File:BoezlschiessenTargetMozartAndBaesle.PNG
BoezlschiessenTargetMozartAndBaesle.PNG (530 × 537 pixels, file size: 581 KB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
[edit]DescriptionBoezlschiessenTargetMozartAndBaesle.PNG |
English: A target used in the informal sport of Bölzlschießen, played by Leopold Mozart and his family. The target depicts Wolfgang Amadeus Mozart bidding a fond farewell to his cousin Maria Anna Thekla Mozart, who may have been a love interest, as he departed Augsburg (clearly seen in the background) after a two week visit in October 1777 on his Paris journey. |
|||||
Date | ||||||
Source | http://www.mozartforum.com/VB_forum/showthread.php?t=954&highlight=mozart+tidbits and http://www.sumas.de/octo77_e.htm | |||||
Author | Unknown authorUnknown author | |||||
Permission (Reusing this file) |
|
The inscription:
Adieu mein Jungfer Baas! ~~ Adieu mein lieber Vetter.
Ich wünsch zur Reise Glück, Gesundheit, schönes Wetter.
Wir haben 14 Tag recht fröhlich hingebracht,
das ists was beyderseits den Abschied traurig macht.
Verhasstes Schicksal! ~ ach – ich sah sie kaum erscheinen
So sind sie wieder weg! ~~ Wer soll da nicht weinen?Adieu, my maiden cousin! ~~ Adieu, my dear cousin!
I wish you luck on the journey, health, fine weather.
We spent a fortnight together quite gaily,
'Tis this that makes parting so sad for us twain.
Hateful fate! ~ alas – scarcely did I see you arrive
When you are off again! ~~ Who would not weep at this?
- Translation by Neal Zaslaw and Emily Anderson
The circular inscription "Bestgeber: H. Wolfg. A. Mozart" (Donor: Mr Wolfg. A. Mozart) is erroneous, although Mozart did express his wish for just such a disc in a letter to his father.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 23:25, 2 April 2010 | 530 × 537 (581 KB) | Opus33 (talk | contribs) | {{Information |Description={{en|1=A target used in the informal sport of Bölzlschiessen, played by Leopold Mozart and his family. The target depicts Wolfgang Amadeus Mozart bidding a fond farewell to his cousin Maria Anna Thekla Mozart, who may have bee |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on en.wikipedia.org
- Usage on es.wikipedia.org
- Usage on nl.wikipedia.org