File:Bucephalus (Musgrave).jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file (1,981 × 1,466 pixels, file size: 353 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Description
Latina: Penates apud Devisas in Belgio Nostro Effossi Anno 1714, Tabula ix.


17. Bucephalus. Long: Unc: iii, & quad: Pondo ℥iii–ʒvi.

§. XIII. MULTA congessit Ael. Lampridius, bona cum fruge legendus Auctor, quibus ostendit Alexandrum Mammaeae, Macedonicum illum Magnum, in plurimis sequi, atque adeo studiose & diligenter imitari. Illius gratia nomen Alexandri accepit: Nummos figuravit illius habitu complures: Vitam ejus lectitavit: Inter Divos & Optimos eum in Larario majori consecravit: Laudes ejus libentissime audivit: Saepe in honorem ejus potavit: (hoc Graecorum more factum, qui Regum, Principum, & Deorum honori pocula consecrabant, & bibebant:) Fecerat, more Macedonico, Χρυσάσπιδας & Αργυράσπιδας: fecerat & Phalangem, Alexandri M. imitatione: quibus abunde patet, quam Imperatori Romano cara fuerint Regis ὁμωνύμου Macedonici pene omnia; neque alienum videbitur, si, cum viris eruditione claris, Equum hunc Bucephalum esse cogitavero.

Notas: Nobilissimo Principi Frederico Georgii ffilio Celsissimi, Georgii Nep: Augustissimi, Caesari destinato, M. Britanniae spei, Delicijs, Animaeq. desideratissimae, Penates hosce, Annos sesquimille Terra absconditos, voti e Obsequij sui Pignus, sacrari voluit, Guilh: Musgrave, G. F. Iscanus.

Penates hi Guil: Cadby, apud Devisas Olitoris, Aere incisi, et Charta Imperiali impressi, veneunt a Bibliopolis Knapton Londiniensi, Clements Oxoniensi, et Yeo Exoniensi. MDCCXVII.



English: "Penates (Household Gods) Dug Up at Devises in Our Belgium in the Year 1714, Table 9."


17. Bucephalus. Length: 3 in. and a fourth. Weight: 3⅜ oz.

XIII. MUCH did Aelius Lampridius compile, this Author selected to good effect, by which he showed that Alexander of Mammaea [i.e., Severus Alexander] followed that Great Macedonian in many things and also imitated him so studiously and diligently. "With thanks he accepted his name of Alexander. He designed his multiple coins with this appearance. He studied his life. He consecrated him in the better Household Shrines among the Divinities & Best Men. He heard his praises most willingly. He often drank in his honor." (This was done in the manner of the Greeks, who consecrated and drank little cups in the honor of their Kings, Princes, and Gods.) He created in the Macedonian manner Khrysáspidas and Argyráspidas and he created a Phalanx in imitation of Alexander the Great", from which it is abundantly clear that almost all things would have been done by the Roman Emperor of the same Macedonian name (homōnýmou) with care and it should not be seen as strange if—with other men famous for their learning—I thought this Horse to be Bucephalus.

Notes: "To the Most Noble Prince Frederick, the destined Royal Heir, Great Britain's hope, Delight, and most yearned for Spirit, son of the Most High George and grandson of the Most August George, William Musgrave, Fellow (?) of Exeter College, Oxford, of his own will and in Obedience to his Oath wished these here Penates, hidden by the Earth for 1500 years, to be dedicated.

"These Penates [found] by William Cadby, Gardener at Devizes, engraved on Brass and printed on Imperial Paper, are available for sale at the Booksellers Knapton in London, Clements in Oxford, and Yeo in Exeter. 1717."

The 2nd figure from Musgrave's 6th illustration of the Southbroom Hoard discovered outside Devizes, Wiltshire, in 1714. This statue is now lost, while others from the hoard are held by the British Museum. Durham categorized it as #381. Musgrave inexplicably identified it as Bucephalus, the horse of Alexander, but modern scholars have found that votive statues of a horse or a rider and horse were instead part of Romano-British and Gallo-Roman religion. On the Continent, statues of horses were commonly associated with the goddess Epona while those in Britain are thought to be connected to a local god considered equivalent to Ares or Mars via Interpretatio Graeca or Romana. Two separate Mars or British Mars statues were recovered at Southbroom.

See also:

Date (engraving); 1719 (book)
Source Antiquitates Britanno-Belgicae, Praecipue Romanae, Figuris Illustratae..., Vol. I: De Belgio Britannico, Cap. XII
Author William Musgrave
Other versions

Licensing

[edit]
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.


This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Annotations
InfoField
This image is annotated: View the annotations at Commons

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current14:17, 13 June 2023Thumbnail for version as of 14:17, 13 June 20231,981 × 1,466 (353 KB)LlywelynII (talk | contribs)File:Penates apud Devisas in Belgio Nostro Effossi Anno 1714 Tab IX.jpg cropped using CropTool.