File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Abu Tengi. Sample of Interior Details WDL3908.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 479 × 600 pixels. Other resolutions: 192 × 240 pixels | 383 × 480 pixels | 613 × 768 pixels | 1,024 × 1,282 pixels.
Original file (1,024 × 1,282 pixels, file size: 1.82 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Абу-Тенги. Образцы внутренней отделки
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée d'Abu Tengi. Échantillon de détails intérieurs
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Abu Tengi. Sample of Interior Details
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。阿布·腾吉的陵墓。内部细节范例
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Abu Tengi. Exemplo de detalhes do interior
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح أبو تنجي. جزء من تفاصيل الجزء الداخلي
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Abu Tengi. Muestra de detalles del interior |
| Description |
Русский: Эта акварель с изображением круглого керамического орнамента на фасаде мавзолея Усто Али, расположенного на территории некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников. Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь") почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Заказчик мавзолея, построенного примерно в 1380 г., неизвестен. Этот памятник нередко называют по имени главного строителя Усто Али Несефи. Керамические декоративные элементы в отделке мавзолея включают в себя плитку майолику, образующую различные геометрические узоры, а также вертикальные полосы с надписями на арабском языке, выполненными в куфическом стиле и стиле сулюс. В орнаменте, изображенном на рисунке, цветочные мотивы сочетаются с пересекающимися геометрическими элементами, которые образуют узоры в форме восьмиконечной звезды, вероятно, символизирующей восемь шиитских иманов. (Другой орнамент в форме восьмиконечной звезды на фасаде мавзолея содержит названия этих иманов, выполненные куфическим письмом.) По внешней окружности орнамента расположены парные ромбовидные узоры, разделенные восемью фигурами круглой формы.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы; Акварельные рисунки Français : Cette aquarelle d'ornements circulaires en céramique dans la façade du mausolée Usto Ali, situé dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. L'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Le mausolée a été construit vers 1380 par un mécène dont l’identité n’est pas connue. Ce dernier est souvent appelé par le nom de son maître d'œuvre, Usto Ali Nesefi. Les céramiques incluent des carreaux de majolique polychromes formant des motifs géométriques, ainsi que des bandes verticales contenant une écriture arabe de styles thoulouth et coufique. L’ornement montré ici combine les motifs à fleurs aux éléments géométriques entrelacés qui créent des motifs d’étoiles à huit branches, symbolisant probablement les huit imams chiites. (Une autre forme d’étoile à huit branches sur la façade de ce mausolée contient les noms des imams en écriture coufique angulaire.) La bande extérieure de l’ornement se compose de losanges appariés séparés par huit formes de cercle.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes; Aquarelles English: This watercolor of a circular ceramic ornament on the facade of the Usto Ali mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors. Shah-i Zindah (Persian for “living king”) is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The mausoleum was built around 1380 by a patron whose identity is not known. It is often referred to by the name of its master builder, Usto Ali Nesefi. The ceramic work includes polychrome majolica tiles in geometric patterns, as well as vertical bands of Arabic script in both Kufic and Thuluth forms. The ornament shown here combines floral motifs with intersecting geometric elements that create eight-pointed star patterns, perhaps symbolizing the eight Shiite imams. (Another eight-pointed star pattern on the facade of this mausoleum contains the names of the imams in block Kufic script.) The ornament’s outer band consists of paired lozenges separated by eight circle figures.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs; Watercolors 中文：这张水彩画出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园乌斯托·阿里 (Usto Ali) 陵墓立面上的圆形陶瓷装饰。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这座陵墓建于 1380 年，赞助人的身份尚不清楚。人们常以主建筑师乌斯托·阿里·内瑟菲 (Usto Ali Nesefi) 的名字称呼这座陵墓。