File:Compendium of Materia Medica WDL4678.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 372 pixels. Other resolutions: 320 × 149 pixels | 640 × 298 pixels | 1,024 × 476 pixels | 1,280 × 595 pixels | 2,202 × 1,024 pixels.
Original file (2,202 × 1,024 pixels, file size: 274 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ли, Шичжэнь, 1518-1593 гг.
Français : Li, Shizhen, 1518-1593
English: Li, Shizhen, 1518-1593
中文：李时珍，1518-1593 年
Português: Li, Shizhen, 1518-1593
العربية: لي، شي جن، 1518-1593
Español: Li, Shizhen, 1518-1593 |
| Title |
Русский: Компендиум по фармакологии
Français : Recueil de médecine chinoise
English: Compendium of Materia Medica
中文：本草纲目
Português: Compêndio de matéria médica
العربية: الخلاصة الوافية في علم الأدوية
Español: Compendio de materia medica |
| Description |
Русский: Изданный в период правления Ваньли, "Ben cao gang mu" ("Компендиум по фармакологии") представляет собой труд энциклопедического масштаба, состоящий из 52 juan текста и двух juan иллюстраций в 25 томах. Он был составлен уроженцем Сычуаня Ли Шичжэнем (около 1518–1593 гг.), одним из величайших врачей, фармакологов и биологов в китайской истории. Прослужив только один год в престижном Императорском медицинском институте, Ли вернулся домой, чтобы работать врачом, и начал писать эту книгу. Завершение труда и его три переработки заняли 27 лет. Точная дата публикации неизвестна. В течение 1552-1578 гг. Ли собирал материал, тщательно исследуя сотни источников. Он ездил по разным местностям Китая и собирал сведения из первых рук о применении трав и местных лекарственных средств, а также обращался ко всем опубликованным в то время книгам по медицине. В результате был создан этот труд огромной научной, медицинской и исторической значимости. Компендиум содержит подробные сведения приблизительно по 1 800 лекарственным препаратам, включая ранее неизвестные разновидности, с иллюстрациями и около 11 000 рецептов. Для каждого лекарственного растения описаны его тип, внешний вид, запах, свойства и способ применения. Труд был многократно переиздан во времена династии Цин (1644–1911 гг.) и после этого. Он переведен на множество языков и по-прежнему считается главным справочным руководством для китайской медицины, использующей лекарственные травы. Труд также содержит рассуждения по таким взаимосвязанным предметам, как ботаника, зоология, минералогия и металловедение. Автор сгруппировал материал по категориям: животные, минералы и растения. Кроме того, труд содержит библиографию из примерно 900 названий книг. Отметка указывает, что первоначально этот экземпляр принадлежал Фуджияма из Идзумо. Исправления, написанные красными чернилами на верхних полях, были сделаны японским ученым-медиком Мори Тацуюки. Автором предисловия, датируемого 1590 г., является Ван Шичжэнь (1526–1590 гг.), видный литератор и историк династии Мин.
