File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Emir Timur Kuragan (Gur-Emir). One of the Doors WDL3576.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 469 × 600 pixels. Other resolutions: 188 × 240 pixels | 375 × 480 pixels | 601 × 768 pixels | 1,024 × 1,309 pixels.
Original file (1,024 × 1,309 pixels, file size: 2.1 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница эмира Тимура Курагана (Гур-Эмир). Одна из дверей
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de l'émir Timour Kuragan (Gour Emir). Une des portes
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Emir Timur Kuragan (Gur-Emir). One of the Doors
中文：撒马尔罕古迹。埃米尔帖木儿·库拉甘之墓（古尔-埃米尔）。墓门之一
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do emir Timúrida Kuragan (Gur-Emir). Uma das portas
العربية: آثار سمرقند. ضريح الأمير تيمور كوراجان (كَور أمير). أحد الأبواب
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro del emir Tamerlán Kuragan (Gur-Emir). Una de las puertas |
| Description |
Русский: Этот рисунок двери мавзолея Гур-Эмир в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда, включая Гур-Эмир (на персидском языке означает "гробница повелителя"). Гур-Эмир известен в первую очередь как место захоронения Тимура (Тамерлана), хотя Тимур начал его строительство еще в 1403 г. в память о своем любимом внуке Мухаммаде Султане. Его внезапная смерть в возрасте 27 лет лишила Тимура избранного им наследника. На момент смерти Тимура от пневмонии в 1405 г. гробница еще не была завершена. После его похорон Гур-Эмир стал мавзолеем Тимуридов. Данное изображение деревянной двойной двери, вероятно, расположенной в айване (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) входной арки, представляет собой детальный эскиз ее правой половины. В верхней части двери расположена квадратная панель, покрытая рукописными арабскими буквами, фоном для которых является сложный резной рельеф. Под этой панелью находится резная композиция переплетенных лиственных узоров, отличающаяся плавным геометрическим порядком. Нижняя часть содержит другую квадратную панель, в углах которой располагаются четыре астральные формы. Панели обрамлены каймой со сложной рельефной резьбой.
Архитектурные чертежи; Двери и дверные проемы; Исламская архитектура; Могильные памятники; Тимур, 1336-1405 гг.; Гробницы Français : Ce dessin d'une porte du mausolée de Gour Emir, à Samarcande (Ouzbékistan), est extrait de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande, notamment Gour Emir (« tombe du souverain » en persan). Bien qu'il soit principalement connu comme étant le lieu de sépulture de Tamerlan, Gour Emir fut commencé sous Tamerlan en 1403 pour commémorer la mort de son petit-fils bien-aimé, le sultan Mahomet. Sa mort soudaine, à l'âge de 27 ans, priva Tamerlan du successeur qu'il avait choisi. Le sanctuaire n'était pas encore achevé lorsque Tamerlan décéda d'une pneumonie en 1405. Lorsqu'il y fut enterré, Gour Emir devint le mausolée des Timourides. Cette vue d'une double porte en bois, probablement située dans l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) de l'arceau d'entrée, est un dessin détaillé de la moitié droite. La partie supérieure comporte un panneau de lambris carré avec des gravures en relief complexes comme arrière-plan pour les lettres arabes en écriture cursive. Sous ce panneau, un dessin sculpté représente des motifs de feuillage entrecroisés et disposés gracieusement de façon géométrique. La partie inférieure contient un autre panneau de lambris carré où quatre formes astrales apparaissent dans les angles. Les panneaux sont encadrés d'une bordure sculptée en relief très travaillée.
Dessins architecturaux; Portes et seuils; Architecture islamique; Monuments funéraires; Tamerlan, 1336-1405; Tombes English: This sketch of a door at the Gur-Emir mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage, including Gur-Emir (Persian for “tomb of the ruler”). Although known primarily as the burial place of Timur (Tamerlane), Gur-Emir was begun by Timur in 1403 to commemorate the death of his beloved grandson, Muhammad Sultan. His sudden death at the age of 27 deprived Timur of his chosen successor. The shrine was not yet completed at the time of Timur's own death from pneumonia in 1405. With his burial there, Gur-Emir became the Timurid mausoleum. This view of a wooden double door, probably within the iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) of the entrance arch, presents a detailed sketch of the right half. At the top is a square panel with intricate relief carving as a background for cursive Arabic letters. Beneath this panel is a carved design with intertwined foliate patterns in a flowing geometric arrangement. The bottom has another square panel with four astral forms at the corners. The panels are framed by a border with elaborate relief carving.
