (شجرة الباغودة الصينية)، وهي مادة مرنة تستخدم في النقش. إلا أن هناك خاصية واحدة فريدة لهذا العمل تميزه عن نسخة فاي: لوحة صاحب دار الطباعة في نهاية الباب 68، التي كُتب عليها "طبعت في هوشان شيان، موطن المعلم الأعظم مينغ الإشوِي." تظهر الملاحظة بوضوح أن هذه ليست نسخة فاي المطبوعة في جانغدي. قد يكون لي شينيان أخطأ في تعريف هذه النسخة لأنها كان ينقصها الكثير من الأبواب ولم يكن بها اسم لورشة العمل.
الصين--التاريخ--الممالك المتحاربة، 403-221 ق.م. Español: Zi zhi tong jian (Espejo completo para ilustración del gobierno) fue una obra de referencia pionera de la historiografía china publicada por primera vez en 1084 en forma de crónica. En 1065, el emperador Yingzong (que reinó entre 1064 y 1067) de la dinastía Song ordenó al gran historiador Sima Guang (1019–1086) dirigir un grupo de eruditos para la compilación de una historia universal de China. Les llevó 19 años completar la tarea, y la obra fue presentada en 1084 al emperador sucesor, Shenzong (que reinó entre 1068 y 1085). El objeto de la obra es la historia china desde 403 a. C. a 959 d. C.; abarca 16 dinastías a lo largo de 1363 años, en 294 juan, y contiene alrededor de 3 millones de caracteres chinos. Esta es una copia incompleta: faltan 38 juan. Otras de las copias enumeradas en diversos catálogos de libros también están incompletas. Cada página tiene 11 columnas y cada una de ellas contiene 19 caracteres. Los comentarios están escritos en pequeños caracteres en líneas dobles, y contienen aproximadamente 25 caracteres. Las características de la impresión incluyen ban xin (el área de la columna central de la página) en blanco y doble cola de pez (segmentos en forma de pez de ban xin), además del nombre del grabador y los números de página. El erudito del período Qing, Lu Xinyuan (1834–1894), informa en su obra Yigutang ti ba (Inscripciones de Yigutang) que esta edición con caracteres grandes fue impresa en el taller de la firma Jinxiutang en Guangdu, Sichuan, y que fue una edición Fei (denominada así en honor al dueño del local, cuyo nombre era Fei). Durante la dinastía Song, estas ediciones eran llamadas long zhao ben (edición pie de dragón), ya que las xilografías estaban hechas usando la madera del long zhao huai (sófora, o árbol de las pagodas), un material flexible para grabar. Sin embargo, hay una característica distintiva en esta obra que la diferencia de una edición Fei: una lámina del impresor al final del juan 68. Dicha lámina dice: «impreso en Hushan Shuyuan, hogar del gran tutor Meng de Ezhou». La nota indica claramente que esta no es una edición Fei impresa en Guangdu. Es probable que, por estar muy incompleta y faltarle el nombre del taller, Lu Xinyuan haya cometido un error al identificar esta copia.
China - Historia - Reinos Combatientes, 403-221 a. C. |
| Date | between 1127 and 1279 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 294 juan, 24.2 x 18.1 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 資治通鑑 Русский: В коллекцию Мировой цифровой библиотеки входят только цзюани 1–4.
Français : Seuls les juan 1 à 4 sont sont présentés ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only juan 1–4 are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆网上仅载卷1-4
Português: A Biblioteca Digital Mundial apenas exibe os juan de 1 a 4.
العربية: لا يُعرض في المكتبة الرقمية العالمية سوى الأبواب من 1 إلى 4.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el prólogo y los juan 1-4. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11381/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:25, 1 March 2014 | | 1,253 × 1,024 (198 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сыма, Гуан, 1019-1086}} {{fr|1=Sima, Guang, 1019-1086}} {{en|1=Sima, Guang, 1019-1086}} {{zh|1=司马光, 1019-1086}} {{pt|1=Sima, Guang, 1019-1086}} {{ar|1=1019-1086, سيما, غوان... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
