File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Sha Arap. Section of Stalactite Decoration inside the Mausoleum WDL3923.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 472 × 599 pixels. Other resolutions: 189 × 240 pixels | 378 × 480 pixels | 605 × 768 pixels | 1,024 × 1,300 pixels.
Original file (1,024 × 1,300 pixels, file size: 1.81 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Ша-Арап. Часть сталактитового орнамента внутри мавзолея
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée de Sha Arap. Section de la décoration en stalactite à l’intérieur du mausolée
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Sha Arap. Section of Stalactite Decoration inside the Mausoleum
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。沙·阿拉普的陵墓。陵墓内部的部分“钟乳石”装饰
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Sha Arap. Seção de decoração em estalactite dentro do mausoléu
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح شاء آراب. جزء من الزخرفة الكلسية الموجودة داخل الضريح
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Sha Arap. Sección de una decoración con forma de estalactita dentro del mausoleo |
| Description |
Русский: На этих акварельных рисунках изображены фрагменты керамической отделки северо-восточного мавзолея, расположенного в северной группе усыпальниц некрополя Шах-Зиндэ (Самарканд, Узбекистан). Данные рисунки содержатся в археологической части "Туркестанского альбома" — шеститомного исследования, проведенного и изданного в 1871–1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867–1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который построен на возвышенности, бывшей местом древнего поселения, известного как Афрасиаб. Шах-Зиндэ почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Заказчик мавзолея окончательно не определен, однако известно, что мавзолей был построен в 1360–1361 гг., вероятно для погребения девушки из знатного рода. Несмотря на то что сооружение получило значительные повреждения (вероятно, в результате землетрясения), оно по-прежнему богато украшено многоцветным керамическим орнаментом с цветочными, геометрическими и буквенными узорами. На рисунках изображена керамическая плитка с узорами в виде цветов и завитков, которой покрыта сводчатая конструкция, известная как mocárabe (ее также называют "сотовым" или "сталактитовым" сводом благодаря внешнему виду подвесных декоративных элементов).
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы; Акварельные рисунки Français : Ces esquisses à l’aquarelle de détails en céramique du mausolée nord-est situé dans l'ensemble septentrional des sanctuaires de la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande (Ouzbékistan) sont extraites de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) fut construit sur le site élevé d'une ancienne colonie, connue sous le nom d'Afrosiabe, et qu'il était dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Bien que le commanditaire de ce mausolée n'ait pas été identifié avec certitude, on a pu déterminer qu'il fut bâti entre 1360 et 1361, probablement pour une jeune fille de naissance noble. Malgré d’importants dommages (probablement dus à un tremblement de terre), le mausolée a conservé sa riche ornementation en céramique polychrome composée de formes à fleurs, géométriques et épigraphiques. Cette esquisse montre un motif en vrille sur un carreau en céramique placé dans une structure à même la voûte supérieure connue sous le nom de mocarabe. Elle est aussi appelée voûte « en nid d’abeille » ou « en stalactite » en raison de l’aspect de ses éléments décoratifs suspendus.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes; Aquarelles English: These watercolor sketches show ceramic details from the northeastern mausoleum in the northern cluster of shrines at the Shah-i Zindah necropolis (Samarkand, Uzbekistan). The sketches were included in the archeological part of Turkestan Album, a six-volume survey produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Of particular note is Shah-i Zindah (Persian for “living king”), built on the elevated site of an ancient settlement known as Afrosiab and revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. Although the patron of this mausoleum has not been conclusively identified, it was built in 1360-61, most likely for a maiden of noble birth. Despite major damage (probably due to an earthquake), the mausoleum has preserved rich polychrome ceramic ornamentation in floral, geometric, and inscriptional forms. These sketches show tendril and floral patterns on ceramic tiles in an upper vault known as mocárabe—also referred to as a “honeycomb” or “stalactite” vault because of the appearance of its suspended ornamental elements.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs; Watercolors 中文：这些水彩画素描显示了夏伊辛达（Shah-i Zindah，乌兹别克斯坦撒马尔罕）墓园北部圣陵群中东北部一座陵墓的陶瓷细节。这些素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园建在一个名为阿甫拉昔牙卜 (Afrosiab) 的古聚落所在的高地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。虽然还没有最终确定此陵墓的赞助者，但可知它建于 1360-1361 年期间，极有可能是为一位贵族出身的少女而建。尽管遭到严重损坏（可能是由于地震），陵墓中仍留存下了丰富的彩色陶瓷装饰，上面有花卉、几何和铭文图案。