File:Ceremonial Etiquette for the Newly Appointed Officials WDL4706.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 394 pixels. Other resolutions: 320 × 158 pixels | 640 × 315 pixels | 1,024 × 504 pixels | 1,280 × 630 pixels | 2,080 × 1,024 pixels.
Original file (2,080 × 1,024 pixels, file size: 288 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Церемониальный этикет для чиновников, только что принятых на работу
Français : Protocole des cérémonies en l'honneur des fonctionnaires récemment nommés
English: Ceremonial Etiquette for the Newly Appointed Officials
中文：新官到任仪注
Português: Normas de conduta cerimoniais para os oficiais recém-nomeados
العربية: قواعد التشريفات للمسؤولين المعينين حديثاً
Español: Protocolo ceremonial para los funcionarios recién nombrados |
| Description |
Русский: Книга "Xin guan dao ren yi zhu" ("Церемониальный этикет для чиновников, только что принятых на работу") описывает церемониал и правила для новых чиновников и является изданием времен династии Мин, состоящим из двух цзюаней в двух томах. Автор не известен, однако, согласно надписи, сделанной внутри книги, этот экземпляр был перепечатан с оригинального издания указом императора. В предисловии, написанном Го Баньшаном и датированном 1565 годом, отмечается, что оригинальная работа принадлежала Лю Цзычжэню, который перепечатал книгу по совету одного из своих друзей. На протяжении веков в Китае было написано много похожих работ по этой тематике, они включались в библиографии и каталоги. В первом цзюане рассматриваются банкеты, жертвоприношения, празднества и другие схожие темы. Во втором цзюане рассматриваются правила, которым должен следовать чиновник на руководящей должности, его ежедневные обязанности, раскрывается, насколько важно быть осведомленным во всех важных делах, как вести служебные дела, даются рекомендации по изучению быта населения, этикету и предотвращению стихийных бедствий. В книге имеется оттиск печати Таочжайя (неофициальное имя Сюй Шичана) (1855—1939 гг.), который помимо многих официальных постов одновременно занимал должность наместника в Маньчжурии и начальника генерального штаба, а в период между октябрем 1918 г. и июнем 1922 г. был президентом Китайской Республики.
Китай — Чиновники и работники наемного труда Français : Xin guan dao ren yi zhu (Protocole des cérémonies en l'honneur des fonctionnaires récemment nommés) est une édition Ming, en deux juan et deux volumes, sur les cérémonies et le règlement à suivre par les nouveaux fonctionnaires. L'auteur est inconnu, mais une inscription indique à l'intérieur de l'ouvrage qu'il s'agit d'une réimpression d'une édition originale imprimée sur ordre impérial. La préface, datant de 1565, fut écrite par Guo Banshan et spécifie que l'œuvre originale appartenait à Liu Zizhen, qui la réimprima sur les conseils d'un ami. En Chine, de nombreux ouvrages similaires portant sur ces thèmes furent écrits au fil des siècles et répertoriés dans des bibliographies et catalogues. Le premier juan concerne les banquets, les offrandes sacrificielles, les festivités et autres sujets associés. Le second juan aborde les règles appropriées qu'un fonctionnaire doit suivre pour mener le peuple, mais également ses devoirs quotidiens, l'importance d'être informé de toutes les questions importantes, la gestion des affaires officielles, la connaissance des moyens de subsistance du peuple, les usages et la prévention des désastres. L'ouvrage présente une empreinte de sceau de Taozhai, le prénom social de Xu Shichang (1855–1939). Ce dernier, parmi de nombreux postes officiels, fut à la fois vice-roi de Mandchourie et chef de l'état-major général, et entre le mois d'octobre 1918 et le mois de juin 1922, président de la République de Chine.
Chine, fonctionnaires et employés English: Xin guan dao ren yi zhu (Ceremonial etiquette for the newly appointed officials) is a Ming edition of two juan, in two volumes, on ceremonies and rules for new officials. The author is unknown, but inside the book is an inscription indicating that it was a reprint of an original edition printed by imperial order. The preface, dated 1565, was written by Guo Banshan and states that the original work was owned by Liu Zizhen, who reprinted the book on the advice of one of his friends. Many similar works on these subjects were written in China over the centuries and were listed in bibliographies and catalogs. The first juan deals with banquets, sacrifice offerings, festivities, and other related topics. The second juan addresses the proper rules an official must follow in order to lead the people, his daily duties, the importance of being informed of all important matters, how to conduct official business, learning about the people’s livelihood, etiquette, and disaster prevention. The book has a seal impression of Taozhai, the style name of Xu Shichang (1855–1939), who, among many official posts, was at one time the viceroy of Manchuria and chief of the general staff, and between October 1918 and June 1922, president of the Republic of China.