陶瓷装饰包括带有几何图案的彩色珐琅瓷砖，以及以库法体和苏尔斯体书写的竖式阿拉伯文字铭文区。这里显示的装饰图案包括带有交叉几何图形的花卉图案，这些几何图形构成八角星，可能象征着 8 个什叶派伊玛目，即领袖。（此陵墓立面上的另一个八角星图案中包含以加粗库法体书写的伊玛目的名字。）此装饰的外圈包含一对对的菱形花纹，由八个圆圈图案分隔开来。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓; 水彩画 Português: Esta aquarela de um ornamento circular em cerâmica da fachada do mausoléu de Usto Ali na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e seus sucessores. Shah-i Zindah (nome persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. O mausoléu foi construído em torno de 1380 por um patrono cuja identidade não é conhecida. O mausoléu geralmente é conhecido pelo nome de seu arquiteto, Usto Ali Nesefi. O trabalho em cerâmica inclui azulejos de majólica policromados em padrões geométricos, bem como faixas verticais de escrita árabe nas formas cúfica e thuluth. O ornamento mostrado aqui combina motivos florais com elementos geométricos em interseção que criam padrões de estrela de oito pontas, talvez simbolizando os oito imãs xiitas. (Outro padrão de estrelas de oito pontas na fachada deste mausoléu contém os nomes dos imãs em escrita cúfica em blocos.) a faixa externa do ornamento consiste em pares de losangos separados por oito figuras em círculo.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos; Aquarelas العربية: تُوجد هذه اللوحة المائية ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر إحدى الزخارف الخزفية دائرية الشكل بواجهة ضريح أسْطى علي الواقع بمقبرة شاه زنده بسمرقند. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه. وتحظى مقبرة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") بالتوقير باعتبارها نصبًا تذكاريًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. لا تزال هوية من أمر ببناء الضريح حوالي عام 1380 مجهولة. غير أنه عادةً ما يُشار إليه باسم المعماري الماهر الذي بناه، أسْطى على نصيفى. يشمل العمل الخزفي بلاطًا من الميوليق مُتَعدد الألوان متخذًا أنماطًا هندسية بالإضافة إلى شرائط رأسية بها نقوش مكتوبة بالخطين الكُوْفي والثُلُث العربيين. ربما ترمز الزخرفة، التي تظهر هنا، والتي تجمع ما بين عناصر نباتية وعناصر هندسية متشابكة، تُشكل أنماطًا من نجمات ثمانية، إلى الأئمة الشيعة الثمانية. (يحتوي نسقٌ آخر من النجمات الثمانية، يوجد على واجهة هذا الضريح على أسماء الأئمة مكتوبة بالخط الكوفي المربع.) يشكل الشريط الخارجي من الزخرفة معينات مزدوجة تفصلها أشكال ثمانية الدوائر.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة; الألوان المائية Español: Esta acuarela que representa una muestra de la decoración circular en cerámica en la fachada del mausoleo de Usto Ali en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. El mausoleo fue construido alrededor de 1380 por un mecenas cuya identidad se desconoce. A menudo se lo llama por el nombre del maestro constructor, Usto Ali Nesefi. El trabajo en cerámica incluye mayólicas policromáticas que forman motivos geométricos, como también tiras verticales escritas en árabe (tanto en escritura cúfica como en thuluth). El ornamento que se muestra aquí combina motivos florales con elementos geométricos que se cruzan para crear diseños de estrellas con ocho puntas, tal vez para simbolizar a los ocho imanes chiitas. Hay otro diseño en forma de estrella con ocho puntas en la fachada de este mausoleo que tiene los nombres de los imanes en escritura cúfica en bloque. La tira exterior del ornamento está formada por pares de rombos separados por ocho figuras circulares.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas; Acuarelas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Эмира Абу Тенги. Образцы внутренней отделки Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 35.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 35.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 35.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 35 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 35.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 35.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 35. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3908 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Sample_of_Interior_Details_WDL3908.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Sample_of_Interior_Details_WDL3908.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:47, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,282 (1.82 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Sample_of_Interior_Details_WDL3908.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Sample_of_Interior_Details_WDL3908.png&oldid=799251985){kind=link}