File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Congregational Mosque (Friday Mosque). Samples of Tiles Used to Decorate Exterior Walls WDL3932.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 758 × 599 pixels. Other resolutions: 304 × 240 pixels | 607 × 480 pixels | 971 × 768 pixels | 1,280 × 1,012 pixels | 1,295 × 1,024 pixels.
Original file (1,295 × 1,024 pixels, file size: 1.73 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
||||||||||||||||
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Биби Ханым. Соборная мечеть (мечеть джами). Образцы плиток, использованных для отделки наружных стен
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Bibi Khanym. Mosquée de congrégation (Mosquée du Vendredi). Échantillons de carreaux utilisés pour l'ornement des murs extérieurs
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Congregational Mosque (Friday Mosque). Samples of Tiles Used to Decorate Exterior Walls
中文：撒马尔罕古迹。比比·哈努姆伊斯兰教学校。大清真寺（星期五清真寺）。用于装饰外墙的瓷砖样例
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Bibi Khanym. Mesquita congregacional (mesquita de sexta-feira). Amostras dos azulejos utilizados para decorar paredes externas
العربية: آثار سمرقند. مدرسة بيبي خانوم. المسجد الجامع (مسجِد الجُمعة). عينات من البلاط المُستخدم لزخرفة الجدران الخارجية
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Bibi Khanum. Mezquita congregacional (mezquita del Viernes). Muestras de azulejos utilizados para decorar paredes exteriores |
||||||||||||||||
| Description |
Русский: Эти рисунки многоцветных керамических орнаментов главной мечети ансамбля Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Построенный в 1399—1405 гг. за счет трофеев, добытых в победоносной индийской кампании Тимура, ансамбль Биби Ханым был местом расположения главной, или пятничной мечети города, названной в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым. Мечеть, находящаяся в центре ансамбля, является одной из крупнейших в мире. Л. А. Шостак сделал несколько акварельных зарисовок керамических элементов фасадов мечети. Здесь представлены (сверху по часовой стрелке): четырехлистный орнамент с цветочными мотивами; шестиугольный узор с цветочными мотивами, расходящимися из центра; пятиконечная звезда с цветочными мотивами; десятиконечная звезда с завитками, расходящимися из пятиконечной звезды (на фасадах минаретов главной мечети). В центре расположена керамическая плитка с куфическими буквами. Несмотря на простоту рисунков, в них есть то, что нельзя увидеть на фотографиях той эпохи.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламское искусство; Мозаика; Акварельные рисунки Français : Ces dessins d'ornements de céramique polychrome de la mosquée principale de l'ensemble de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit entre 1399 et 1405 avec le butin de la campagne de Tamerlan en Inde, l'ensemble de Bibi Khanym était l'emplacement de la mosquée principale de la ville, ou Mosquée du Vendredi, nommée en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym. La mosquée, une des plus grandes du monde, se trouve au centre de l'ensemble. L.A. Shostak réalisa des copies à l'aquarelle de ces détails des céramiques des façades de la mosquée. Les dessins présentés ici incluent (à partir du haut et dans le sens des aiguilles d'une montre) un ornement à quatre lobes contenant des motifs à fleurs, une figure hexagonale avec des motifs à fleurs partant du centre, une étoile à cinq branches dotée de motifs à fleurs et une étoile à dix branches décorée de vrilles qui s'étendent d'une étoile à cinq branches (sur les façades des minarets de la mosquée principale). Au centre, un carreau contient des lettres kufiques angulaires. Bien que ces détails soient simplifiés, ce type de dessin fournit des informations qui ne sont pas disponibles sur la photographie de l'époque.
Décorations et ornements architecturaux; Art islamique; Carreaux; Aquarelles English: These sketches of polychrome ceramic ornaments at the main mosque of the Bibi Khanym ensemble in Samarkand (Uzbekistan) are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Built in 1399-1405 with the spoils of Timur’s campaign in India, the Bibi Khanym ensemble was the location of the city’s main, or Friday, mosque, named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym. The ensemble centers on the mosque, one of the world’s largest. L.A. Shostak made watercolor copies of ceramic details from the mosque facades. Shown here are (clockwise from top): a tetrafoil ornament with floral motifs; a hexagonal pattern with floral motifs radiating from a central point; a five-pointed star with floral motifs; a ten-pointed star with tendrils radiating from a five-pointed star (on the facades of the minarets at the main mosque). In the center is a tile with block Kufic letters. Although simplified, such sketches gave information unavailable in photography of that period.
