File:Cape Vultures WDL11280.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 403 × 599 pixels. Other resolutions: 161 × 240 pixels | 323 × 480 pixels | 517 × 768 pixels | 1,024 × 1,522 pixels.
Original file (1,024 × 1,522 pixels, file size: 3.37 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Капские грифы
Français : Vautours du Cap
English: Cape Vultures
中文：南非兀鹫
Português: Abutres-do-cabo
العربية: نسور منطقة رأس الرجاء الصالح
Español: Buitres del Cabo |
| Description |
Русский: Представленные здесь наброски "Gyps coprotheres" (капских грифов) входят в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. В примечании на голландском языке поясняется: "Готтентоты называют этих птиц "strontvogels" (птицами-пометниками), а голландцы — африканскими орлами. Стоит им найти животное, небольшое или крупное, умершее своей смертью или застреленное, — они уже тут как тут, и за полчаса в их клювах может исчезнуть даже коровья антилопа. Эти птицы величиной с лебедя. Были обнаружены и другие виды "птиц-пометников", меньших размеров, серой окраски с красноватым оттенком". Непонятно, почему голова грифа в нижней части рисунка нарисована разделенной на две половины; возможно, это была попытка подражания геральдическому символу, такому как двуглавый баварский орел. Готтентотами исторически называли представителей народности кой-коин в период основания европейских поселений; в настоящее время это название считается оскорбительным. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным.
Птицы; Мыс Доброй Надежды; Грифы Français : Ces esquisses de gyps coprotheres (vautours du Cap) font partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. La note, en néerlandais, explique : « Ces oiseaux sont appelés « strontvogels » [oiseaux excrément] par les Hottentots, contrairement aux Néerlandais qui les appellent aigles africains. Partout où ils trouvent une bête, petite ou grande, morte ou abattue, ils se regroupent en meute, et en une demi-heure, ils peuvent dévorer un bubale. Ils ont la taille d’un cygne. D’autres types de « strontvogels » ont été trouvés. Ils sont plus petits et entièrement gris avec une teinte rougeâtre. » La raison pour laquelle le vautour du bas a été dessiné à double tête n’est pas claire. Il est probable que ce soit une tentative d’imiter un symbole héraldique comme l’aigle bavarois à deux têtes. Le terme Hottentot était le nom utilisé pour les Khoïkhoï à l’époque de la colonisation des blancs, mais il est à présent considéré comme péjoratif. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations, faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée.
Oiseaux; Cap de Bonne-Espérance; Vautours English: These sketches of Gyps coprotheres (Cape vultures) are from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in the National Library of South Africa in 1986. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi, the original inhabitants of the Western Cape. The note, in Dutch, explains: “These birds are called ‘strontvogels’ [excrement birds] by the Hottentots, but African eagles by the Dutch. Wherever they find a beast, be it small or large, that has died or has been shot, there they are in a crowd, and in half an hour’s time together they can well devour a hartebeest. These are as large as a swan. Other kinds of ‘strontvogels’ have been found which are smaller and altogether grey with a reddish tint.” It is not clear why the head of the vulture at the bottom has been drawn sliced in two; perhaps this was an attempt to imitate a heraldic symbol such as the two-headed Bavarian eagle. Hottentots was the historic name for the Khoikhoi at the time of white settlement and is now considered derogatory. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, made by another person, also unidentified, after 1730.
Birds; Cape of Good Hope; Vultures 中文：这些关于 Gyps coprotheres（南非兀鹫）的素描出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画，于 1986 年在南非国家图书馆被发现。这些图画属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。荷兰文的注释中解释道：“这些鸟被霍屯督人称为‘粪便鸟’，但荷兰人称其为非洲鹰。这种猛禽只要发现了野兽，无论它是大还是小，已经死了或者被枪打中，都会迅速聚拢过来，在半小时内就能把麋羚等动物吃个清光。这些鹰体型像天鹅一样大。已知的其它种类的‘粪便鸟’体型要小一些，全身灰色中带一点红色。”目前尚不清楚为什么图片底部这只兀鹫的头分成了两个；也许是试图仿造一个双头巴伐利亚鹰之类的纹章标志。霍屯督人是当时定居的白人对科伊科伊族的历史称呼，现在被认为是贬义。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位身份不明人士在 1730 年之后加上的注释。
鸟; 好望角; 秃鹫 Português: Estes esboços de Gyps coprotheres (abutres-do-Cabo) fazem parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas dos Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. A anotação, em holandês, explica: “Essas aves são chamadas de ‘strontvogels’ (pássaros de excremento) pelos hotentotes, mas de águias africanas pelos holandeses. Eles aparecem em bando sempre que encontram um animal, pequeno ou grande, que foi morto ou alvejado, e juntos podem devorar um búbalu em apenas meia hora. São grandes como um cisne. Foram encontrados outros tipos de ‘strontvogels’, menores e totalmente cinza com um toque avermelhado.” Não está claro por que a cabeça do abutre do desenho inferior foi dividida em duas partes; talvez tenha sido uma tentativa de imitar um símbolo heráldico, como a águia de duas cabeças da Bavária. Hotentotes foi o nome histórico dado aos Khoikhoi na época da colonização branca, e atualmente é um termo considerado depreciativo. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada.