Материа медика Français : Imprimé au cours de la période Wanli, Ben cao gang mu (Recueil de médecine chinoise) est un travail à l'échelle encyclopédique, en 52 juan de texte avec deux juan d'illustrations, en 25 volumes. Il fut compilé par Li Shizhen (1518-1593 environ), originaire du Sichuan, qui fut l'un des plus grands médecins, pharmacologues et naturalistes de l'histoire chinoise. Après avoir servi pendant un an seulement dans le prestigieux institut médical impérial, Li retourna chez lui pour travailler en tant que médecin et entamer l'écriture de ce livre. Vingt-sept années furent nécessaires pour réaliser cet ouvrage et ses trois révisions. La date exacte de publication est inconnue. Li recueillit ces informations en étudiant minutieusement des centaines de sources dans les années 1552 à 1578. Il voyagea beaucoup, réunit une première expérience avec des herbes et des remèdes locaux dans toute la Chine, et consulta tous les livres médicaux de l'époque. Cela donna lieu à un travail d'une importance scientifique, médicale et historique significative. Le recueil contient des détails sur environ 1 800 médicaments, y compris des variétés inconnues, avec des illustrations et quelque 11 000 prescriptions. Chaque plante est décrite en fonction de son type, de sa forme, de sa saveur, de sa nature et de sa méthode d'application. Cet ouvrage fut réédité de nombreuses fois pendant la dynastie des Qing (1644-1911) et depuis lors. Il a été traduit en plusieurs langues et est toujours considéré comme l'outil de référence par excellence pour la médecine traditionnelle chinoise. Il inclut également des discussions sur des sujets connexes tels que la botanique, la zoologie, la minéralogie et la métallurgie. L'auteur regroupe ses informations par catégorie : animale, minérale et végétale. On y trouve aussi une bibliographie d'environ 900 titres de livres. Une étiquette indique que cet exemplaire appartenait initialement à Fujiyama d'Izumo. Les corrections, écrites à l'encre rouge sur les marges du haut, furent apportées par le savant médical japonais Mori Tatsuyuki. La préface, datant de 1590, fut rédigée par Wang Shizhen (1526-1590), éminent homme de lettres et historien de la dynastie Ming.
Pharmacopée English: Printed during the Wanli period, Ben cao gang mu (Compendium of materia medica) is a work on an encyclopedic scale, in 52 juan of text with two juan of illustrations, in 25 volumes. It was compiled by Li Shizhen (circa 1518–93), a native of Sichuan, who was one of the greatest physicians, pharmacologists, and naturalists in Chinese history. After serving for only one year in the prestigious Imperial Medical Institute, Li returned home to work as a doctor and to begin writing this book. The work and its three revisions took 27 years to complete. The exact date of publication is unknown. Li collected the material by meticulously surveying hundreds of sources in the years 1552–78. He travelled extensively and gathered first-hand experience with herbs and local remedies throughout China, as well as consulted every medical book in print at the time. The result was this work of great scientific, medical, and historical significance. The compendium contains details on approximately 1,800 medicinal drugs, including previously unknown varieties, with illustrations and some 11,000 prescriptions. Each herb is described by its type, form, flavor, nature, and method of application. The work was reissued many times during the Qing dynasty (1644–1911) and since then. It has been translated into many languages, and is still considered the premier reference tool for Chinese herbal medicine. Also included are discussions on such related subjects as botany, zoology, mineralogy, and metallurgy. The author grouped his material into the categories of animal, mineral, and plant. Also included is a bibliography of 900 or so book titles. A label indicates that this copy was originally owned by Fujiyama of Izumo. The corrections, written in red ink on the top margins, were made by the Japanese medical scholar, Mori Tatsuyuki. The preface, dated 1590, is by Wang Shizhen (1526–90), a preeminent man of letters and historian of the Ming dynasty.