Architectural decorations and ornaments; Islamic art; Tiles; Watercolors 中文：这些撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈努姆 (Bibi Khanym) 遗址群主清真寺彩色陶瓷装饰的草图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。比比·哈努姆遗址群建于 1399-1405 年，里面有帖木儿在印度战争中缴获的战利品。这里也是城市主清真寺（星期五清真寺）的所在地，为了表达对帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈努姆 (Sarai Mulk Khanym) 的敬意，特意以其名字命名。遗址群中心是一座巨型清真寺，为世界上最大的清真寺之一。L.A.·斯塔克 (L.A. Shostak) 绘制了清真寺立面的陶瓷装饰细节的水彩画。这里显示的是（从顶部开始顺时针方向）：一个带有花卉图案的四瓣形装饰纹样；一个带有花卉图案的六角图形，其内部的花卉图案从中心点向外辐射；一个带有花卉图案的五角星；一个十角星，其卷须从内部的五角星向外辐射（此图案用于主清真寺的尖塔立面上）。最中间是一块带加粗库法体字母的瓷砖。虽然进行了简化，但这些草图为我们提供了从这一时期的照片上无法获得的信息。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰艺术; 瓷砖; 水彩画 Português: Estes esboços de ornamentos em cerâmica policromados da principal mesquita de Bibi Khanym, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. Construído entre 1399-1405 com os espólios de campanha de Timur na Índia, o conjunto Bibi Khanym era o local da principal mesquita da cidade, ou mesquita de Sexta-feira, e foi batizado em homenagem à esposa mais velha de Timur, Sarai Mulk Khanym. O conjunto centraliza-se na mesquita, uma das maiores do mundo. L.A. Shostak fez cópias em aquarela dos detalhes em cerâmica das fachadas da mesquita. Aqui são mostrados (em sentido horário da parte superior): um ornamento de quatro folhas com motivos florais; um padrão hexagonal com motivos florais irradiando de um ponto central; uma estrela de cinco pontas com motivos florais; uma estrela de dez pontas com gavinhas irradiando de uma estrela de cinco pontas (nas fachadas dos minaretes da mesquita principal). No centro há um azulejo com letras cúficas em bloco. Embora simplificados, esses esboços fornecem informações indisponíveis na fotografia desse período.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arte islâmica; Azulejos; Aquarelas العربية: تُوجد هذه الرسوم التخطيطية للزخارف الخزفية متعددة الألوان بالمسجد الرئيسي التابع لمجموعة بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. كانت مجموعة بيبي خانوم، التي بُنيت في 1399-1405 مما غَنِمهُ تيمور في حملته على الهند، هي موقع للمسجد الرئيسي بالمدينة، أو مسجِد الجُمعة، الذي سُمِّىَ تكريمًا لكُبْرى زوجات تيمور، سراي ملك خانوم. تتمحور المجموعة حول المسجد، الذي يعد أحد أكبر المساجد في العالم. صَنَع ل.أ. شوستاك نُسَخًا بالرَّسم المائيّ للتفاصيل الخزفية بواجهات المسجد. يظهر هنا (في اتجاه عقارب الساعة من الأعلى): زخرفة رباعية بها عناصر نباتية؛ نمط سداسي به عناصر نباتية منبثقة من نقطة مركزية؛ نجمة خماسية بها عناصر نباتية؛ نجمة ذات عشرة أطراف بها محالق منبثقة من نجمة خماسية (على واجهات المآذن في المسجد الرئيسي). في المنتصف، يوجد بلاط يحتوي على حروف كوفية مربعة لاسم "محمد". بالرغم من بساطة تلك الرسوم التخطيطية، إلا إنها تعطي معلومات لم توفرها الصور الخاصة بتلك الفترة.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; الفن الإسلامي; البلاط; الألوان المائية Español: Estos bocetos de ornamentos en cerámica policromática de la mezquita principal del conjunto de Bibi Khanum en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto de Bibi Khanum, construido entre 1399 y 1405 con el botín de la campaña de Tamerlán en India, era donde se encontraba la mezquita principal de la ciudad, o del Viernes. Su nombre es un homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanum. El conjunto se centra en la mezquita, que es una de las más grandes a nivel mundial. L. A. Shostak hizo copias en acuarela de detalles cerámicos extraídos de las fachadas de la mezquita. Aquí se muestran (en dirección de las agujas del reloj y desde arriba): un ornamento de cuatro hojas con motivos florales; un diseño hexagonal con motivos florales que fluyen de un punto central; una estrella de cinco puntas con motivos florales; una estrella de diez puntas con zarcillos que fluyen de una estrella de cinco puntas (en las fachadas de los minaretes de la mezquita principal). En el centro hay un azulejo con letras cúficas en bloque. Si bien simples, estos bocetos daban información que las fotografías de ese período no proporcionaban.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arte islámico; Azulejos; Acuarelas |
||||||||||||||||
| Date | between 1868 and 1872 | ||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
||||||||||||||||
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
||||||||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
||||||||||||||||
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
||||||||||||||||
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Биби-Ханым. Соборная мечеть (мечети джами.) Образцы изразцов которыми отделаны наружныя стены Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 83.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 83.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 83.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 83 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 83.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 83.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 83. |
||||||||||||||||
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3932 | ||||||||||||||||
| Source/Photographer |
|
||||||||||||||||
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Samples_of_Tiles_Used_to_Decorate_Exterior_Walls_WDL3932.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Samples_of_Tiles_Used_to_Decorate_Exterior_Walls_WDL3932.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:22, 2 March 2014 | | 1,295 × 1,024 (1.73 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
._Samples_of_Tiles_Used_to_Decorate_Exterior_Walls_WDL3932.png){kind=link}
._Samples_of_Tiles_Used_to_Decorate_Exterior_Walls_WDL3932.png&oldid=799251293){kind=link}