Pássaros; Cabo da Boa Esperança; Abutres العربية: توجد هذه الرسومات التخطيطية لـجيبس كوبروذرز (نسور منطقة رأس الرجاء الصالح) ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة اُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام 1986. ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. وتوضح الملحوظة المكتوبة باللغة الهولندية: "أطلق الهوتِنتوت على هذه الطيور اسم ’سترونتفوغلز‘ [طيور البراز]، بينما أطلق عليها الهولنديون اسم النسور الأفريقية. وحيثما وجَدَتْ حيوانًا، سواء كان صغيرًا أو كبيرًا، أو كان ميتًا أو أُردِيَ قتيلاً، تجدها محتشدة وقادرة على التهام الثيتل في نصف ساعة فقط. هذه النسور في حجم البجع. تم اكتشاف أنواع أخرى من ’السترونتفوغلز‘ تتميز بصغر حجمها ويغلب عليها اللون الرمادي، مع بعض حُمرة." والسبب وراء رسم رأس النسر في أسفل الصورة رأسين غير معروف؛ لكن ربما كانت تلك محاولة لتقليد رمز شعاري كالنسر البافاري ذي الرأسين. كانت لفظة الهوتِنتوت هي الاسم التاريخي الذي أُطلِق على الخُوْيخُوْي في فترة استيطان الرجل الأبيض ويُعد الآن مصطلحًا ازدرائيًا. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صمم هذه الرسومات هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسومات على توضيحات مكتوبة بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730.
الطيور; رأس الرجاء الصالح; النسور Español: Estos bocetos de Gyps coprotheres (buitres del Cabo) provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El texto, en holandés, explica: «Los hotentotes llaman 'strontvogels' [aves de excremento] a estas aves; los holandeses las llaman águilas africanas. Dondequiera que encuentren a un animal, ya sea pequeño o grande, que ha muerto o está herido, aparecen en bandada y, en media hora, puede devorar un antílope sin problemas. Son tan grandes como cisnes. Se ha encontrado a otro tipo de 'strontvogels' que son más pequeños y totalmente grises, con un tinte rojizo». No está claro por qué la cabeza del buitre en la parte inferior fue dibujada cortada en dos: tal vez fue un intento de imitar un símbolo heráldico como el águila de dos cabezas de Baviera. Hotentotes fue el nombre histórico utilizado para los khoikhoi en la época de la colonización blanca y ahora se lo considera despectivo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730.
Aves; Cabo de Buena Esperanza; Buitres |
| Date | between 1700 and 1740 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : pen and black ink on paper ; 30 x 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Южной Африки
Français : Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud
English: National Library of South Africa
中文：南非国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da África do Sul
العربية: مكتبة جنوب إفريقيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Sudáfrica |
| Place of creation |
Русский: Западно-Капская провинция
Français : Cap-Occidental
English: Western Cape
中文：西开普省
Português: Cabo Ocidental
العربية: ويسترن كيب
Español: Provincia Occidental del Cabo |
| Notes |
Русский: Описание составлено по тексту Эндрю Б. Смита "Кой-коин на Мысе Доброй Надежды. Рисунки XVII века из Библиотеки Южной Африки", в котором данный рисунок обозначен как "рисунок 20". На лицевой стороне листа с иллюстрацией "Заметки об архитектурной перспективе" (INIL 6257v); номер 6257 из коллекции INIL 6250-6264.
Français : Il a été reproduit comme planche 20 dansLes Khoïkhoï au Cap de Bonne-Espérance : dessins du XVIIe siècle dans la bibliothèque d’Afrique du Sud. Cette description est une adaptation du texte d’Andrew B. Smith. Au recto du dessin « Notes sur la perspective architecturale » (INIL 6257v), numéro 6257 de l’ensemble : INIL 6250-6264.
English: Reproduced as Plate 20 inThe Khoikhoi at the Cape of Good Hope: Seventeenth-century drawings in the South African Library/ text by Andrew B. Smith, from which this description is adapted. On recto of Notes on architectural perspective (INIL 6257v); number 6257 of a set: INIL 6250-6264.
中文：再版为《好望角的科伊科伊族：南非图书馆中的十七世纪绘画》的第 20 张版画，文字内容由安德鲁·B·史密斯 (Andrew B. Smith) 撰写，此处描述即取自他的原文。位于《关于建筑透视的注释》(INIL 6257v) 的正面；6257 号，系列作品编号为INIL 6250-6264。
Português: Reproduzida como placa 20 emOs Khoikhoi no Cabo da Boa Esperança: desenhos do século XVII presentes na Biblioteca da África do Sul, texto de Andrew B. Smith, do qual esta descrição foi adaptada. No reto de Anotações sobre perspectiva arquitetônica (INIL 6257v); número 6257 de um conjunto: INIL 6250-6264.
العربية: أُعيد إنتاج الرسم وصار يُعرَف باللوحة 20 فيالخُوْيخُوْي في رأس الرجاء الصالح: رسومات من القرن السابع عشر في مكتبة جنوب أفريقيا\ النص بقلم أندرو ب. سميث، ومادة هذا الوصف مستقاة منه. في الصفحة اليمنى من ملاحظات بخصوص المنظور المعماري (INIL 6257v)؛ رقم 6257 من مجموعة: INIL 6250-6264.
Español: Reproducida como Lámina 20 enLos khoikhoi en el cabo de Buena Esperanza: Dibujos del siglo XVII en la Biblioteca de Sudáfrica, texto de Andrew B. Smith, que se adaptó para esta descripción. En el recto de Notas sobre la perspectiva arquitectónica (INIL 6257, verso); número 6257 del conjunto: INIL 6250-6264. |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:21, 28 February 2014 | | 1,024 × 1,522 (3.37 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Капские грифы}} {{fr|1=Vautours du Cap}} {{en|1=Cape Vultures}} {{zh|1=南非兀鹫}} {{pt|1=Abutres-do-cabo}} {{ar|1=نسور منطقة رأس الرجاء الصالح}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
