File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Shirin Bika. Inscription on the Right Side WDL3918.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 757 × 600 pixels. Other resolutions: 303 × 240 pixels | 606 × 480 pixels | 969 × 768 pixels | 1,280 × 1,014 pixels | 1,292 × 1,024 pixels.
Original file (1,292 × 1,024 pixels, file size: 1.83 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Ширин-Бика. Надпись на правой стороне
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée de Shirin Bika. Inscription sur le côté droit
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Shirin Bika. Inscription on the Right Side
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。思林-比卡陵墓。右侧铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Shirin Bika. Inscrição do lado direito
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح شيرين بيك. نقش على الجانب الأيمن
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Shirin Bika. Inscripción en el lado derecho |
| Description |
Русский: Этот акварельный рисунок элемента на фасаде мавзолея Ширин-Бика-Ака, расположенного на территории некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде (Узбекистан), содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который построен на возвышенности, бывшей местом древнего поселения, известного как Афрасиаб. Мавзолей Ширин-Бека, построенный в 1385–1386 гг. для погребения младшей сестры Тимура, входит в число величайших достижений в области искусства эпохи Тимуридов. Центральным элементом его конструкции является главная арка, или пештак, с порталом, богато украшенная узорчатой керамической плиткой. Фрагмент, изображенный на рисунке, представляет собой глазурованную панель с надписью в рукописном стиле сулюс, выполненной белым цветом на разноцветном фоне. Судя по всему, этот фрагмент расположен в верхней части с внутренней стороны правой половины фасада арки. Несмотря на свою упрощенность, подобные акварельные эскизы содержат информацию о цвете и детали, которые невозможно было передать при помощи фотографий того времени.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы; Акварельные рисунки Français : Cette esquisse à l'aquarelle d'un détail de la façade du mausolée de Shirin Bika Aka de la nécropole de Shah-i Zindah, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mohamed. Le mausolée de Shirin Bika Aka fut construit de 1385 à 1386 pour la sœur cadette de Tamerlan et il est considéré comme l’une des grandes réalisations de l’art timouride. Sa conception place en son centre l’arceau principal, ou peshtak, contenant le portail et recouvert d’abondants ornements en carreaux de céramique. Le fragment reproduit dans cette esquisse se compose d’un panneau d’inscription vernissé avec des lettres cursives blanches de style thoulouth sur fond polychrome. Il semble être situé sur la partie supérieure de la façade intérieure droite de l’arceau. Bien que simplifiées, ces aquarelles fournissent des informations relatives aux couleurs qui ne sont pas disponibles sur la photographie de l'époque.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes; Aquarelles English: This watercolor sketch of a facade detail from the Shirin Bika Aka Mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Of particular note is the Shah-i Zindah (Persian for “living king”) ensemble, revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The Shirin Bika Aka Mausoleum was built in 1385-86 for Timur’s younger sister and is considered one of the great achievements of Timurid art. Its design centers on a main arch, or peshtak, which contains the portal and is covered in profuse ceramic tile ornamentation. The fragment reproduced in this sketch consists of a glazed inscription panel with white cursive Thuluth letters on a polychrome background. It appears to be located on the upper part of the inner right facade of the arch. Although simplified, such watercolor sketches conveyed color information and details unavailable through the photography of that period.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs; Watercolors 中文：这幅水彩画素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，显示了撒马尔罕（乌兹别克斯坦）夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的思林-比卡-阿卡 (Shirin Bika Aka) 陵墓的立面细节。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）遗址群被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。思林-比卡-阿卡 (Shirin Bika Aka) 陵墓建于 1385-1386 年，是为帖木儿的妹妹建造的，是帖木儿时期最宏伟的陵墓之一。其设计以一个主拱形结构（或称门阙）为中心，其间包含一个大门，上面覆盖着丰富的瓷砖装饰。此素描中描绘的片段包含一块釉面铭文嵌板，彩色的背景上是白色苏尔斯草书体字母。它似乎位于拱形结构右立面内部的上部。虽然经过了简化，但此类水彩画素描提供了该时期照片无法提供的色彩信息和细节。