Materia medica 中文：《本草纲目》刊印于万历年间，是一部百科全书式的大作，共 25 册，有 52 卷文本，2 卷插图。此书作者李时珍（约 1518-93 年），四川人，是中国历史上最伟大的医学家、药理学家和自然学家之一。他在颇有名望的太医院任职仅一年后，便辞去官职，回乡行医并开始撰写此书。该书经过三次修订，历经 27 载才最终完成，确切刊行日期已不得而知。1552-78 年间，李时珍精心研究数百种资源，收集了大量资料。他远涉深山旷野，搜集第一手的草药和民间药方，并查阅了当时的各类医药书籍，最终完成了这部极具科学、 医学和历史意义的巨著。《本草纲目》一共记载了约 1800 种药材，包含很多前人未知的品种，还附有插图和大约 11000 则处方。每种草药都按照纲、目、味、性以及使用方法进行了详细描述。自清朝（1644-1911 年）以来，该书经过数次重新刊印，并被译成多种语言，至今仍被认为是中医的首选参考工具。此外，书中还包含对生物学、动物学、矿物学和冶金学等相关主题的 探讨。作者将搜集到的材料分为动物、矿物和植物三类。书中还列出了约 900 种参考书目。此本卷内有一图记——出云国藤山氏藏书记。书页眉端有朱笔校字，是日本医学专家森立之 (Mori Tatsuyuki) 的标注。序言由明代著名文人兼历史学家王世贞（1526-90 年）撰于 1590 年。
药物学 Português: Impresso durante o período Wanli, Ben cao gang mu (Compêndio de matéria médica) é uma obra em escala enciclopédica, com 52 juan de texto e dois juan de ilustrações, em 25 volumes. Foi compilada por Li Shizhen (por volta de 1518-1593), um nativo de Sichuan, que foi um dos maiores médicos, farmacologistas e naturalistas da história chinesa. Após servir por apenas um ano no prestigiado Instituto Médico Imperial, Li voltou para casa para trabalhar como médico e começar a escrever este livro. A obra e as suas três revisões levaram 27 anos para serem concluídas. A data exata da publicação é desconhecida. Li coletou o material mediante meticuloso levantamento de centenas de fontes nos anos de 1552-1578. Ele viajou por um longo período e adquiriu experiência em primeira mão com ervas e remédios locais em toda a China, bem como consultou todos os livros de medicina impressos na época. O resultado foi esta obra de grande importância científica, médica e histórica. O compêndio contém informações sobre cerca de 1.800 medicamentos, incluindo variedades desconhecidas, com ilustrações e aproximadamente 11.000 prescrições. Cada erva é descrita por seu tipo, forma, sabor, natureza e método de aplicação. A obra foi reeditada várias vezes durante a dinastia Qing (1644-1911) e desde então. Ela foi traduzida em muitos idiomas e continua sendo considerada a principal ferramenta de referência para a medicina tradicional chinesa. Também estão incluídas discussões sobre temas relacionados como botânica, zoologia, mineralogia e metalurgia. O autor agrupou seu material nas categorias animal, mineral e vegetal. Além disso, possui uma bibliografia de cerca de 900 títulos de livros. A etiqueta indica que este exemplar foi originalmente de propriedade de Fujiyama de Izumo. As correções, escritas em tinta vermelha nas margens superiores, foram feitas pelo estudioso médico japonês, Mori Tatsuyuki. O prefácio, datado de 1590, é de Wang Shizhen (1526-1590), um proeminente intelectual e historiador da dinastia Ming.
Matéria médica العربية: تعد بن كاو غانغ مو (الخلاصة الوافية في علم الأدوية)، والتي تمت طباعتها خلال عهد أسرة وانلي، عملاً موسوعياً يحتوي على 52 باباً جوان من النصوص المكتوبة و بابين من الصور التوضيحية في 25 مجلداً. جمعه لي شي جن (قرابة 1518–1593) والذي وُلِد في سيشوان وكان أحد أبرع الأطباء والصيادلة وعلماء الطبيعة في تاريخ الصين. عاد لي إلى منزله ليعمل كطبيب وبدأ في تأليف هذا الكتاب بعد أن خدم لمدة عام واحد فقط في المعهد الطبي الإمبراطوري المرموق. استغرق إتمام الكتاب ومراجعاته الثلاث 27 عاماً. ولكن تاريخ النشر بالتحديد غير معروف. جمع لي مادة الكتاب عن طريق الفحص الدقيق لمئات المصادر خلال الأعوام 1552–1578. فقد سافر كثيراً وجمع معلومات عن الأعشاب والأدوية المحلية بنفسه عبر الصين، كما راجع جميع الكتب الطبية المتاحة في تلك الفترة. وكان هذا العمل ذو الأهمية العلمية والطبية والتاريخية البالغة وليداً لتلك الجهود. تحتوي تلك الخلاصة الوافية على معلومات مفصلة عن حوالي 1.800 عقار طبي، بما في ذلك مجموعات متنوعة لم تكن معروفة من قبل، بالإضافة إلى صور توضيحية وحوالي 11.000 وصفة طبية. وقام بوصف نوع وتكوين ونكهة وطبيعة كل عشب وطريقة إعداده واستخدامه. أُعيد إصدار العمل عدة مرات خلال عهد أسرة تشينغ (1644–1911) ومازال منذ ذلك الحين. تمت ترجمته لعدة لغات، ومازال يُعد الأداة المرجعية الرئيسة لطب الأعشاب الصيني. كما يحتوي العمل على مناقشات متعلقة بعلوم النبات والحيوان والمعادن والفلزات. وصَنَّف المؤلف مادته إلى فئات للحيوان والمعادن والنبات. كما يشمل قائمة بالمراجع بها اسم حوالي 900 كتاب. وتوجد رقعة تشير إلى أن المالك الأصلي لهذه النسخة هو فوجي ياما من إيزومو. وأدخل باحث الطب الياباني موري تاتسويوكي بعض التصحيحات، وهي مكتوبة بالحبر الأحمر في الحواف العليا. كان وانغ شي جن (1526–1590) أديباً بارعاً ومؤرخاً لأسرة مينغ، وقام بكتابة المقدمة التي يرجع تاريخها إلى عام 1590.