Architectural drawings; Doors and doorways; Islamic architecture; Sepulchral monuments; Timur, 1336-1405; Tombs 中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）古尔-埃米尔 (Gur-Emir) 陵墓墓门素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，包括古尔-埃米尔（波斯语意为“王陵”）。古尔-埃米尔始建于 1403 年，虽然一般熟知为帖木儿的长眠之所，然而最初却是帖木儿为其逝去的挚爱孙子穆罕默德·苏尔坦 (Muhammad Sultan) 而建的。苏尔坦去世时 27 岁，他的突然离世使帖木儿失去了选定的继任者。1405 年帖木儿因罹患肺炎去世，当时这座圣陵尚未完工。他被安葬在了古尔-埃米尔，其后这里便成为帖木儿王陵。这幅图画展示的是一扇木质双开门，可能位于拱门入口处的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）结构中，从中可以看到双开门右半部分的详细绘图。门的上部是带有浮雕的方形嵌板，上面书有草书体的阿拉伯字母。嵌板下方是雕刻设计，错综复杂的叶状图案分布在流动型几何结构中。下部同样有一块方形嵌板，嵌板四角有星状图案。嵌板的框架以精美浮雕装饰。
建筑图; 门和门廊; 伊斯兰建筑; 墓地纪念碑; 帖木儿, 1336-1405 年; 陵墓 Português: Este esboço de uma porta do Mausoléu de Gur-Emir, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dá atenção especial à herança arquitetônica islâmica de Samarcanda, incluindo Gur-Emir (persa para "túmulo do governante"). Embora seja principalmente conhecido como o local de sepultamento de Timur (Tamerlão), Gur-Emir foi iniciado por Timur, em 1403, para celebrar a morte de seu amado neto, Muhammad Sultan. Sua morte inesperada, aos 27 anos, privou Timur de seu sucessor escolhido. O santuário ainda não estava completo no momento da morte do próprio Timur, que morreu de pneumonia em 1405. Com seu sepultamento no local, Gur-Emir tornou-se o mausoléu Timúrida. Esta imagem de uma porta dupla de madeira, provavelmente dentro do iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados e uma extremidade aberta) do arco de entrada, apresenta um esboço detalhado da metade direita. Na parte superior, há um painel quadrado com gravações intrincadas em relevo sevindo de fundo para letras árabes cursivas. Abaixo deste painel, há um design gravado com padrões foliados interligados em uma disposição geométrica fluente. A parte inferior conta com outro painel quadrado com quatro formas astrais nos cantos. Os painéis são enquadrados por uma extremidade com gravação em relevo elaborada.
Desenhos arquitetônicos; Portas e entradas; Arquitetura islâmica; Monumentos sepulcrais; Timur, 1336-1405; Túmulos العربية: يُوجد هذا الرسم التخطيطي لأحد أبواب ضريح كَور أمير في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند، بما في ذلك كَور أمير (والتي تعني بالفارسية "ضريح الحاكم"). على الرغم من أن كَور أمير مشهور أساساً بكونه محل دفن تيمور (تيمورلنك)، إلا أن تيمور هو مَنْ بدأ في تأسيسه في 1403 إحياءً لذكرى حفيده المقرّب، محمد سلطان. ولقد أدت وفاة محمد سلطان المفاجئة فى عمر السابعة والعشرين، إلى حرمان تيمور من خليفته المُختار. لم يكن الضريح قد اكتمل بعد عند وفاة تيمور إثر إصابته بالالتهاب الرئوي في عام 1405. وقد أصبح كَور أمير الضريح التيموري بعد دفن تيمور هناك. هذا المنظر للباب الخشبي المزدوج، وهو في الأغلب موجود داخل إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) لقوس المدخل، وهو يعرض رسماً تخطيطياً مفصلاً للنصف الأيمن. يوجد بالجزء العلوي لوحة مربعة الشكل ذات نقوش بارزة متشابكة كخلفية لأحرف عربية مكتوبة بخط الرقعة. يوجد أسفل هذه اللوحة تصميم منقوش ذو أنماط ورقية متداخلة في تنسيق هندسي انسيابي. يوجد بالجزء السفلي لوحة أخرى مربعة الشكل، ذات أربعة أشكال نجمية في الزوايا. اللوحات مؤطرة بإطار ذي نقوش دقيقة بارزة.
الرسوم الهندسية; الأبواب والمداخل; فن العمارة الإسلامية; الآثار الضريحية; تيمور، 1336-1405; الأضرحة Español: Este bosquejo de una puerta en el mausoleo de Gur-Emir en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda, incluido el Gur-Emir («sepulcro del gobernante» en persa). Si bien se lo conoce principalmente como el lugar de entierro de Tamerlán, Gur-Emir fue un proyecto que él comenzó en 1403 para conmemorar la muerte de su amado nieto, el sultán Muhammad. Su muerte repentina a los 27 años privó a Timur de su sucesor elegido. El santuario todavía no estaba completo cuando Tamerlán murió de neumonía en 1405. Con su entierro, Gur-Emir se convirtió en el mausoleo de los timúridas. Esta vista de una puerta doble de madera, probablemente dentro del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) del arco de entrada, presenta un bosquejo detallado de la mitad derecha. En la parte superior hay un panel cuadrado con un intrincado relieve tallado como fondo para las letras cursivas árabes. Debajo de este panel hay un diseño tallado con motivos de hojas entrelazadas, en una disposición geométrica que fluye. La parte inferior tiene otro panel cuadrado, con cuatro formas astrales en las esquinas. Los paneles están enmarcados por un borde con elaborados relieves tallados.
Planos arquitectónicos; Puertas y portales; Arquitectura islámica; Monumentos sepulcrales; Tamerlán, 1336-1405; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : hand-colored |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница Эмира Тимура Курагана. Одна из дверей Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 121.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 121.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 121.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 121页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 121.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 121.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 121. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3576 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._One_of_the_Doors_WDL3576.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._One_of_the_Doors_WDL3576.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:58, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,309 (2.1 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._One_of_the_Doors_WDL3576.png){kind=link}
._One_of_the_Doors_WDL3576.png&oldid=799251925){kind=link}