China--Officials and employees 中文：《新官到任仪注》是一部明代刻本，共有2卷2册，是供给到任新官有关仪注的指示。此书不著撰人姓名，但从书题可知这是一本重刻圣朝钦定各项新官到任的仪注。序于1565年由郭半山写，序内称此书原为刘子珍藏本，以友人劝刘公之于世，随授诸梓。在中国多世纪来有很多类似著作，并归入全书及目录。首卷记乡饮酒、释奠、节、社等仪节。二卷轨范则指示为政与牧民之法，如上任、直日、御史、公务、民情、礼仪、禦灾 等。卷内有弢斋藏书印记。弢斋是徐世昌 （1855-1939）的号。徐一生历任多职，曾为东三省总督兼管三省将军事务。从1918年10月到1922年6月为任民国总统。
中国——官员和雇工 Português: Xin guan dao ren yi zhu (Normas de conduta cerimoniais para os oficiais recém-nomeados) é uma edição da dinastia Ming em dois juan, dois volumes, sobre cerimônias e regras para novos oficiais. O autor é desconhecido, mas o livro possui uma inscrição indicando que trata-se da reimpressão de uma edição original publicada por ordem imperial. O prefácio, datado de 1565, foi escrito por Guo Banshan, e afirma que a obra original pertencia a Liu Zizhen, que republicou o livro seguindo os conselhos de um de seus amigos. Ao longo dos séculos, muitas obras semelhantes sobre estes temas foram escritas na China e listadas em bibliografias e catálogos. O primeiro juan trata de banquetes, ofertas de sacrifício, festas e outros assuntos relacionados. O segundo juan trata das regras adequadas que um oficial deve seguir a fim de liderar o povo, suas tarefas diárias, a importância de estar informado sobre todas as questões importantes, como conduzir negócios oficiais, aprender sobre a vida das pessoas, etiqueta e prevenção de desastres. O livro tem uma impressão de selo de Taozhai, o nome de cortesia de Xu Shichang (1855-1939), que, entre muitos cargos oficiais, foi vice-rei da Manchúria e chefe da equipe geral ao mesmo tempo, e, entre outubro de 1918 e junho de 1922, presidente da República da China.
China - Autoridades e funcionários العربية: شين غوان داو ين إي تشو (قواعد التشريفات للمسؤولين المعينين حديثاً) طبعة من بابين في مجلدين من عهد أسرة مينغ تدور حول مراسم وقواعد المسؤولين الجدد. لا أحد يعرف من هو مؤلف العمل، ولكن هناك عبارة مكتوبة بداخل الكتاب توضح أنه نسخة معاد طباعتها من الطبعة الأصلية بأمر من الإمبراطور. كتب غوا بنشان المقدمة في عام 1565، ووضح أن العمل الأصلي كان ملكاً لليو تشتشان الذي أعاد طباعة الكتاب بنصيحة من أحد أصدقائه. كُتِب العديد من الأعمال المشابهة حول هذه الموضوعات في الصين على مر القرون والتي تم إدراجها في المراجع والفهارس. يدور الباب الأول حول المآدب وتقديم التضحيات والاحتفالات وغيرها من الموضوعات ذات الصلة. بينما يتناول الباب الثاني القواعد السليمة التي يجب على المسؤول اتباعها لدى قيادة الشعب ومهامه اليومية وأهمية إبلاغه بكافة الأمور الهامة وكيفية القيام بالأعمال الرسمية والاطلاع على معيشة الشعب وآداب السلوك ومنع الكوارث. يحتوي الكتاب على ختم تاوتشاي، وهو الاسم الأسلوبي لشو شيتشانغ (1855-1939)، الذي سبق وشغل، ضمن وظائف رسمية كثيرة، منصب نائب حاكم منشوريا ورئيس هيئة الأركان العامة، وفي الفترة من أكتوبر 1918 إلى يونيو 1922، رئيس جمهورية الصين.
الصين--المسؤولون والموظفون Español: Xin guan dao ren yi zhu (Protocolo ceremonial para los funcionarios recién nombrados) es una edición del período Ming en dos juan, en dos volúmenes, sobre las ceremonias y las normas para los nuevos funcionarios. Se desconoce el nombre del autor, pero en el interior del libro hay una inscripción que indica que se trataba de una reimpresión de una edición original editada por orden imperial. El prefacio, con fecha de 1565, fue escrito por Guo Banshan y afirma que la obra original era propiedad de Liu Zizhen, quien reimprimió el libro por consejo de uno de sus amigos. A lo largo de los siglos, muchas obras similares sobre estos temas se escribieron en China y se enumeraron en bibliografías y catálogos. El primer juan trata de banquetes, ofrendas de sacrificios, festividades y otros temas relacionados. El segundo juan se ocupa de las normas adecuadas que debe seguir un funcionario para liderar al pueblo, de sus obligaciones diarias, de la importancia de estar informado de todas las cuestiones significativas, de la forma de llevar a cabo asuntos oficiales, de conocer la vida del pueblo, el protocolo y la prevención de desastres. El libro tiene una impresión de sello de Taozhai, el nombre de estilo de Xu Shichang (1855-1939) quien, entre otros muchos cargos oficiales, fue en un momento virrey de Manchuria y jefe del Estado Mayor y, entre octubre de 1918 y junio de 1922, presidente de la República de China.
China - Funcionarios y empleados |
| Date | between 1522 and 1566 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 juan in 2 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 新官到任儀註 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4706/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:50, 2 March 2014 | | 2,080 × 1,024 (288 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Церемониальный этикет для чиновников, только что принятых на работу}} {{fr|1=Protocole des cérémonies en l'honneur des fon... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