علم العقاقير Español: Impreso durante el período del reinado de Wanli, Ben cao gang mu (Compendio de materia medica) es una obra de escala enciclopédica en 52 juan de texto, con dos juan de ilustraciones, en 25 volúmenes. Li Shizhen (circa 1518-1593), nativo de Sichuan que fue uno de los grandes médicos, farmacólogos y naturalistas de la historia china, fue el compilador de esta obra. Después de servir solo un año en el prestigioso Instituto Médico Imperial, Li regresó a su hogar para trabajar como médico y empezar a escribir este libro. Le llevó 27 años completar la obra y sus tres revisiones. Se desconoce la fecha exacta de su publicación. Li recolectó el material mediante un riguroso análisis de cientos de fuentes entre los años 1552 y 1578. Viajó mucho y reunió experiencia de primera mano con las hierbas y los remedios locales en toda China, además de consultar todos los libros de medicina que se habían impreso en esa época. El resultado fue esta obra de gran importancia científica, médica e histórica. El compendio contiene detalles de aproximadamente 1800 drogas medicinales, incluso de variedades antes desconocidas, con ilustraciones y unas 11 000 recetas. Se describe cada hierba por su tipo, forma, sabor, naturaleza y método de aplicación. La obra fue reeditada muchas veces durante la dinastía Qing (1644–1911) y más adelante también. Se tradujo a muchos idiomas y todavía se la considera el principal instrumento de referencia para la medicina herbal china. También se incluyen discusiones sobre temas relacionados como la botánica, la zoología, la mineralogía y la metalurgia. El autor agrupó su material en las categorías animal, mineral y vegetal. También incluyó una bibliografía de alrededor de 900 títulos. Una etiqueta indica que esta copia perteneció originalmente a Fujiyama de Izumo. Mori Tatsuyuki, japonés erudito en medicina, realizó las correcciones, escritas en tinta roja en el margen superior. El prólogo fechado en 1590 es de Wang Shizhen (1526–1590), un prominente hombre de letras e historiador de la dinastía Ming.
Materia médica |
| Date | between 1573 and 1593 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 54 juan, 25 volumes : illustration |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 本草綱目 Русский: Один из 6 существуюших в мире экземпляров.
Français : Un des six exemplaires existants au monde.
English: One of the 6 existing copies worldwide.
中文：世界范围内现仅存 6 本，此为其中之一。
Português: Um dos seis exemplares existentes em todo o mundo.
العربية: واحدة من النسخ الست الموجودة على مستوى العالم.
Español: Una de las 6 copias que existen en todo el mundo. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4678/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:16, 2 March 2014 | | 2,202 × 1,024 (274 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ли, Шичжэнь, 1518-1593 гг.}} {{fr|1=Li, Shizhen, 1518-1593}} {{en|1=Li, Shizhen, 1518-1593}} {{zh|1=李时珍，1518-1593 年}} {{pt|1=Li, Shizhen, 1518-1593}} {{ar|1=لي، شي جن... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
