File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Interior of the Chartak. Door to the Chartak in the Mosque (khanaka) Shah-i Zindah WDL3690.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 497 × 600 pixels. Other resolutions: 199 × 240 pixels | 398 × 480 pixels | 636 × 768 pixels | 1,024 × 1,236 pixels.
Original file (1,024 × 1,236 pixels, file size: 1.8 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Внутренняя часть чартака. Дверь из чартака в мечеть (ханаку) Шах-Зиндэ
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Intérieur du chartak. Porte du chartak dans la mosquée (khanaka) de Shah-i Zindah
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Interior of the Chartak. Door to the Chartak in the Mosque (khanaka) Shah-i Zindah
中文：撒马尔罕古迹。圣卡西姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。通道小室内景。通往夏伊辛达清真寺（纪念性建筑群）通道小室的大门
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abass (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Interior da Chartak. Porta para a chartak na mesquita (khanaka) Shah-i Zindah
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. الجزء الداخلي من "الشرتاك". باب يؤدي إلى الشرتاك في مسجد (خانكة) شاه زنده
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Interior del chartak. Puerta al chartak en la mezquita (khanaka) de Shah-i Zindah |
| Description |
Русский: Эта фотография резной двери, ведущей в мечеть Куссама ибн Абасса в некрополе Шах-Зиндэ в Самарканде, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Основными составителями фотоматериалов археологической части стали прикомандированный к армии востоковед Александр Людвигович Кун и военный инженер Николай Владимирович Богаевский. Они уделяли особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников. Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Эта искусно украшенная дверь, вырезанная из вяза и изначально покрытая мозаикой из слоновой кости, ведет из чартака (крытая комната в проходе некрополя) в мечеть и мавзолей, построенный в честь Куссама ибн Абасса. В надписи содержится информация о том, что дверь была изготовлена в 1404—1405 гг. мастером Юсуфом Ширази. Ансамбль за дверью включает в себя ханаку, или временное жилище для паломников, построенную в честь святого. Дверь обрамлена керамикой, в том числе фаянсовыми панелями с цветочными мотивами.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы Français : Cette photographie de la porte sculptée menant vers la mosquée de Kusam-ibn-Abbas, située dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Les documents visuels des volumes archéologiques furent essentiellement compilés par Aleksandr L. Kun, orientaliste rattaché à l'armée, et Nikolai V. Bogaevskii, ingénieur militaire. Ces derniers consacrèrent une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Cette porte richement décorée et sculptée dans l'orme était à l'origine ornée d'incrustations d'ivoire. Elle mène d'un chartak (salle couverte sur un passage de nécropole) à la mosquée et au mausolée dédiés à Kusam-ibn-Abbas. Une inscription révèle que la porte fut réalisée de 1404 à 1405 par le maître Yusuf Shirazi. L'ensemble derrière cette porte inclut une khanaka, ou loge de pèlerins, consacrée à la vénération du vénérable. La porte est encadrée de céramiques, notamment des panneaux de faïence arborant des motifs à fleurs.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes English: This photograph of the carved door leading to the Kusam-ibn-Abbas mosque in the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The primary compilers for the visual material in the archeological volumes were Aleksandr L. Kun, an Orientalist attached to the army, and Nikolai V. Bogaevskii, a military engineer. They devoted special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors. Of particular note is Shah-i Zindah (Persian for “living king”), revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. This elaborately ornamented door, carved of elm and originally with ivory inlay, leads from a chartak (a covered chamber on a necropolis passageway) to the mosque and mausoleum dedicated to Kusam-ibn-Abbas. An inscription reveals that the door was made in 1404-05 by the master Yusuf Shirazi. The ensemble beyond the door includes a khanaka, or pilgrims’ lodge, for the veneration of the saint. The door is flanked by ceramic work, including faience panels with floral motifs.
Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，显示了通向撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内库萨姆-伊本-阿巴斯 (Kusam-ibn-Abbas) 清真寺的精雕细琢的大门。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。此考古作品中的可视资料主要编撰人是隶属军队的东方学专家亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun) 和军事工程师尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii)。他们特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这座精心装饰的大门，使用榆木雕刻而成，最初镶嵌有象牙，它连接了 chartak（墓园通道上有屋顶的小室) 与库萨姆-伊本-阿巴斯清真寺及陵墓。铭文显示，大门是在 1404-1405 年由优素福·史拉兹 (Yusuf Shirazi) 大师建造的。大门所在的遗址群包括一座纪念性建筑群，是朝圣者朝觐圣人的小屋。大门两侧有陶瓷装饰，包括带有花卉图案的釉陶嵌板。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓 Português: Esta fotografia de uma porta esculpida que dá acesso à mesquita de Kusam-ibn-Abbas na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Os principais compiladores do material visual nos volumes arqueológicos foram Aleksandr L. Kun, orientalista ligado ao exército, e Nikolai V. Bogaevskii, engenheiro militar. Eles dedicaram atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e seus sucessores. É importante destacar Shah-i Zindah (nome persa para "rei vivo"), reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, primo do profeta Maomé. Esta porta decorada de maneira elaborada, esculpida em olmo e originalmente com marfim embutido leva, desde uma chartak (uma câmara coberta em uma passagem da necrópole), à mesquita e mausoléu dedicados a Kusam-ibn-Abbas. Uma inscrição revela que a porta foi feita ao redor de 1404 e 1405 pelo mestre Yusuf Shirazi. O conjunto além da porta inclui um khanaka, ou albergue para os peregrinos, para a reverência ao santo. A porta é ladeada por trabalho em cerâmica, incluindo painéis em faiança com motivos florais.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر الباب المنحوت المؤدي إلى مسجد شاه زنده بسمرقند. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ألكسندر ل.كون، أحد المستشرقين الملتحقين بالجيش ونيكولاي ف.بوغافسكي، المهندس العسكري، هما أول من جمع المادة المرئية في المجلدات الأثرية. وقد أولوا اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه. تلفت مقبرة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسية) الانتباه، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًأ تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. يُؤدي هذا الباب المُزخرف بإتقان المنحوت من الدردار مع ترصيعة من العاج إلى شرتاك (تجويف مُغطى في ممر مقبرة) إلى المسجد والضريح المخصص لقثم بن عباس. يكشف النقش عن أن الفنان يوسف شيرازي صنع الباب ما بين عامي 1404-1405. تضم المجموعة التي خلف الباب خانكة، أو نُزُلاً للزائرين، إجلالًا للولي. يُحيط بالباب عمل خزفي، يضم ألواحاً قِيشَانِيّة بالإضافة إلى أنماط نباتية.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة Español: Esta fotografía de la puerta tallada que lleva a la mezquita de Kusam-ibn-Abbas en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Los compiladores principales del material visual de los volúmenes arqueológicos fueron Aleksandr L. Kun, un orientalista que formaba parte del ejército, y Nikolai V. Bogaevskii, un ingeniero militar. Prestaron especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. De particular importancia es Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, un primo del profeta Mahoma. Esta puerta decorada de forma muy elaborada, tallada de olmo y originalmente con incrustaciones de marfil, lleva desde un chartak (una cámara cubierta en un pasillo de la necrópolis) hasta la mezquita y mausoleo dedicados a Kusam-ibn-Abbas. Una inscripción revela que la puerta fue realizada por el maestro Yusuf Shirazi en 1404-1405. Más allá de la puerta, el conjunto incluye un khanaka, u hospedaje para los peregrinos, para venerar al santo. La puerta está flanqueada por trabajo en cerámica, que tiene paneles de loza con motivos florales.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Внутренность Чаар-Тага. Дверь из Чаар Тага в мечеть (ханака) Шах-Зиндэ Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 41.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 41.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 41.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 41 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 41.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 41.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 41. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3690 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Interior_of_the_Chartak._Door_to_the_Chartak_in_the_Mosque_(khanaka)_Shah-i_Zindah_WDL3690.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Interior_of_the_Chartak._Door_to_the_Chartak_in_the_Mosque_(khanaka)_Shah-i_Zindah_WDL3690.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:24, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,236 (1.8 MB) | Fæ (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Interior_of_the_Chartak._Door_to_the_Chartak_in_the_Mosque_(khanaka)_Shah-i_Zindah_WDL3690.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Interior_of_the_Chartak._Door_to_the_Chartak_in_the_Mosque_(khanaka)_Shah-i_Zindah_WDL3690.png&oldid=799251955){kind=link}