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓; 水彩画 Português: Esta aquarela de um detalhe da fachada do mausoléu de Shirin Bika Aka na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. É importante destacar o complexo Shah-i Zinda (persa para "rei vivo"), reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. O mausoléu de Shirin Bika Aka foi construído em 1385-1386 para a irmã mais nova de Timur (Tamerlão) e é considerado uma das grandes realizações da arte timúrida. Seu projeto está centralizado em um arco principal, ou peshtak, que contém o portal e é coberto por uma rica ornamentação de azulejos de cerâmica. O fragmento reproduzido neste desenho consiste em um painel esmaltado com inscrição em letras thuluth cursivas brancas sobre fundo policromado. Ele parece estar localizado na parte superior da fachada interna direita do arco. Embora simplificados, os desenhos em aquarela como este transmitem informações sobre as cores e detalhes que ainda não estavam disponíveis na fotografia daquele período.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos; Aquarelas العربية: يُوجد هذا الرسم التخطيطي بالألوان المائية ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهو يُظهر أحد تفاصيل واجهة من ضريح شيرين بيك أغا، الواقع بمقبرة شاه زنده بسمرقند (أوزبكستان). تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تلفت مجموعة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسية) الانتباه، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. بُني ضريح شيرين بيك أغا مابين عامي 1385-1386 للأخت الصغرى لتيمور ويُعد الضريح واحدًا من أعظم إنجازات الفن التيموري. يرتكز تصميمه على قوس رئيسي، أو بيشتاك، يضم البوابة وتغطيه زخرفة غنية من البلاط الخزفي. يضم الجزء الذي أُعيد تنفيذه في هذا الرسم التخطيطي لوحًا مصقولًا به نقش على هيئة حروف باللون الأبيض مكتوبة بخط الثُلُث المتصل على خلفية مُتَعددة الألوان. يبدو أن هذه القطعة موجودة في الجزء العلوي من الواجهة اليمنى الداخلية للقوس. بالرغم من بساطة تلك الرسوم التخطيطية المائية، إلا إنها تنقل معلومات عن الألوان وتفاصيل لم توفرها الصور الخاصة بتلك الفترة.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة; الألوان المائية Español: Este bosquejo en acuarela de un detalle de la fachada del mausoleo de Shirin Bika Aka en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda (Uzbekistán), proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. Cobra particular importancia el conjunto de Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. El mausoleo de Shirin Bika Aka fue construido en 1385-1386 para la hermana menor de Tamerlán, y se lo considera uno de los grandes logros del período timúrida. El diseño se centra en un arco principal, o peshtak, que contiene el portal y está cubierto por una profusa decoración en azulejos de cerámica. En este bosquejo, el fragmento que se reproduce consiste en un panel barnizado con inscripción en letras cursivas thuluth blancas sobre un fondo policromático. Al parecer, está ubicado en la parte superior de la fachada interior derecha del arco. Estos bosquejos en acuarela daban información sobre el color y los detalles (que la fotografía de esa época no proporcionaba), si bien de una forma simplificada.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas; Acuarelas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святаго Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Ширин Бека. Надпись на правой щеке Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 67. Текст оригинала содержит неверно транслитерированный заголовок.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 67. Le document initial contenait une translittération erronée du titre.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 67. Original record contains incorrect transliterated title.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 67 页。原始记录中包含错误的音译标题。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 67. O registro original contém título transliterado incorreto.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 67. يحتوي السجل الأصلي عنوان مُنقحر غير صحيح.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 67. El título del registro original es una transliteración incorrecta. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3918 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shirin_Bika._Inscription_on_the_Right_Side_WDL3918.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shirin_Bika._Inscription_on_the_Right_Side_WDL3918.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:02, 2 March 2014 | | 1,292 × 1,024 (1.83 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shirin_Bika._Inscription_on_the_Right_Side_WDL3918.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shirin_Bika._Inscription_on_the_Right_Side_WDL3918.png&oldid=799252251){kind=link}