File:Chinese calligraphy x4.png

I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Par : Nécropotame
Source : Image:Wall's chinese calligraphy.jpg

This image was improved or created by the Wikigraphists of the Graphic Lab (fr). You can propose images to clean up, improve, create or translate as well.

First, I think they should be read by 1&3 and 2&4:

1-四時佳氣親仁里

四時：four times(=morning, evening, day ,night)

佳氣：good sense

親：：to be close

仁里：friendly neighbor

3-一天元氣會風雲

一天：one day

元氣：vigor

會：will be

風雲：winds and clouds{=very high)

2-風和氣淑院無寒

風和：winds are peace

氣淑：airs are perfect

院：the yard

無寒：not cold

4-花好月圓春有吉

花好：flowers are good

月圓：the moon is circular (=full moon)

春：the spring

有吉：have auspicious things

Sentence 1: Bon ambience (ou bon air / temps) de quatre saisons et voisins amicables.
                                                   |       |
Sentence 3: En temps (atomospherique)(?)         d'un    jour, il y peut avoir vents et nuage.

(Ce n'est pas un bonne couplets, je pense)

Sentence 4: Fleurs sont bons, la lune est ronde, printemps       avec bonne chance.
             |           |        |         |      |               |         |
Sentence 2: Vent est gentil,    l'air est clair, cour (du maison) sans     froid.

(C'est très excellemment arrangé, sept mot, et sept correspondences) --polyhedron(古韻) 留言 19:54 2005年12月24日 (UTC)