File:Antiquities of Samarkand. Mosque of Khodzha Abdu-Berun. Plan, Elevation, and Sections WDL3580.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(1,359 × 1,024 pixels, file size: 1.56 MB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Author
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
Title
Русский: Самаркандские древности. Мечеть Ходжа Абду-Берун. План, фасад и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Mosquée de Khodzha Abdu-Berun. Plan, élévation et sections
English: Antiquities of Samarkand. Mosque of Khodzha Abdu-Berun. Plan, Elevation, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。霍贾·阿布杜-伯伦清真寺。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mesquita de Khodzha Abdu-Berun. Plano, elevação e seções
العربية: آثار سمرقند. مسجد خواجه عبده بيرون. التصميم والمسقط الأمامي والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mezquita de Khodzha Abdu-Berun. Plano, elevación y secciones
Description
Русский: Этот план, фасад и разрез мемориального комплекса Ходжа Абду-Берун в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мемориальный комплекс Ходжа Абду-Берун (ханака) посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово берун (внешний) добавлено в название для указания на расположение комплекса рядом с кладбищем на окраине Самарканда, а также для того, чтобы отличить его от другого посвященного мудрецу комплекса, который был расположен в пределах города. Ханака была построена в первой половине XVII века Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Иман-Кули Хана. План расположения ансамбля включает в себя куполообразный мавзолей (мазар), летнюю мечеть (справа), бассейн с ручьем и отдельный вход в главный двор. Разрез показывает, что купол мавзолея имеет двойную конструкцию с внутренним каркасом и внешним куполом, приподнятом на цилиндре. Также здесь показана арка айван (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами) с нишей и входом. В нижней части изображен разрез летней мечети. Разрезы каменных стен указаны красным цветом.
Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Мечети; Проекции; Могильные памятники; Гробницы
Français : Ce plan, cette section et élévation du grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Berun, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Berun (khanaka) fut dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot berun (extérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement jouxtant un cimetière à la périphérie de Samarcande et pour le distinguer d'un autre grand ensemble situé à l'intérieur de la ville commémorant le sage. La construction de la khanaka fut entreprise au cours de la première moitié du XVIIe siècle par Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Bukhara, Iman-Quli Khan. Le plan du site de l'ensemble inclut un mausolée surmonté d'un dôme (mazar), une mosquée d'été (à droite), un bassin alimenté par un ruisseau et une entrée séparée menant vers la cour principale. La section révèle la double construction du dôme du mausolée, avec une paroi intérieure et un dôme extérieur élevé sur un cylindre. Les dessins représentent également l'arceau de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) avec une niche et un portail. Une section de la mosquée d'été apparaît dans la partie inférieure de la page. Les sections des murs de maçonnerie sont représentées en rouge.
Dessins architecturaux; Architecture islamique; Mosquées; Projections; Monuments funéraires; Tombes
English: This plan, section and elevation of the Khodzha Abdu-Berun memorial complex in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The Khodzha Abdu-Berun memorial complex (khanaka) was dedicated to a revered 9th-century Arab judge of the Abdi clan, with the word berun (outer) added to signify its location adjacent to a cemetery on the outskirts of Samarkand, and to distinguish it from another complex commemorating the sage that was located within the city. The khanaka was built in the first half of the 17th century by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Iman-Quli Khan. The ensemble’s site plan includes a domed mausoleum (mazar), a summer mosque (on the right), a pool with a stream, and a separate entrance to the main courtyard. The section reveals that the mausoleum dome was of double construction, with an interior shell and an outer dome elevated on a cylinder. Also shown here is the iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch with a niche and portal. At the bottom is a section of the summer mosque. Masonry wall sections are indicated in red.
Architectural drawings; Islamic architecture; Mosques; Projections; Sepulchral monuments; Tombs
中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿布杜-伯伦 (Khodzha Abdu-Berun) 纪念性建筑群的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。霍贾·阿布杜-伯伦纪念性建筑群 (khanaka) 是为了纪念一位 9 世纪受人尊敬的阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，附有单词 berun（外部），表示建筑群位于撒马尔罕郊区的一所公墓附近，以此将该建筑群同城内纪念圣人的其它建筑群区别开来。纪念性建筑群由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的下属，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 建于 17 世纪上半叶。建筑群的总体效果平面图包括一个圆顶形陵墓 (mazar)、一座夏季清真寺（右侧）、有溪流流入的水塘，以及通往主庭院的独立入口。从截面图可以看出，陵墓的圆顶为双重建构，包括内壳和被圆柱体架起的外部圆顶。此处展示的还有 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构，带有壁龛和入口。底部是夏季清真寺的截面图。以红色标注的是砖砌墙体截面。