这些素描显示了瓷砖上的卷须和花卉图案，这些瓷砖位于被称为莫札拉布的上部拱顶结构内，因为包含悬挂状的装饰元素，这种拱顶也被称为“蜂巢”或“钟乳石”拱顶。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓; 水彩画 Português: Esta aquarela mostra detalhes decorativos da cerâmica do mausoléu nordeste da ala norte dos santuários na necrópole de Shah-i Zindah (Samarcanda, Uzbequistão). Os desenhos fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão, em seis volumes, que foi produzido entre 1871 e 1872, sob o patrocínio do general Konstantin P. von Kaufman, o primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. É importante destacar Shah-i Zindah (persa para "rei vivo"), construído no local elevado de um antigo povoado conhecido como Afrosiab e reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. Apesar do patrono desse mausoléu não ter sido identificado de modo conclusivo, ele foi construído entre 1360 e 1361 e acredita-se que foi para uma donzela da nobreza. Apesar dos muitos danos (provavelmente devido a um terremoto), o mausoléu preservou a rica ornamentação em cerâmica policromada com motivos florais, geométricos e inscrições. Estes desenhos mostram motivos de gavinhas e florais em azulejos de cerâmica aplicados na estrutura superior da abóbada chamada mocárabe, também conhecida como abóbada em “favo de mel” ou “estalactite” devido à aparência de seus elementos ornamentais suspensos.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos; Aquarelas العربية: تُظهر هذه الرسوم التخطيطية بالألوان المائية أحد التفاصيل الخزفية من الضريح الشمالي الشرقي، الذي يقع بالمجموعة الشمالية للأضرحة بمقبرة شاه زنده (سمرقند، أوزبكستان). أُدرجت الرسوم التخطيطية بالجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهو بحث مكون من ستة مجلدات تم إصداره ما بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تلفت مقبرة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسية) الانتباه، فهي مبنية على موقع مرتفع تابع لمستوطنة قديمة تدعى أفروسياب، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًا تذكاريًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. وعلى الرغم من أنه لا يُعرف بشكلٍ قاطع من أمر ببناء الضريح، إلا أنه بُني على الأرجح لسيدة من أصل نبيل ما بين العامين 1360-1361. بالرغم من الضرر البالغ الذي لحق بالضريح (ربما نتيجة زلزال)، إلا إنه احتفظ بالزخارف الخزفية الفخمة مُتَعددة الألوان بما فيها من أشكال نباتية وهندسية ونقشية. يُظهر هذا الرسم التخطيطي نمطًا مِحْلاَقِيًا على بلاط خزفي موضوع داخل هيكلِ قنطرةٍ تُعرَف بِـموكارابي (الحليمات العليا)-- ويُشار إليها أيضًا بـ"قرص العسل" أو "الكلسية" ويرجع سبب ذلك إلى منظر عناصرها الزخرفية المُتدلية.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة; الألوان المائية Español: Estos bosquejos en acuarela muestran detalles en cerámica del mausoleo del noreste en el grupo de santuarios en el norte de la necrópolis de Shah-i Zindah (Samarcanda, Uzbekistán). Los bosquejos se incluyeron en la parte arqueológica del Álbum de Turquestán, un estudio en seis volúmenes que se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. De particular importancia es Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), construido en un lugar elevado en donde antiguamente se encontraba un asentamiento conocido como Afrosiab y venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Aunque el mecenas de este mausoleo no ha sido identificado de manera concluyente, la construcción data de 1360-1361 y muy probablemente estaba destinado a una joven de cuna noble. A pesar del gran daño (probablemente debido a un terremoto) que sufrió, el mausoleo ha conservado una rica variedad de decoración en cerámica policromática, con formas florales, geométricas y de inscripciones. Estos bosquejos muestran diseños de zarcillos y florales en azulejos cerámicos en una bóveda superior conocida como mocárabe, también denominada bóveda con forma de «nido de abeja» o «estalactita» por la presencia de elementos decorativos suspendidos.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas; Acuarelas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святаго Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Ша-Арап. Часть сталоктитнаго украшения внутри мавзолея Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 59.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 59.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 59.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 59 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 59.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 59.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 59. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3923 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Sha_Arap._Section_of_Stalactite_Decoration_inside_the_Mausoleum_WDL3923.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Sha_Arap._Section_of_Stalactite_Decoration_inside_the_Mausoleum_WDL3923.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:47, 28 February 2014 | | 1,024 × 1,300 (1.81 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Sha_Arap._Section_of_Stalactite_Decoration_inside_the_Mausoleum_WDL3923.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Sha_Arap._Section_of_Stalactite_Decoration_inside_the_Mausoleum_WDL3923.png&oldid=799252207){kind=link}