建筑图; 伊斯兰建筑; 清真寺; 设计图; 墓地纪念碑; 陵墓
Português: Estes plano, seção e elevação do complexo memorial Khodzha Abdu-Berun, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O complexo memorial de Khodzha Abdu-Berun (khanaka) dedicou-se a reverenciar o juiz árabe do século IX do clã de Abdi, com a palavra berun (exterior) adicionada para simbolizar seu local adjacente a um cemitério nos arredores de Samarcanda e para distingui-lo de outro complexo que celebrava o sábio localizado dentro da cidade. O khanaka foi construído na primeira metade do século XVII por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Bucara Iman-Quli Khan. O plano do conjunto inclui um mausoléu em cúpula (mazar), uma mesquita de verão (à direita), uma piscina comum pequeno rio e uma entrada separada para o pátio principal. A seção revela que a cúpula do mausoléu teve construção dupla, com uma concha interior e uma cúpula exterior elevadas sobre um cilindro. Também é mostrado o arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) com um nicho e um portal. Na parte inferior, há uma seção da mesquita de verão. As seções de paredes em alvenaria são indicadas em vermelho.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Projeções; Monumentos sepulcrais; Túmulos
العربية: يُوجد كل من التصميم والمقطع والمسقط الأمامي للمَجْمع التذكاري لخواجه عبده بيرون في سمرقند (أوزبكستان) الظاهرين هنا ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. تم إهداء المجمع التذكاري لخواجه عبده بيرون (خانكة) لأحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي في القرن التاسع، وقد تمت إضافة الكلمة بيرون (الخارجي) للدلالة على موقعها المجاور لمقبرة تقع على مشارف سمرقند، ولتمييزه عن المجمع الآخر الذي أقيم لإحياء ذكرى الحكيم ذاته في قلب المدينة. قام نذير ديفان بيغي -وزير حاكم بخارى إيمان قولي خان- ببناء الخانكة في النصف الأول من القرن السابع عشر. يتضمن تصميم موقع المجموعة ضريحاً مقبباً (مزار) ومسجد صيفي (إلى اليمين) وحوض سباحة ذا جدول ومدخل منفصل للفناء الرئيسي. يبين الرسم المقطعي أن هيكل قبة الضريح كان مزدوجاً، بهيكل داخلي وقبة خارجية ترفعها أسطوانة.مُوَضّح هنا أيضاً قوس الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) بمِشْكاة وبوابة. بالجزء السفلي يظهر مقطع من المسجد الصيفي. أجزاء الجدران القرميدية محددة باللون الأحمر.
الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المساجد; بروزات; الآثار الضريحية; الأضرحة
Español: Este plano, sección y elevación del complejo conmemorativo Khodzha Abdu-Berun en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El complejo conmemorativo (khanaka) Khodzha Abdu-Berun estaba dedicado a un venerado juez del siglo IX del clan Abdi, con la palabra berun (exterior) agregada para indicar su ubicación al lado de un cementerio en las afueras de Samarcanda, y para distinguirlo de otro complejo en memoria del sabio, que se encontraba dentro de la ciudad. El khanaka fue construido en la primera mitad del siglo XVII por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, el imán Quli Khan. El plano del sitio del conjunto incluye un mausoleo con cúpula (mazar), una mezquita de verano (a la derecha), una piscina con un arroyo y una entrada independiente al patio principal. La sección revela que la cúpula del mausoleo era de construcción doble, con una carcasa interior y una cúpula exterior elevada sobre un cilindro. También se muestra aquí el arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) con una hornacina y un portal. En la parte inferior hay una sección de la mezquita de verano. Las secciones de muros de mampostería están marcadas en rojo.
Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Mezquitas; Proyecciones; Monumentos sepulcrales; Tumbas
Date between 1868 and 1872
date QS:P571,+1850-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1868-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1872-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías
Dimensions
English: 1 drawing : hand-colored
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Current location
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán
Place of creation
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda
Notes

Original language title: Самаркандския древности. Мечеть Ходжа Абду Бирун. План, фасад, и разрезы


Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 147.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 147.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 147.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 147 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 147.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 147.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 147.
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3580
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3580.png


Licensing

[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current20:06, 1 March 2014Thumbnail for version as of 20:06, 1 March 20141,359 × 1,024 (1.56 MB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L...

You cannot overwrite this file.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Antiquities_of_Samarkand._Mosque_of_Khodzha_Abdu-Berun._Plan,_Elevation,_and_Sections_WDL3580.png&oldid=799251714"